5.1 Kaedah Golongan Kapitalis dalam Menyebarkan Ideologi Mereka
5.1 The Method of Capitalists in Spreading their ideology
Negara bangsa di Barat yang kapitalis berasaskan gagasan negara bangsa. Tanah dan kerajaannya menjadi milik negara bangsa ini dan ditakrifkan berdasarkan asasnya. Rakyatlah yang menentukan negara bangsa, berdasarkan sempadan yang mereka terima. Dalam pemikiran Barat, rakyat boleh ditakrifkan berdasarkan satu atau beberapa faktor, seperti geografi, sejarah, bangsa dan warisan bahasa. Inilah faktor-faktor yang membentuk identiti kolektif yang tersendiri bagi rakyat, menurut pandangan mereka. Maka rakyat bertindak sebagai satu tubuh dan mereka mempunyai hak untuk menentukan nasib sendiri. Mereka boleh memilih untuk hidup dalam sebuah negara berdaulat, bebas daripada bangsa-bangsa lain.
The nation in the capitalist West is based on the notion of the nation state. The land and its government belong to this nation state and are defined upon its basis. It is the people who define the nation state, based on their accepted borders. The people can be defined in the Western thought based on single or multiple factors, such as geography, history, race and linguistic heritage. These are the factors that make a distinctive, collective identity for the people, according to their view. So the people act as one body and they have a right to self-determination. They can choose to live in a sovereign state, independent of other people.
Dalam semua keadaan, Barat memandang manusia sebagai memiliki sempadan wilayah yang tetap. Maksudnya ialah sempadan sesebuah negara bangsa dianggap mesti kekal tetap selama-lamanya, dengan kebolehan maksimum hanya untuk rakyatnya sendiri. Tiada asas yang sah bagi sesebuah negara bangsa untuk berkembang melangkaui sempadan yang telah ditentukan. Orang Barat mengatakan bahawa sempadan yang tetap adalah cara terbaik untuk mengelakkan peperangan. Namun, ini ditambah pula dengan manfaat material, sebagai satu ukuran untuk mengawal individu dan masyarakat. Lebih-lebih lagi, bertentangan dengan dakwaan mereka, negara bangsa menyebabkan bertambah kuatnya keperluan untuk pengembangan penjajahan imperialis. Negara-negara yang baru muncul di Eropah mendapati diri mereka tidak mampu untuk berkembang wilayahnya di rantau sendiri, lalu mereka beralih kepada pengembangan penjajahan. Begitulah pengembangan penjajahan muncul dengan ciri khasnya sebagai kaedah ideologi kapitalis untuk menyebarkan dirinya. Imperialisme penjajahan berterusan semasa kebangkitan Barat, sama ada secara terbuka ataupun secara tersembunyi. Ia masih hadir sehingga kini. Malah, barangkali penjajahan kini telah mencapai bentuk yang lebih melampau dan lebih meluas berbanding mana-mana zaman lain dalam sejarah Barat.
In all cases, the West views people as having fixed, territorial boundaries. The meaning of this is that the borders of a nation state are supposed to remain fixed forever, within a maximum availability for its own people. There is no legitimate basis for a nation state to expand beyond its determined borders. Westerners say that fixed borders are the best way to avoid war. However, this is in addition to the material benefit, as a measure for controlling individuals and society. Moreover, contrary to their claim, the nation state led to exacerbating the need for imperial colonialist expansion. The emerging nations in Europe found themselves incapable of regional land expansion and so they turned to colonialist expansion. This was how the colonialist expansion emerged in its characteristic of being a method of the capitalist ideology to spread itself. Colonialist imperialism persisted during the rise of the West, whether openly or covertly. It is present even now. Indeed, perhaps colonialism has now reached more extreme and more pervasive forms, than any previous era of the Western history.
Justeru, Barat telah melaksanakan ekspansi penjajahan. Dalam tempoh dua abad yang lalu, ia telah menjajah dan memperhambakan hampir semua bangsa di dunia. Ketamakan penjajah Barat bukan sekadar tercela; ia selaras dengan persepsi mereka tentang manfaat kebendaan. Jika seseorang individu mengembara ke seluruh dunia demi keperluan dan keinginan kebendaannya, maka ini diterjemahkan, pada peringkat negara, sebagai kepentingan material dan kepentingan nasional.
Thus, the West has exercised colonialist expansion. It has colonialized and enslaved almost all the nations of the world, within the last two centuries. The Western colonialist greed is not merely reprehensible; it is consistent with their perception of material benefit. If an individual is to roam the world for his material needs and desires, then this is translated, at the state level, into material and national interests.
Negara-negara Barat pada mulanya menggunakan kekuatan ketenteraan untuk memasuki setiap benua bukan Eropah dan menguasainya. Barat kebanyakannya mengambil pendekatan tertentu, iaitu menjajah tanah tersebut secara rasmi sambil menghapuskan sistem pemerintahan yang sedia ada. Kemudian, orang Barat membentuk atau membentuk semula golongan elit politik untuk membina kelas pemerintah yang pro-Barat, yang komited untuk melaksanakan sistem Barat di negeri-negeri mereka.
The Western nations utilized military force initially to enter every non-European continent and control it. The West had mostly taken the specific approach of colonializing the land formally, whilst eradicating existing ruling systems. The Westerners then formed or reformed the political elites in order to build a pro-Western ruling class, that is committed to implementing Western systems in their lands.
Imperialisme tetap hadir, walaupun kolonialisme secara rasmi telah berakhir, melalui kemerdekaan formal bagi negara-negara yang pernah dijajah. Apa yang sebenarnya berlaku hanyalah peralihan daripada kolonialisme yang nyata dan rasmi kepada bentuk perhambaan yang tersembunyi oleh kuasa-kuasa Barat, yang seterusnya melepaskan perhambaan yang lebih besar ke atas rakyat tersebut. Dalam skala yang sangat besar, Barat telah dapat mengeksploitasi sumber dan kekayaan dunia melalui satu tatanan ekonomi penjajah yang kompleks. Tatanan kapitalis ini memaksa negeri-negeri jajahan, iaitu negara-negara yang lebih lemah, untuk mengeksport sebahagian besar sumber dan tenaga kerja mereka dengan kos yang sangat rendah secara zalim. Negara-negara yang pernah dijajah itu kemudian mengimport perkhidmatan dan barangan siap daripada Barat dengan harga yang mahal, sehingga ke tahap pemerasan.
Imperialism had remained present, even after the official end of colonialism, through formal independence of colonialized nations. What really happened was simply a transition of explicit, official colonialism into a disguised form of enslavement, by the Western powers, which unleashed even greater enslavement of those people. On a massive scale, the West has been able to exploit the global resources and wealth, through a complex, colonialist economic order. This capitalist order forces the colonies, i.e. weaker nations, to export the greater portion of their resources and work forces at unjustly low costs. The colonialized nations then import Western services and ready-made goods at expensive prices, to the point of extortion.
Adapun kempen-kempen lembut yang dilaksanakan oleh Barat di peringkat antarabangsa untuk menyebarkan cita-cita kebebasan dan demokrasi, ia sebenarnya kedua selepas kaedah penjajahannya. Malah, ia hanyalah sebahagian daripada kaedah ini dan alat untuk memudahkannya, sambil menyembunyikan hakikatnya.
As for the soft campaigns implemented by the West internationally to spread the ideals of freedom and democracy, it is in fact secondary to its colonialist method. In fact, it is only a part of this method and a tool to facilitate it, whilst masking its reality.