はじめに
Introduction
すべての賛美はアッラー(SWT)、万人の主に帰せられます。そして、アッラー(SWT)の祝福と平安が、その使徒であるムハンマド ﷺ の上にありますように。人類に遣わされた最後にして最終の使徒です。
All praise belongs to Allah (SWT) the Lord of all Mankind, and may the blessings and peace of Allah (SWT) be upon His Messenger Muhammed (SAW). The last and final messenger sent to mankind.
2001年9月11日以降、西洋は イスラームとの対立を強めてきた。この闘争は、一部の人々が誤解しているような「文明の衝突」ではない。むしろそれは「文明の戦争」であり、ムスリム世界はその最前線の戦場である。西洋列強は、ムスリム世界に対する政治的、経済的、文化的、軍事的支配を存続させるため、その全力と富を注ぎ込んで、この残忍な戦争を遂行している。
Since September 11 2001, the West has intensified its confrontation with Islam. This struggle is not a clash of civilisations as misunderstood by some; rather it is a war of civilisations and the Muslim world is the foremost of battlegrounds. Western powers are waging this brutal war with all of their might and wealth to ensure the survival of their political, economic, cultural and military domination of the Muslim world.
今日私たちが目にしているイスラーム復興の高まりは、絶えず代理の支配者たちの王座を揺るがし、西洋のムスリム・ウンマに対する覇権を脅かしています。西洋が最も恐れているのは、カリフ制の再興です。それは国際情勢を根本から変え、世界唯一の超大国であるアメリカを退けることになるでしょう。
The growing Islamic revival we witness today constantly shakes the thrones of the agent rulers and threatens West’s hegemony over the Muslim Ummah. What the West fears most is the re-emergence of the Caliphate which will radically alter the international situation and displace America, as the world’s sole super power.
私は、イスラム教徒と非イスラム教徒の双方が興味深く、知的に刺激を受けるであろう、さまざまなテーマについての多数の記事を執筆してきました。これらの記事は、西洋の伝統的な見解、そしてイスラム世界におけるその代理人たちが抱く従来の考え方の本質そのものに疑問を投げかけるものです。
Against this backdrop, I have authored a plethora of articles about several subjects that both Muslims and non-Muslims will find intriguing and intellectually stimulating. The articles challenge the very nature of the conventional views held by the West and their surrogates in the Muslim world.
記事は4つのセクションにまとめられています。
The articles have been grouped together into four sections.
「適切な箇所では、一貫性と読みやすさを確保するために、いくつかの記事を修正しています。第1部は、西洋の著述家がイスラームに対して行う一般的な非難への反論です。第2部は、イスラーム諸国の土地の植民地化をめぐる、西洋とムスリムの代理統治者による結託を暴きます。第3部は、西洋資本主義が自国の問題を解決できないことを明らかにします。最後に第4部は、西洋がムスリムのカリフ制の下で生きたいという願望を阻止できなかった失敗について詳述します。」
Where appropriate, I have modified some of the articles to ensure consistency and readability. Part 1 is a rebuttal of some of the common accusations levied by western writers against Islam. Part 2 exposes the collaboration between the West and the Muslim agent rulers regarding the colonisation of the Muslim lands. Part 3 sheds light on the inability of Western Capitalism to solve its problems at home. Finally, Part 4 expounds on the failure of the West to prevent Muslims from yearning to live under the Caliphate.
Abid Mustafa 2010年1月8日
Abid Mustafa January 8, 2010
1431年ムハッラム月22日
22 Muharram 1431