サウムは、正気で成人し、能力があり、ハイドおよびニファースから清浄になっているすべてのムスリムにとって義務（ワージブ）である。

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

シャアバーン月の三十日が終わるか、ラマダーンの新月が確認されたら、翌日からサウム（断食）を行うべきである。

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. 意図的に嘔吐すること

1. To vomit intentionally

2. 口または鼻を通して、何かを喉まで届かせること

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. 性交すること

3. To have sexual intercourse

4. 自慰をすること

4. To masturbate

5. 月経（生理）の期間を守ること

5. To observe monthly period

6. 出産後の出血を排出すること

6. To discharge blood after birth

7. 背教する

7. To apostatize

病気の人で、断食をすると自分に重大な害が及ぶことを恐れる人。

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. 長い旅に出発する者。

2. One who sets for a long journey.

3. 自分自身または赤ちゃんに重大な害が及ぶことを懸念している妊娠中または授乳中の女性。

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. 断食（サウム）を行うには高齢すぎる人

4. One who is too old to observe Sawm.

断食をしなくてもよい許しを受けている者は、後日、欠けた断食の代償(カダー)のみを行えばよい。しかし妊娠中および授乳中の女性は、子どもに害が及ぶことを恐れて断食しない場合、カダーを行い、さらに断食一日ごとに、ザカートゥル・フィトルと同額のフィドヤを与えなければならない。年を取りすぎて断食ができない者、あるいは回復の見込みがないほど病気が重い者は、断食一日ごとにフィドヤを与えなければならない。

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. サフールを遅らせ、断食を開く（イフタール）を早めること

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. ナツメヤシの実または水でイフタールをすること

2. To make Iftaar with dates or water

3. 無礼な言葉を慎むこと

3. To refrain from offensive talk

4. できるだけ多くサダカを施し、栄光ある`クルアーン`を唱えること

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

誰であれ、性交によって断食を無効にした者は、その断食についてカダーとカッファーラの両方を行わなければならない。

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

これは、イスラム教徒の女性奴隷を解放することです。それができない場合は、連続して二か月間断食(サウム)をしなければなりません。それもできない場合は、貧しい人々60人に食事を与えるか、一人につき2キログラムの通常の食料を与えなければなりません。

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. イード・アル＝フィトルの日

1. Day of Eidul Fitr

2. イードゥル・アドハーの日とタシュリークの日々：イードゥル・アドハーに続く3日間

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. 疑わしい日（ヤウム・アッ＝シャック）およびシャアバーン月の後半は、それ以前から断食を習慣としている人が、その習慣の日と重なった場合を除き、断食してはならない。

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. 毎週月曜日

1. Every Monday

2. 毎週木曜日

2. Every Thursday

3. 毎月の太陰暦の十三日、十四日、十五日

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. 続いてイード・アル＝フィトルの日を含む六日間

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. アラファの日――ズ・ルヒッジャの月の9日

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. アーシューラー（ムハッラムの10日）の日、およびその前日または翌日

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

亡くなった人が、missed していたサウムのカダーを行わずに死んだ場合、相続人または近親者は、貧しい人60人に食事を与えるか、故人に代わって断食しなければならない。故人または相続人から許可を得た者は、故人に代わって断食することが認められる。

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. サウム(断食)とは何を意味するか？

1. What is the meaning of Sawm?

2. 誰に対して義務（ワージブ）となるのか？

2. On whom is it Wajib?

3. それはいつ始めるべきですか?

3. When should it be commenced?

4. サウムを無効にする要因は何か。

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. 断食（サウム）を行わなくてもよいのは、どのような人々か。

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. 欠けた断食（サウム）の卵を誰が補うべきか

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. サウムのスンナとは何か?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. 性交によってサウムを破ることについての規定は何か。

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. カッファーラとは何か?

9. What is Kaffaraah?

10. どの日に断食をすることが禁じられていますか？

10. Which days are prohibited to fast?

11. どの日に断食をすることが推奨されますか？

11. Which days are recommended to fast?

12. 死者に代わって断食することの規定はどうか。

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?