1.6 イスラームを恐れる欧州連合、トルコの加盟交渉を格下げ - 21世紀の西洋帝国主義とカリフ制の復活 | Quran Course

1.6 イスラームを恐れる欧州連合、トルコの加盟交渉を格下げ - 21世紀の西洋帝国主義とカリフ制の復活 | Quran Course

0% read · 2 min left

21世紀の西洋帝国主義とカリフ制の復活 Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

1.6 イスラームを恐れる欧州連合、トルコの加盟交渉を格下げ

1.6 European Union Fearful Of Islam Downgrades Turkey's Entry Talks

by Abid Mustafa2 min readViewed 159 times

「もしいずれかの宗教が今後百年以内にイギリス、いやヨーロッパを支配する機会を得るとすれば、それはイスラームかもしれない」――ジョージ・バーナード・ショーヨーロッパの政治家たちは、トルコのEU加盟について公の場で疑念を口にし始めている。オーストリアのカール＝ハインツ・グラッサー財務相は、トルコの加盟は「ヨーロッパに過大な要求を突きつけることになる」と述べた。スペインのミゲル・アンヘル・モラティノス外相も二週間前、フランスとオランダの国民投票の後に、この二つの否決が拡大計画に「間違いなく影響を与える」ことを認めた。フランスとオランダで行われた世論調査では、EU憲法に反対する有権者が挙げた主な理由の一つがトルコの加盟への反対であったことが示された。

“If any religion had the chance of ruling over England, nay Europe within the next hundred years, it could be Islam” --George Bernard Shaw uropean politicians have started to raise doubts in public about Turkey’ s entry with the EU. Austrian Finance Minister Karl-Heinz Grasser said that Turkish membership “would make excessive demands of Europe.” Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos acknowledged two weeks ago, after the French and Dutch referendums, that “without a doubt” the two rejections were “going to affect” further expansion plans. Polls in France and the Netherlands showed that opposition to Turkey’ s membership was one of the key reasons voters gave for opposing the EU constitution.

「第一は「文明の衝突」であり、ヨーロッパとトルコの政治家にも両国の国民にも、この衝突が避けられず、なお続いていることは明らかである。フランスの元大統領ヴァレリー・ジスカール・デスタンは、イスラム教徒が多くアジアに属する大国であるトルコの加盟は「ヨーロッパの終わり」を意味すると述べた。今日、ジスカールの発言は他のヨーロッパの政治家によって繰り返されるだけでなく、イギリス、フランス、ドイツその他いくつかの国の国民の間にも広く共有されている。この地域にはイスラム恐怖症が深く広がり、かつてオスマン・カリフ制がヨーロッパの諸問題を支配していた記憶がよみがえっている。同様に、トルコのムスリムもEU加盟に反対している。彼らは、イスラム的アイデンティティを奪われ、西洋的価値観を受け入れさせられるのではないかと恐れている。例えば、トルコが姦通を禁止しようとする計画に対してEUが行った叱責は、アンカラによってすぐに撤回された。これは多くのトルコ人を怒らせ、ヨーロッパが意図的にイスラムの価値観を標的にしているのではないかという不安をさらに強めた。」

The first is the ‘clash of civilisations’ and is pretty obvious to politicians as well as the peoples of both Europe and Turkey that this clash is inevitable and ongoing. Valery Giscard d'Estaing, the former French president once said that the entry of Turkey, as an Islamic and mostly Asian power, would spell "the end of Europe". Today Giscard’ s remarks are not only echoed by fellow European politicians, but are widely shared amongst the populations of Britain, France, Germany and several other countries. There is a deep sense of Islamophobia, which has swept the region and rekindled past memories of the Ottoman Caliphate dominating the affairs of Europe. Equally, the Muslims of Turkey are opposed to joining the EU. They fear that they will be stripped of their Islamic identity and forced to adopt western values. For example EU’ s chastisement over Turkey’ s plan to outlaw adultery was quickly reversed by Ankara. This angered many Turks and only heightened their anxiety that Europe was intentionally targeting Islamic values.

登場する預言者ムハンマドには ﷺ を付けます。信じがたいことだが、イスラームと西洋の現在の衝突や、ヨーロッパ人が自国のムスリム住民に対して行っている不正が、トルコの指導者たちの注意を引いていないはずがない。もしギュル大統領がトルコをイスラーム世界における新たな地位に就かせたいと本気で考えているのなら、せめてヨーロッパによる自国ムスリムへの抑圧に対して毅然とした態度を取るべきである。それは、EUとのいかなる協議に先立つ条件として、トルコがムスリムの置かれた状況の大幅な改善を要求することによって実現できる。そのような大胆な姿勢は、イスラーム世界におけるトルコの評価を劇的に高めるだろう。その後、ギュルは現在のトルコがヨーロッパの中でどのような新たな地位を占めうるかを見いだすために、トルコの過去について深く思いをめぐらすべきである。そうすれば、トルコが世界の諸国の中で卓越した地位を占めていたのは、イスラームのもとで、そしてカリフ制の庇護のもとにおいてのみであったと、すぐに結論づけるだろう。当時、抑圧されていたヨーロッパの人々はカリフ制の正義を切望し、その一部になることを願っていた。コンスタンティノープルの人々が、コンスタンティヌスの暴政から自分たちを解放してくれるよう、メフメト・スルタンに懇願したではないか。

It is hard to believe that the current clash between Islam and the West and the injustices committed by Europeans towards their own Muslim populace has escaped the notice of Turkish leaders. If Gul is serious about Turkey occupying a new position in the Muslim world then the very least he can do is to stand firm against Europe’ s oppression of its Muslim populace. This can be achieved by Turkey demanding a significant improvement in their circumstances as a precursor to any talks between Turkey and the EU. Such a bold gesture would dramatically increase Turkey’ s standing in the Muslim world. Thereafter, Gul should dwell profoundly on Turkey’ s past in order to discover how the present Turkey can occupy a new position in Europe. He would quickly conclude that only in Islam and under the shade of the Caliphate did Turkey occupy a pre-eminent position amongst the nations of the world. Back then, the oppressed Europeans used to yearn for the justice of the Caliphate and longed to become a part of it. Did not the people of Constantinople implore Sultan Mohammed to liberate them from the tyranny of Constantine?