1.3 西洋のイスラームに対する偏見は底なしである - 21世紀の西洋帝国主義とカリフ制の復活 | Quran Course

1.3 西洋のイスラームに対する偏見は底なしである - 21世紀の西洋帝国主義とカリフ制の復活 | Quran Course

0% read · 2 min left

21世紀の西洋帝国主義とカリフ制の復活 Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

1.3 西洋のイスラームに対する偏見は底なしである

1.3 West's Bigotry Towards Islam Knows No Bounds

by Abid Mustafa2 min readViewed 162 times

「イスラームの教えは、公正で穏やかな取引と振る舞いについての偉大な伝統を残し、人々に高潔さと寛容さを吹き込んできた。これらは最高水準の人間的な教えであり、同時に実践可能なものである。これらの教えは、それ以前のあらゆる社会と比べて、冷酷さや集団的な抑圧と不正が最も少ない社会を生み出した……イスラームは、穏やかさ、礼節、そして同胞愛に満ちている。」――H.G.ウェルズ西洋によるイスラームの中傷の最新の一幕として、無名の作家シェリー・ジョーンズが、世界各地のイスラーム教徒団体による激しい抗議にもかかわらず、彼女の著書『Jewel of Medina』の出版にこぎつけた。またしても、イスラーム教徒は西洋の表現の自由という考え方を受け入れ、シェリーによる預言者ムハンマド ﷺ の不快な描写を尊重することを求められている。

“The Islamic teachings have left great traditions for equitable and gentle dealings and behaviour, and inspire people with nobility and tolerance. These are human teachings of the highest order and at the same time practicable. These teachings brought into existence a society in which hard-heartedness and collective oppression and injustice were the least as compared with all other societies preceding it....Islam is replete with gentleness, courtesy, and fraternity.” --H.G. Wells n the latest bout of West’ s defamation of Islam, an obscure writer Sherry Jones succeeded in the publication of her book Jewel of Medina, despite vehement protests from Muslim groups around the world. Once again Muslims are expected to subscribe to West’ s notion of freedom of expression and respect Sherry’ s offensive portrayal of the Messenger Muhammed (SAW)

欧米では、個人は自分が選んだ神を崇拝する自由があると主張されている。しかし実際には、ある人々が信奉し実践する宗教的信念や行為が、他の人々にとっては侮辱的で冒涜的と受け取られ得るため、人々の間で絶え間ない対立が生じている。そのため西洋諸国の政府は、こうした紛争に絶えず介入し、ある人々の宗教的権利を守るために、別の人々の権利を奪う法律を制定することに頼っている。信教の自由の真の受益者となるのは、多くの場合、その信念が政府の利益と一致する個人や集団、あるいは政府に影響力を行使できる者たちである。だからこそ、アメリカの宗教右派はイスラームを攻撃することが許されており、その激しい言辞はブッシュ大統領のイスラームに対する戦争と完全に歩調を合わせている。しかし、同じ保守派のキリスト教徒がユダヤ人やシオニスト国家イスラエルを侮辱した場合には、アメリカ政府は彼らの侮辱を抑えるために厳しい措置を取るだろう。主流メディアによるジミー・カーターの孤立化は、その注目すべき一例である。

The West claims that individuals are free to worship whatever deity they choose. But in practice this leads to perpetual conflicts amongst people, as religious beliefs and practices professed by some can be interpreted as offensive and insulting to others. Hence, western governments are constantly intervening in the disputes and resort to legislation to protect the religious rights of some people by depriving others. Often, the real benefactors of freedom of religion are those individuals or groups whose beliefs coincide with the interests of the government or those who possess the ability to exert influence over the government. That is why the religious right in America is allowed to attack Islam because their fiery rhetoric is in full harmony with President Bush's war on Islam. However, if the same conservative Christians were to insult Jews or the Zionist state of Israel the US government would adopt stern measures to curb their insults. The ostracizing of Jimmy Cater by the main stream media is a noteworthy example.

イスラームは、一部の人々が、どの信仰や思想が法的に非難を免れ、どの信仰や思想が制約のない批判や立法の対象となるかを決めるという、空想的な「信教の自由」や「表現の自由」の考え方を信じません。イスラームは、生命、名誉、血、財産、信仰、人種、そして理性がイスラーム国家によって守られるべきであると定めています。カリフ制国家のすべての市民は、ムスリムであろうと非ムスリムであろうと、これらの権利を保障されています。また、イスラームは非ムスリムが、報復や信仰への侮辱を恐れることなく礼拝する権利を守っています。預言者ムハンマドﷺは次のように言われました。「ズィンミー（カリフ制国家の非ムスリム市民）を傷つける者は、私を傷つけるのであり、私を傷つける者はアッラーを傷つけるのである」。したがって、ムスリムが非ムスリムの信仰を侮辱したり、その礼拝所に危害を加えたりすることは禁じられています。非ムスリムの宗教的権利を、カリフ制の庇護のもとで保障する能力において、イスラームの歴史に並ぶものはありません。

Islam does not believe in the fanciful idea of freedom of religion or freedom of expression, where a handful of men decide which beliefs and thoughts are legally beyond reproach, and which beliefs and thoughts are subject to unfettered criticism and legislation. Islam stipulates that life, honour, blood, property, belief, race and the mind are to be protected by the Islamic State. All the citizens of the Caliphate are guaranteed these rights, irrespective of whether they are Muslim or non-Muslims. Islam also protects the rights of non-Muslims to worship without any fear of retribution or vilification of their beliefs. The Messenger of Allah (SAW) said: "One who hurts a dhimmi (non-Muslim citizen of the Caliphate), he hurts me and the one who hurts me, hurts Allah" Therefore, it is prohibited for a Muslim to insult the beliefs of a non-Muslim or to harm their places of worship. Islamic history is unrivalled in its capacity to guarantee the religious rights of non-Muslims under the shade of the Caliphate.

イスラムの教えが重んじられている国々で、西側の支援を受けた専制的な体制の下で暮らすムスリムたちは、デモを行ったり西側の製品をボイコットしたりしても、西側が彼らに対してさらなる侵略行為に出ることを防げないのだと認識する必要がある。西側とその手先によるイスラムへの攻撃やムスリムへの侮辱を防ぐ唯一の方法は、カリフ制を再建することである。カリフ制の最後の日々に至るまで、ムスリムの権利は守られていた。スルタン・アブドゥルハミド二世の治世下、イギリスはムハンマド・ラスールッラー ﷺ の生涯を侮辱的に描いた劇を上演することを決定した。これを知ったスルタン・アブドゥルハミドは、この劇の上演中止をイギリス政府に抗議した。イギリス政府は言論の自由を理由に、上演の決定を擁護した。しかしスルタン・アブドゥルハミドがイギリスに軍事行動をちらつかせると、イギリスはすぐさま譲歩した。

Muslims living under the tyrannical rule of regimes supported by the West need to realize that holding demonstration or boycotting western goods will not prevent the West from undertaking further acts of aggression against them. The only way to prevent the West and her surrogates from attacking Islam and humiliating Muslims is to re-establish the Caliphate. The rights of the Muslims were protected, until the very last days of the Caliphate. During the rule of Sultan Abdul Hamid II, Britain decided to stage a play, which depicted the life of the Messenger of Allah (SAW) in a derogatory manner. On hearing this Sultan Abdul Hamid complained to the British government to stop the play. The British government defended its decision to hold the play citing free speech. But when Sultan Abdul Hamid threatened Britain with military action Britain immediately relented.