Perkara 41.

Article 41.

Khalifah melantik seorang pembantu yang diberi kuasa untuk membantunya dalam memikul tanggungjawab pemerintahan. Beliau mewakilkan kepadanya untuk menguruskan urusan dengan pandangannya sendiri dan ijtihadnya.

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

Perkara 42.

Article 42.

Pembantu yang diwakilkan mesti memenuhi kelayakan asas yang sama seperti Khalifah, iaitu lelaki, merdeka, Muslim, baligh, berakal, dan 'adil (boleh dipercayai). Selain itu, dia mesti berkebolehan dalam tugas-tugas yang diwakilkan kepadanya untuk dilaksanakan.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

Perkara 43.

Article 43.

Pelantikan pembantu yang diberi kuasa wakil mesti merangkumi kedua-dua perwakilan (al-istikhlaf) dan tanggungjawab umum. Oleh itu, dalam pelantikan pembantu tersebut, Khalifah mesti mengucapkan suatu pernyataan yang bermaksud "Saya melantik kamu bagi pihak saya sebagai timbalan saya" atau sebarang pernyataan lain yang memberikan kedua-dua perwakilan dan tanggungjawab umum. Melainkan pembantu yang diberi kuasa itu dilantik dengan cara ini, dia tidak akan menjadi pembantu yang diberi kuasa dan tidak memegang kuasa seorang pembantu yang diberi kuasa.

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

Perkara 44.

Article 44.

Fungsi pembantu yang didelegasikan (wazir tafwid), bagi membezakannya daripada Khalifah dalam kuasanya, ialah memaklumkan kepada Khalifah tentang urusan yang telah diuruskannya serta pelantikan dan tugas yang didelegasikan yang telah dilaksanakannya. Oleh itu, fungsi pembantu yang didelegasikan ialah memaklumkan kepada Khalifah tentang analisisnya dan, melainkan Khalifah menghalangnya, melaksanakannya.

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

Perkara 45.

Article 45.

Khalifah wajib meneliti tindakan dan sikap pembantu yang diwakilkan kepadanya, supaya dapat mengesahkan apa yang betul dan membetulkan apa yang salah. Ini kerana pengurusan urusan umat diamanahkan kepada Khalifah dan tertakluk kepada ijtihadnya sendiri.

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

Perkara 46.

Article 46.

Apabila pembantu yang dilantik telah menguruskan sesuatu perkara dengan persetujuan Khalifah, dia berhak melaksanakannya - sebagaimana yang diakui - tanpa sebarang perubahan. Jika Khalifah menyemak semula perkara itu dan membantah apa yang telah dilaksanakan oleh pembantu yang dilantik, maka pertimbangan berikut berlaku: Jika Khalifah membantah apa yang dilaksanakan oleh pembantu yang dilantik berkenaan sesuatu hukum yang dilaksanakan dengan betul, atau dana yang dibelanjakan secara adil, maka pandangan pembantu yang dilantik mesti dilaksanakan. Ini kerana pada asalnya ia adalah pandangan Khalifah, dan Khalifah tidak boleh meminda hukum yang telah dilaksanakannya dan dana yang telah dibelanjakannya. Namun, jika pembantu yang dilantik telah melaksanakan perkara lain, seperti pelantikan wali atau kelengkapan tentera, maka Khalifah berhak membantah dan membatalkan keputusan pembantu yang dilantik. Ini kerana Khalifah berhak memperbetulkan keputusannya sendiri dalam hal sedemikian, dan oleh itu juga keputusan pembantu yang dilantik.

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

Perkara 47.

Article 47.

Wakil yang diberi kuasa umum tidak boleh ditugaskan kepada jabatan tertentu atau jenis tindakan tertentu. Dia memikul tanggungjawab pengawasan am terhadap sistem pentadbiran, tetapi tidak mengambil alih urusan pentadbiran.

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.