「国際連合のシステムは、その成り立ちにおいても、その動機においても欠陥がある。見せかけの愛と平和の宣言の裏側を見抜ける者にとっては、それは明らかだ。その宣言をするのは、富と権力を持ち、他者を常に支配しようと企み、恐怖をあおる者たちなのだから。」――ロン・マッキンティ 一部のイスラム諸国が、拡大される国連安全保障理事会でどの国が議席を持つべきかに執着しているのは、的外れである。むしろ焦点は、提案されている改革と、それがイスラム世界にとって何を意味するのかに当てられるべきである。

“The United Nations system is flawed even in its foundation, and even in its motives, to those who can see through the veil and false declarations of love and peace from wealthy, powerful, conniving fear mongers who only want to always be in control over others.” -- Ron McEntee he obsession of some Muslim countries on which countries should occupy a seat in the expanded UN Security Council is misdirected. Instead the focus should be on the proposed reforms and what it means for the Muslim world.

安全保障理事会の拡大計画に加え、新たな改革案では先制攻撃の利用を提唱し、テロリズムについて期限を定めない定義を盛り込んでいる。これらの提案は今年後半に総会で議論される予定だが、これまでのところ議論は安全保障理事会の拡大を中心に行われてきた。

Besides the plan to expand the Security Council, the new reforms advocate the use of pre-emptive strikes and include an open-ended definition on terrorism. The proposals are meant to be debated by the General Assembly later this year, but so far the discussions have revolved around the expansion of the Security Council.

先制攻撃を含めることと、テロリズムの曖昧な定義は、脅威と見なされるイスラム諸国に対して、西側諸国が懲罰的行動を法的に正当化することを可能にするでしょう。脅威は現実のものである必要はなく、ただ認識されさえすればよいのです。こうして、国際法の枠組みの中で、西洋の、ムスリムの土地に対する支配は維持されることになります。

The inclusion of pre-emptive strikes and a loose definition on terrorism will enable western powers to legally justify punitive actions against Muslim countries that pose a threat to their interests. The threat does not have to be real, only perceived. This will preserve the West’ s domination over Muslims lands within the ambit of international law.

1945年の設立以来、国連は大国、とりわけアメリカが世界中で自らの覇権を固めるために利用してきました。国連によって最も苦しめられてきたのは、ムスリム・ウンマです。西側諸国は国連を利用して、ムスリムの土地を分割してきました。例えば、パキスタンからのバングラデシュの分離、ボスニアの解体、インドネシアの分裂などがそれにあたります。

Since its inception in 1945, the UN has been used by the great powers especially America to cement their hegemony all over the world. No people have suffered more at the hands of the UN then the Muslim Ummah. The West used the UN to carve up Muslim land such as the separation of Bangladesh from Pakistan, dismemberment of Bosnia and the division of Indonesia.

さらに、西側諸国は国連を利用して、イスラエルを建国させ、その存在を支える決議を次々と出すことで、ウンマの心臓に深く短剣を突き立てたのです。

Furthermore, the UN has been used by the West to plunge a dagger deep into the heart of the Ummah by creating Israel and supporting its existence by issuing resolutions in her favour.

国連はまた、イラク、リビア、スーダン、イラン、アフガニスタンに制裁を課すことによって、ムスリム同士を分断する上で決定的な役割を果たしてきた。さらに国連は、西側諸国によってソマリアへの侵攻や、イラクとアフガニスタンの占領を正当化するためにも利用されてきた。

The UN has also played the instrumental role in isolating Muslims from each other by imposing sanctions on Iraq, Libya, Sudan, Iran and Afghanistan. The UN has also been used by the West to justify the invasion of Somalia, and the occupation of Iraq and Afghanistan.

国連がイスラム世界に対して犯してきた罪の記録、その敵対的な将来計画、そしてアメリカの覇権を抑えることができないという事実を考えると、なぜイスラム世界の支配者たちが国連に盲目的に服従し、これほど大きな尊敬を払っているのか、信じがたいことである。

Given the UN’ s criminal record against the Muslim world, its hostile plans for the future and its inability to restrain American hegemony, it beggars belief why the rulers of the Muslim world blindly submit to the UN and hold it in such great esteem.

いかなる正気の統治者も、少しでも常識があれば、国連との関係を断つことが西洋の帝国主義と戦うより良い機会になると、もうとっくに気づいているはずだ。

Any sane ruler with a modicum of common sense should have realized by now that severing ties with the UN would give them a better chance of fighting western imperialism.

そうでなければ、彼らはサダム・フセインと同じ運命をたどるでしょう。フセインは国連決議を文字通りに遵守したにもかかわらず、イラクの破壊を招いたのです。

Or else they will meet the same fate as Saddam Hussein who followed UN resolutions to the letter and caused the destruction of Iraq.

今日、皮肉なことに、ムスリム世界の支配者たちは国連への忠誠を誓う一方で、アメリカは国連がイスラムと戦うには限界があることを認識しつつ、世界的なイスラム復興を抑え込むために単独行動主義の道を追求し続けている。

Today, the bitter irony is that while the rulers of the Muslim world pledge their loyalty to the UN, America realizes UN’ s limitations to fight Islam and still wants to pursue a unilateralist course to subdue the global Islamic revival.

西洋列強の侵略、そして国連のような彼らの道具によるテロの脅威から身を守る唯一の手立ては、強力なイスラーム国家の出現にある。実際、オスマン・カリフ制がヨーロッパへと進軍したことこそが、ヨーロッパ諸国をウェストファリア条約の締結へと向かわせ、国際法が生まれたのである。

The only source of protection from the aggression of Western powers and their instruments of terrorism such as the UN lie in the emergence of a powerful Islamic State. In actual fact it was the Ottoman Caliphate’ s march towards Europe that encouraged European nations to conclude the Treaty of Westphalia and international law was born.

オスマン・カリフ制は国際法に対して非常に毅然とした態度を貫き、長年にわたって、交戦国に対して自らの条件に基づく和平条約への署名を求めることができた。しかも、ウンマの資源を譲り渡すことも、イスラームの価値観を妥協することもなかった。

The Ottoman Caliphate stood firm against international law with such resoluteness that for many years it was able to demand warring countries to sign up to peace treaties on its terms and without surrendering the Ummah’ s resources or compromising Islamic values.

2005年7月15日

July 15, 2005