礼拝の前の sunnah(スンナ)
Pre-sunan Of Salaah
以下の行為は、礼拝を始める前のスンナ(推奨される行為)です。
The following acts are Sunnah before commencing Salaah.
1. 旅行中であれ在住中であれ、定められた時刻ごとに一日五回のすべての礼拝のためにアザーンを唱えること。ただしファジュルを除く。ファジュルには二回アザーンを唱えるのがスンナである。最初のものは真夜中の後に唱え、二回目は夜明けの後に唱えるべきである。
1. To give Adhaan for all five daily Salaah at their prescribed times during both residing and journey except Fajr. It is Sunnah to give two Adhaan for Fajr. The first one is to be given after midnight while the second one should be given after dawn.
2. ファルド・サラーの直前にイカーマ(礼拝の開始を告げる告知)を行うこと。
2. To give Iqaamah just before performing the Fardh Salaah.
3. ミスワークを使うこと。ミスワークは、断食中の人を除き、いつ使ってもスンナである。
3. To use Miswaak. It is Sunnah to do Miswaak at any time except fasting person.
彼は正午(ザワール)以降にミスワークをすることは許されていません。
He is not permitted to do Miswaak after Zawaal.
4. 前方を遮るために物を置き、人が目の前を通り過ぎるのを防ぐこと。
4. To place an object in front in order to prevent someone passing by the front.
サラーを始めた後のスンナ
Sunnah After Commencing Salaah
サラートにおけるスンナには二種類あります。アバーアド(サラートの一部となるもの)とハイアート(サラートの形式となるもの)です。
There are two types of Sunnah in Salaah; Ab’aadh-part of Salaah and Haiaat-form of Salaah.
礼拝の諸部分 (Ab'aadh)
Ab’aadh Of Salaah
サラートには七つのアブアードh(部分)があります。そのいずれかを欠いた者は、サラートの終わりにサジダ・アッサフゥ(忘れのサジダ)を行わなければなりません。アブアードは次のとおりです。
There are seven Ab’aadh-parts of Salaah. Whoever misses any of them will have to make Sajdhah Assahw at the end of Salaah. The Ab’aadh are as follows:
1. 最初の座(ジャルサ)に座ること。
1. To sit for the first sitting.
2. 最初の座りにおいてタシャッフドを読むこと。
2. To read Tashahhud in the first sitting.
3. 最初の座り(タシャフフッド)において、ダルード(درود)を読むこと。
3. To read Durood in the first sitting.
4. 最後の座りにおいて、預言者ﷺとその家族にドゥルード(салаватを送ること)を送ること。 Correction to be faithful and clean: 4. 最後の座り(タシャフフド)において、預言者ﷺとその一族にサラワートを送ること。
4. To send durood to the Prophet Sallalahu Alaihi Wasallam and his family in the final sitting.
5. ファジュルの礼拝でドゥアー・アル=クヌートを読むこと。また、ウィトルの礼拝では、ラマダーンの後半のみ読むこと。
5. To read Du’aa Al-qunoot in Fajr Salaah, and in Witr only during the second half of Ramadhaan.
6. 立って qunoot を読むこと。
6. To read Qunoot in standing position.
7. クヌートを唱えている間に、預言者ﷺ、その家族、そして教友たちに対してドルード(祝福の祈り)を送ること。
7. To send Durood to the Prophet Sallalahu Alakih Wasallam, his family and the companions while reading Qunoot.
サジュード・アッサフゥ
Sujood Assahw
タシャッフドを読んだ後、サラームをする前に、礼拝の最後に二回のサジダを行うことです。
It is to perform two Sajdah at the end of Salaah after reading Tashahhud and before making Salaam.
サジュード・アッサフゥ(忘れのサジュード)を義務とする要因
Factors That Make Sujood Assahw Compulsory
1. サラーのアブアード(付随的な行為)を一つも行わないこと。
1. To not perform any Ab’aadh of Salaah.
2. 誤って行うこと。意図的に行えばサラートを無効にするような行為を、誤って行ってしまう場合で、例えば文字を一つ誤って発音してしまうこと。
2. To do something by mistake which invalidates Salaah if done purposely, like uttering a single letter by mistake.
3. ラカート(rakaat)の数に疑いを持つこと。自分が行った礼拝のラカートの数について疑いがある場合、疑いのないラカートの数を基準にして礼拝を完了し、礼拝の終わりにサジダ・アッ=サフウ(sajdah assahw)を行うべきである。
3. To have doubt about Rakaaat. If one has doubt concerning the Rakaat he has performed then he should complete his Salaah on the basis of the Rakaat he has no doubt about and make Sajdah Assahw at the end of Salaah.
4. 礼拝の口頭による柱(ルクン)(2)を誤った位置で行うこと。たとえば、ルクゥ、サジュダ、ジュルースの中でスーラ・アル=ファーティハを再び唱えることは、礼拝を無効にするものではない。
4. To perform any Qauli Rukn (2) , which does not invalidate Salaah in wrong place such as re-reciting Surah Al-Fatihah in Ruku’, Sujood or in Juloos.
サラーの本質
Haiaat Of Salaah
サラートには多くの形態(ハイアート)がある。その主なものは次のとおりである。
There are many Haiaat-forms of Salaah. Few of them are as follows:
1. サラーの冒頭でアッラーフ・アクバルと唱える時、ルクーに入る時、ルクーから起き上がる時、そして最初の坐位(タシャッフド)から立ち上がる時に、両手を肩の高さまで上げること。
1. To raise both hands up to the shoulders when saying Allahu Akbar at the beginning of Salaah, while going to Ruku’, coming up from Ruku’ and standing up from the first sitting of Tashahhud.
