フォロワーの種類 - シャーフィイー派フィクフの要素 | Quran Course

フォロワーの種類 - シャーフィイー派フィクフの要素 | Quran Course

1. マスブーク（遅れて加わった者）が、イマーム（導師）がルクーウ（前屈）の姿勢にあるのを見つけた場合、彼はアル＝ファーティハを読まずに、イマームとともにルクーウに加わります。もし彼がルクーウでイマームに容易に追いつけたなら、その一ラクアを得たとみなされます。

1. If Masboo finds the Imaam in the position of Ruku’, he will join him in the Ruku’ without reading Al-Faatihah. If he gets the Imaam easily in Ruku’ then it will be considered that he has got this Rak’h.

2. 立っている状態でイマームに追いついたものの、マスブーク（遅れて加わった者）がアル＝ファーティハを読み終える前にイマームがルクーウ（お辞儀）に入った場合、彼は（開始のドゥアーやタアッワウズを唱えるのに忙しくなかったならば）イマームと共にルクーウをすべきである。

2. When he gets the Imaam in standing position, but the Imaam bows down for Ruku’ before the Masbooq completes Al-Fatihah then he should also bow down for Ruku’ with Imaam, if he was not busy in reading opening Du’aa or Ta’awwz.

それを唱えなくてもよいのです。

It is not necessary for him to recite the rest of Faatihah.

3. もしマスブーク(遅れて加わった者)がイマームの立っている姿勢に間に合い、開始のドゥアー(祈願)やタアウィーズ(避難の句)を唱え始めたところで、ファーティハを読み終える前にイマームがルクゥ(お辞儀)に入った場合、彼はドゥアーやタアウィーズを唱えていた時間の分だけ後に留まらなければならない。その後、ルクゥの姿勢のイマームに追いついた場合は、その rakʿah を得たものとみなされる。しかし、マスブークがルクゥに入る前にイマームがルクゥから立ち上がってしまった場合は、その rakʿah を逃したものとみなされる。また、マスブークがファーティハを読み終える前にイマームがサジダ(平伏)を行った場合、ジャマーア(集団)から離れる意図がなければ、彼の礼拝は無効となる。

3. If he gets the Imaam in standing position and begins reading the opening Du’aa or Ta’awwuz, and before he completes reciting Faatihah, the Imaam bows down for Ruku’ then he has to stay behind for as long as he was busy with the Du’aa or Ta’awwuz. Thereafter, if he meets the Imaam in the position of Ruku’ then it will be considered that he has got that Rakaat. But if the Imaam stands up from Ruku’ before the Masbooq bows down then it will be considered that he has missed that Rak’h. If the Imaam performs Sajdaah before the Masbooq completes Faatihah, his Salaah will be invalid, if he has not intended separation from the Jamaat.

1. ムワーフィク（追従者）はファーティハを完了しなければならない。イマームがムワーフィクがファーティハを完了する前にルクーウに入った場合、ムワーフィクはファーティハを完了するために（そのまま）残るべきである。

1. Muwaafiq must complete Faatihah. If the Imaam goes to Ruku’ before the Muwaafiq completes Faatihah, he should stay behind in order to complete it.

イマームに従うのが遅れた場合、Fātiḥah を唱えるために残るのであれば、次のいずれかの理由があるときに限り、三つのルクン（アルカーン）の分だけ遅れることが許されます。

2. When he stays behind for reciting Faatihah, he is permitted to make delay in following Imaam to the extent of three Arkaan due to any of the following reasons:

a) муwaafiqがワーウァサ（waswasa）によるものではなく、イマームが通常の速さで読んでいる間も、習慣的にゆっくり読んでいる場合。 Correction: the translation should read more naturally and without the stray Russian word. a) ムワーフィクが、ワスワサ（waswasa）によってではなく、イマームが普通の速さで読んでいる間も、習慣としてゆっくり読んでいる場合。

a) When Muwaafiq is habitual of reading slow not because of Wawasah while the Imaam reads in normal speed.

b) イマームと共に（ルクーウ）を行う前に、ファーティハを唱えるのを忘れていたことを思い出した場合。しかし、ルクーウを行った後に思い出した場合は、その時点では唱えません。イマームに従い続け、サラームを行った後に、もう一ラクアを追加で行います。

b) When he forgets reciting Faatihah and remembers it before making Ruku’ with the Imaam. But if he remembers it after performing Ruku’, he will not perform it at the same. He will continue following the Imaam and after making Salaam, he will perform one Rakaat more.

c) 開始のドゥアー、あるいはタウウズ（ta'awwuz）に気を取られ、Imaamがルクーウに入る前にスーラ・アル＝ファーティハを唱えられると考えていたところ、唱えることができなかった場合。もしファーティハを唱えられず、かつルクーウの姿勢でImaamに追いつけなかったなら、そのラカアは逸したものとなり、Imaamがサラームを終えた後にそのラカアを行います。

c) When he engages himself with the opening Du’aa or Ta’wwuz thinking that he will recite Suratul Faatihah before the Imaam goes to Ruku’ but he can not. If he fails to recite Faatihah and does not get the Imaam in the position of Ruku’ then that Rak’h is missed and he will perform it after the Imaam makes Salaam.