Perkara 101.

Article 101.

Ahli-ahli Majlis al-Ummah ialah mereka yang mewakili kaum Muslimin dalam menyatakan pandangan mereka kepada Khalifah apabila mereka dirujuk. Golongan bukan Islam dibenarkan menjadi ahli Majlis al-Ummah supaya mereka dapat menyuarakan aduan mereka berkenaan tindakan zalim yang dilakukan oleh pemerintah atau penyalahgunaan hukum-hukum Islam.

The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.

Perkara 102.

Article 102.

Ahli-ahli Majlis al-Ummah dipilih oleh rakyat.

The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.

Perkara 103.

Article 103.

Setiap warganegara Negara berhak menjadi anggota Majlis al-Ummah, dengan syarat dia telah baligh dan waras. Ini berlaku kepada Muslim dan bukan Muslim. Namun, keanggotaan bagi bukan Muslim hanya terhad kepada menyuarakan aduan mengenai tindakan zalim yang dilakukan oleh pemerintah atau penyalahgunaan Islam ke atas mereka.

Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.

Perkara 104.

Article 104.

Syura (permusyawaratan) dan mashura ialah meminta pandangan secara mutlak. Pandangan-pandangan ini tidak mengikat dalam perundangan, takrifan, perkara intelektual seperti mencari fakta, serta perkara teknikal dan saintifik. Namun, ia mengikat apabila Khalifah berunding dalam perkara-perkara praktikal lain dan tindakan yang tidak memerlukan penelitian atau kajian.

Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.

Perkara 105.

Article 105.

Semua warganegara, sama ada Muslim atau bukan Muslim, boleh menyatakan pandangan mereka, tetapi syura hanyalah hak bagi orang Islam sahaja.

All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.

Perkara 106.

Article 106.

Semua perkara yang termasuk dalam syura yang mengikat, apabila Khalifah meminta pendapat, diputuskan berdasarkan pendapat majoriti, tanpa mengira sama ada pendapat itu dianggap betul atau tidak. Dalam semua perkara syura yang lain, pendapat yang betul dicari, sama ada ia pendapat majoriti atau pendapat minoriti.

All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.

Perkara 107.

Article 107.

Majlis al-Ummah bertanggungjawab ke atas lima tugas. Tugas-tugas tersebut ialah:

The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:

1a. Dirujuk oleh Khaleefah atau memberi nasihat kepadanya mengenai perkara dan tindakan praktikal yang tidak memerlukan penelitian atau kajian, seperti: urusan pemerintahan, pendidikan, kesihatan, dan ekonomi, perindustrian, pertanian dan seumpamanya; dan pendapatnya dalam perkara tersebut adalah mengikat.

1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.

1b. Namun dalam perkara-perkara yang memerlukan penelitian dan kajian serta perkara-perkara teknikal, kewangan, ketenteraan dan dasar luar negeri, Khalifah berhak merujuk kepada majlis untuk bermesyuarat dan meminta pendapat; namun pendapat majlis dalam perkara-perkara sedemikian tidak mengikat.

1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.

3. Majlis berhak menuntut akauntabiliti daripada Khalifah berkenaan semua tindakan yang sebenarnya dilaksanakan oleh negara, sama ada urusan dalam negeri atau luar negeri, kewangan atau tentera, dan seumpamanya. Pandangan Majlis itu mengikat di mana pandangan majoriti mengikat, dan tidak mengikat di mana pandangan majoriti tidak mengikat.

3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.

4. Majlis berhak menyatakan ketidakpuasan terhadap para pembantu, gabenor dan datuk bandar; dan dalam perkara ini, pandangan Majlis adalah mengikat, dan Khalifah mesti memberhentikan mereka dengan segera.

4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.

2. Khalifah boleh merujuk kepada Majlis peraturan, perlembagaan dan kanun yang ingin beliau laksanakan. Ahli Majlis yang beragama Islam mempunyai hak untuk membincangkannya dan menyatakan pandangan mereka mengenainya, tetapi pandangan mereka tidak mengikat.

2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.

5. Untuk memilih senarai calon yang bertanding bagi jawatan Khalifah; tiada calon yang dikecualikan daripada senarai ini boleh bertanding, dan keputusan Majlis adalah muktamad. Hanya ahli Majlis yang beragama Islam sahaja boleh mengambil bahagian dalam menyediakan senarai ini.

5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.