それは、ウドゥー（小洗浄）、グスル（大洗浄）、またはその二つの代わりとなるタヤンムム（乾燥清め）を行って身を清めることである。

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

それは、istinjaa（用便後の清め）の後に自分の身を清め、体、衣服、そして（礼拝の）場所から不浄を取り除くことです。

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

次の四つは浄化に用いることができます。

The following four can be used for cleansing.

1. 清浄な水

1. Clean water

2. 清浄な土

2. Clean soil

3. 清浄な石

3. Clean stone

4. 皮のなめし（カリング）

4. Currying (skin)

水には三種類あります。

There are three types of water.

1. それ自体が清浄で、清めに用いることができる水

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

2. それ自体は清浄だが、清めのために用いることができない水

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

3. 汚染された水

3. Water which is polluted

すべての種類の雨水と湧き水のうち、汚染を引き起こしうる何かが混ざったことによってその性質のいずれも変わっていないもの。海水、川の水、氷の水、雪解け水、そして同様の水のような。

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

水が、それを汚すことのないものと混ざったために、その性質のいずれかまたはすべてが変化したものは、五つの種類に分かれる。

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

1. 長期間滞留したために、あるいは魚やカエルの発生場所となったために変質した水。

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

2. 立っている場所、流れる水路、あるいは粘土や塩と混ざったことによって変化した水。

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

3. 風によって木の葉が水に落ちるなど、避けることのできないものが混じったために変化した水。

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

4. 塗料（例えばタールなど）の色によって変化した水。

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

5. 近くに置かれた不浄物によって性状が変化した水。例えば、水のそばにある悪臭を放つ死体から、風を通じて臭いが水に混ざり、水の性状が変わった場合。あるいは、油や脂のように分離できないものが混ざったことによって性状が変化した水。

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

水には、それ自体は清浄でありながら、身体や物の清めに用いることができない種類が三つあります。

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

1. 水の性質が、水とは本来一体ではなく、水のそばに自然に存在するものでもない純粋な物質（砂糖や蜂蜜など）と混ざったことで、完全に変化してしまった水。

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

2. 清めに既に使用された少量の水

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

3. ばら水やココナッツウォーターのように、木から洗浄、煮沸、またはそれに類する方法によって抽出された水。

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

汚れた水は二種類ある。

Polluted water is of two types.

1. 不浄なものが落ちたことによって、その色、味、臭いのいずれかが変化した水は、不浄なものの量が少量であっても多量であっても、（清浄とは認められない）。

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

2. 量が少ない水は、不浄なものが落ちると、水の性質のいずれも変わっていなくても汚染されます。

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

1. タハーラ(Tahaarah)とは何ですか?

1. What is Tahaarah?

2. 「ハダス」からの「タハーラ」とは何を意味するか？

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

3. 「ヒブス」からの「タハーラ」とは何を意味するのか？

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

4. 浄めに用いることができるものは何種類ありますか。

4. How many types of objects can be used for cleansing?

5. 清浄であり、身体を清めるために使用できる水とはどのような水ですか。

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6. 変化してはいるが、それ自体は清浄な水とは、どのような水ですか。 7. 清浄ではあるが、清めのために使うことができない水とは、どのような水ですか。

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

8. 汚染された水とみなされるのはどのような水か。

8. What type of water is regarded as polluted?