外側の陰部を三つのきれいな石で拭き、汚れを取り除きなさい。その後、きれいな水で陰部を洗い、汚れの跡を取り除きなさい。istinjaa（イスティンジャー）は二つのどちらのものでも行うことが許されるが、水を使う方がより良い。

Wipe the outward of private part with three clean stones in order to remove the impurity. Thereafter, wash the private part with clean water to take out the trace of impurity. It is permissible to make Istinjaa with any of the two objects, but using water is better.

1. 不浄は乾いてはならず、また広がってもならない。

1. The impurity must not get dry nor does it spread.

2. 石はきれいで、不浄がないものでなければなりません。

2. The stone must be free from impurity.

3. 不浄（najāsah）は陰部を超えてはならない。

3. The impurity must not exceed the private part.

4. 石またはその代わりとなるものは、乾いていて清潔でなければなりません。それは汚れを取り除く役目を果たすことができます。

4. The stone or its alternate must be dry and clean. It can serve the purpose of removing impurity.

清浄で、神聖視されていない無生物であれば、どのようなものでも、石や紙、木などの代わりに用いることができる。

Every clean inanimate which is not regard sacred can be used as an alternative to stone, paper and wood for instance.

1. トイレに入るときは左足から入り、出るときは右足から出る。

1. To enter the toilet with the left foot and come out with the right one.

2. 入る前に次の duʿāʾ（ドゥアー）を唱えること。

2. To recite the following Du’aa before entering:

ビスミッラー、アウーズ・ビッラーヒ・ミナル＝フブス・ワル＝ハバーイース（ビスミッラー、アウーズ・ビッラーヒ・ミナル＝フブスィ・ワル＝ハバーイース）

بسم ال أعوذ بال من الخبث و الخبائث (Transliteration: Bismillah, Aau’zubillahi Minal-Khubsi Wal-Khabaayees)

アッラーの御名によって、男と女の邪悪な悪魔から、アッラーに庇護を求めます。

(Translation: In the name of Allaah, I seek refuge with Allaah from the male and female evil devils.)

トイレから出るときに唱える duʿāʾ：

When coming out from the toilet read this Du’aa:

「すべての賛美は、私から苦痛を取り去り、私を癒やしてくださったアッラーにあれ」

الحمد ال الذي اذهب عنى الذى و عافاني (Transliteration: Alhamdulillahillazee Azhaba Annil-Azaa Wa Aafaanee)

（翻訳：）アッラーに全ての称賛あれ。アッラーは私から有害な物質を取り除き、私に安らぎを与えてくださった。

(Translation: All praise is due to Allaah who has taken away from me harmful substances and granted me relief.)

3. （トイレがない場合に）用を足すには、人から姿を見られず、排泄物の音や臭いが聞こえも嗅がれもしない、人目のない場所を選ぶこと。

3. To relieve (when a toilet is not available) in privacy where one can not be seen nor can the sound and oduor of excrement be heard and smelled.

4. 排便・排尿後の清めのために左手を使い、用を足す前後に左手を洗うこと。

4. To use the left hand for making Istinjaa and wash it before and after relieving.

5. 尿や便の飛沫から身を守ること。

5. To safeguard oneself from the droplets of urine and stool.

1. 大量にある水の中で排尿すること

1. To urinate in water which is in a large quantity

2. アッラーの御名が記された物を、トイレの中に持ち込むこと

2. To take something which carries the name of Allah inside the toilet

3. キブラに向かうこと、またはキブラに背を向けること

3. To face Qiblah (1) or turn the back towards it

4. 風の方向に向かうこと

4. To face the direction of wind

5. 不浄を取り除くためのものを求める以外に話すこと

5. To speak beside asking for something to remove impurity

6. 必要がないのに唾を吐くこと

6. To spit without any necessity

7. 空を見上げること。

7. To look towards the sky.

8. 実をつける木の下や、人々が座る木陰で用を足すこと。

8. To relieve under a fruit-bearing tree or at the shade of a tree where people sit.

1. イスティンジャーとは何か？

1. What is Istinjaa?

2. イスティンジャーの方法とは何か

2. What is the method of making Istinjaa?

3. 石によるイスティンジャーの条件は何か？

3. What are the conditions for making Istinjaa with stone?

4. イスティンジャーにおけるスンナ(Sunnah)の行為とは何か？

4. What acts are Sunnah in Istinjaa?

5. イスティンジャー（清めの作法）において、マクルーフ（忌避される行為）とされるものは何か。

5. What acts are Makrooh in Istinjaa?