2. 右手を左手の上に重ね、胸の下で手を組むこと。
2. To fold the hands placing the right over the left below the chest.
3. 冒頭のドゥアー(サナー)を読むこと 4. タアウィーズ(ターウィーズ)を唱えること 5. スーラ・アル=ファーティハを唱えた後に、何らかのスーラを唱えること。これはイマームのみに該当する。信徒はイマームの朗誦に耳を傾けるべきである。 6. ジャフリー(高声)の礼拝では大きな声で、スィッリー(低声)の礼拝では小さな声で唱えること。
3. To read the opening Du’aa; Thanaa 4. To recite Taawudh 5. To recite any Surah after reciting Surah Al-Faatiha. This is only for Imaam. The followers should listen to Imaam’s recitation 6. To recite a loud in Jehree Salaah2 and soft in Sirree Salaah (3).
7. ルクーウから頭を上げるとき、サジダの際、そしてルクーウのために身をかがめるときにタクビーラートを唱えること。
7. To read Takbeerat when coming up from Ruku’ and Sajdah and while bowing down for Ruku’.
8. ルクーウとスジュードでタスビーフを唱えること。
8. To read Tasbeeh in Ruku’ and Sujood.
9. スーラ・アル=ファーティハの最後に「アーミーン」と唱えること。
9. To say Aameen at the end of Surah Al-Faatihah.
10. ルクーウから起き上がる時に、「サミアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナー・ワ・ラカルハムド」と言うこと。
10. To say Sami’Allahuliman Hamidah, Rabbanaa Walakal Hamd when coming up from Ruku’.
11. すべての座り方において、左足の上に座ること。
11. To sit on the left leg in all sittings.
12. 最後の座りにおいて、背中を平らに地面につけ、右足を立てて、つま先をキブラの方向に向けて座ること。
12. To sit for the final sitting placing the back flat on the ground and keeping the right foot upright while the toes are facing the direction of Qiblah.
13. 両手を太ももの上に置く際、左手の指は開いたままにし、右手の指は人差し指を除いて閉じておく。
13. To place both the hands on the thighs in a manner that the fingers of left hand are left open while the fingers of right one are kept closed except the index finger.
男性と女性の礼拝(サラー)の違い
Difference Between Male And Female’s Salaah
男性と女性のサラーの間には四つの違いがあります。その違いは次のとおりです。
There are four differences between the Salaah of man and woman. The differences are as follows:
ルクーウにおいて、男性は両腕を脇腹から離しておかなければならないが、女性は両腕を体の脇に近づけておかなければならない。
1. Man has to keep his arms away from his ribs in Ruku’ while woman has to keep her arms close to the side of her body.
2. 男性はサジダ(平伏)の際、腹を太ももから離さなければならないが、女性は腹が太ももに触れるように体を曲げるべきである。
2. Man has to keep his stomach away from his thighs in Sujood whereas woman should bend her body in such a manner that the stomach touches the thighs.
3. 男性はジャフリーの礼拝(サラー)では声に出して朗誦しなければならないが、女性は、特に外部の男性(アジュナビー)がいる状況で礼拝をする場合は、どの礼拝でも小さな声で朗誦しなければならない。(1)
3. Man must recite aloud in Jehree Salaah while woman has to recite soft in every Salaah especially when she is performing Salaah in presence of an Ajnabee. (1).
4. 男性は、イマームが間違いを犯した際にイマームに気づかせるために「スブハーナッラー」と唱えるべきであり、女性は手を叩くだけにすべきである。
4. Man should read Subhaanallah in order to remind Imaam when he makes any mistake whilst woman should only clap her hands.
質問:
Questions:
The user's message is a question, but per instructions I must translate it, not answer it. Translating: "How many pre-Sunan of Salaah are there?" サラーの前のスンナは何種類ありますか?
1. How many pre-Sunan of Salaah are there?
2. サラー(礼拝)には、スンナは何種類ありますか?
2. How many Sunan are there in Salaah?
3. サラートにはアブアード(補足的な動作)がいくつありますか。
3. How many Ab’aadh are there in Salaah?
4. スジュード・アッ=サフウとは何か?
4. What is Sujood As-Sahw?
5. サジュダ・サフ(sajdah sahw)が必要となるのは何によるのか?
5. What makes Sajdah Sahw necessary?
6. サラートにおけるハイアートは何回ありますか?
6. How many Haiaat are there in Salaah?
7. 男性と女性の礼拝(サラー)の違いは何か?
7. What are the differences between male and female’s Salaah?
両足のつま先、両膝、両手のひら、顔(鼻を含む)と額。
(1) Toes of both feed, knees, palms, face-nose and forehead.
(1) サラー(礼拝)の中で、スーラ・アル=ファーティハなどを読誦して行われる部分
(1) Part of Salaah which is performed by reading like Surah Al-Faatihah
(2) ファジュル、マグリブ、イシャー、ジュムア、イード、タラウィーフ
(2) Fajr, Maghrib, Ishaa, Jumu’ah, Eid, Taraaweeh
(3) ゾフル、アスル、
(3) Zuhar, Asr,
参考文献:Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh