Perkara 86.

Article 86.

Wilayah-wilayah yang ditadbir oleh Negara dibahagikan kepada unit-unit yang dipanggil wilayat. Setiap wilayah dibahagikan pula kepada unit-unit yang dipanggil imalat (daerah). Orang yang mentadbir wilayah dipanggil wali atau Amir, dan orang yang mentadbir 'Imalah dipanggil ‘aamil.

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

Perkara 87.

Article 87.

Wali dan 'aamil dilantik oleh Khaleefah. Wali boleh, jika diberi kuasa, juga melantik 'aamil. Wali dan 'aamil mesti memiliki kelayakan yang sama seperti Khaleefah, iaitu beragama Islam, lelaki, merdeka, baligh, siuman, 'adl (amanah atau cekap) dan cekap dalam tanggungjawab mereka. Mereka mesti dipilih daripada kalangan orang yang bertakwa dan berkekuatan.

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

Perkara 88.

Article 88.

Wali mempunyai kuasa untuk mentadbir dan menyelia pelaksanaan jabatan-jabatan di wilayahnya bagi pihak Khalifah. Beliau mempunyai kuasa yang sama di wilayah itu sebagaimana yang dimiliki oleh pembantu wakil dalam Negara Khilafah. Beliau mempunyai kuasa perintah ke atas rakyat di wilayahnya dan kawalan ke atas semua urusan kecuali kewangan, kehakiman dan tentera. Beliau mempunyai kuasa perintah ke atas polis dari segi pelaksanaan, tetapi tidak dari segi pentadbiran.

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

Perkara 89.

Article 89.

Wali tidak wajib memaklumkan kepada Khalifah tentang apa yang telah dilaksanakannya dalam lingkungan kuasa yang diberikan kepadanya, tetapi jika timbul masalah baharu, beliau mesti menunggu sehingga beliau memaklumkan Khalifah mengenainya, kemudian meneruskan tindakan mengikut arahan Khalifah. Sekiranya, akibat menunggu, masalah itu akan bertambah teruk, beliau mesti bertindak dahulu dan kemudian memaklumkan Khalifah kemudian hari mengenai sebab beliau tidak memaklumkannya terlebih dahulu.

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

Perkara 90.

Article 90.

Setiap wilayah mempunyai sebuah dewan yang dipilih daripada rakyatnya dan diketuai oleh wali. Dewan tersebut mempunyai kuasa untuk turut serta menyatakan pendapat dalam urusan pentadbiran dan bukan untuk memerintah; pendapat mereka tidak mengikat.

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

Perkara 91.

Article 91.

Tempoh jawatan seorang wali di sesebuah wilayah tidak boleh lama. Dia mesti diberhentikan apabila dia menjadi berkuasa di wilayahnya dan/atau apabila rakyat menjadi terpikat dengannya.

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

Perkara 92.

Article 92.

Pelantikan wali merupakan tanggungjawab umum di sesebuah tempat yang ditentukan. Oleh itu, wali tidak boleh dipindahkan dari satu wilayah ke wilayah lain. Dia perlu dilucutkan jawatan terlebih dahulu, kemudian dilantik semula.

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

Perkara 93.

Article 93.

Wali boleh diberhentikan jika Khalifah memutuskan demikian, atau jika majlis al-ummah menyatakan ketidakpuasan terhadapnya - sama ada berasas atau tidak - atau jika majoriti penduduk wilayah tersebut menunjukkan rasa tidak senang terhadapnya. Namun, wali hanya boleh dipecat oleh Khalifah.

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

Perkara 94.

Article 94.

Khalifah mesti menjalankan kawalan yang ketat ke atas wali-wali dan sentiasa menilai prestasi mereka. Beliau mesti melantik orang-orang untuk memantau mereka dan menyiasat keadaan mereka. Beliau hendaklah secara berkala mengumpulkan wali-wali itu, atau sebahagian daripada mereka, dan mendengar aduan-aduan umat mengenai mereka.

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.