Perkara 176.

Article 176.

Politik ialah mengurus urusan negara dalam dan luar Negara. Ia dilaksanakan oleh Negara dan umat. Negara mengamalkannya dan umat menyoal amalan itu.

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

Perkara 177.

Article 177.

Adalah diharamkan sama sekali bagi mana-mana individu, pihak, kumpulan atau persatuan untuk menjalin hubungan dengan sebuah negara asing. Hubungan dengan negara-negara asing hanya terhad kepada Negara, kerana Negara mempunyai hak tunggal untuk melaksanakan urusan menjaga urusan ummah. Ummah hendaklah menyoal Negara berkaitan dengan tugas menjaga ini.

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

Perkara 178.

Article 178.

Matlamat tidak menghalalkan cara, kerana cara itu merupakan sebahagian daripada pemikiran itu sendiri. Oleh itu, yang wajib dan yang mubah tidak boleh dicapai dengan melakukan perkara yang haram. Cara-cara politik tidak boleh bercanggah dengan kaedah-kaedah politik.

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

Perkara 179.

Article 179.

Manuver politik, sila semak ejaannya, adalah perlu dalam dasar luar negara, dan keberkesanan manuver ini bergantung pada menyembunyikan (matlamat anda) dan mendedahkan (tindakan anda).

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

Perkara 180.

Article 180.

Antara cara politik yang paling penting ialah mendedahkan jenayah negara-negara lain, menunjukkan bahaya politik yang salah, membongkar komplot yang memudaratkan, dan menjatuhkan tokoh-tokoh yang menyesatkan.

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

Perkara 181.

Article 181.

Salah satu kaedah politik yang paling penting ialah menzahirkan keagungan pemikiran Islam dalam menguruskan urusan individu, bangsa dan negara.

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

Perkara 182.

Article 182.

Punca politik Ummah ialah Islam, dalam kekuatan Negara, peningkatan pelaksanaan hukum-hukumnya, dan kesinambungan dalam dakwahnya kepada umat manusia.

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

Perkara 183.

Article 183.

Menyampaikan dakwah Islam ialah inti yang menjadi tumpuan dasar luar negara, dan dengannya hubungan antara Negara dengan negara-negara lain dibina.

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

Perkara 184.

Article 184.

Hubungan negara dengan negara-negara lain dibina di atas empat pertimbangan. Iaitu:

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

1. Negara-negara dalam dunia Islam hari ini dianggap sebagai satu negara, dan oleh itu, ia tidak termasuk dalam bidang hal ehwal luar negeri. Hubungan dengan negara-negara ini tidak dianggap berada dalam ruang lingkup dasar luar negeri, dan setiap usaha hendaklah dicurahkan untuk menyatukan semua negara ini menjadi satu negara.

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

2. Negara-negara yang mempunyai perjanjian ekonomi, perdagangan, persahabatan atau kebudayaan dengan Negara kita hendaklah dilayan mengikut syarat-syarat perjanjian tersebut. Jika perjanjian menyatakan demikian, rakyat mereka berhak memasuki Negara dengan kad pengenalan tanpa perlu pasport, dengan syarat rakyat kita dilayan dengan cara yang sama. Hubungan ekonomi dan perdagangan dengan negara-negara sedemikian mesti dihadkan kepada barangan tertentu dan ciri-ciri tertentu yang dianggap perlu, dan pada masa yang sama tidak membawa kepada pengukuhan negara-negara tersebut.

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

3. Negara-negara yang tidak mempunyai perjanjian dengan kita, iaitu negara-negara imperialis sebenar seperti Britain, Amerika dan Perancis, serta negara-negara yang mempunyai niat terhadap Negara, seperti Rusia, dianggap sebagai negara yang berpotensi memerangi. Segala langkah berjaga-jaga mesti diambil terhadap mereka, dan adalah salah untuk mewujudkan hubungan diplomatik dengan mereka. Rakyat mereka hanya boleh memasuki Negara Islam dengan pasport dan visa yang khusus bagi setiap individu serta bagi setiap lawatan, melainkan jika negara itu menjadi negara yang benar-benar memerangi. 4. Terhadap negara-negara yang sebenarnya memerangi, seperti Israel, keadaan perang mesti dijadikan asas bagi segala urusan dengan mereka. Mereka mesti dilayan seolah-olah peperangan yang sebenar wujud antara kita, sama ada gencatan senjata wujud atau tidak, dan semua rakyat mereka dilarang daripada memasuki Negara.

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

Perkara 185.

Article 185.

Semua perjanjian dan pakatan ketenteraan, dari mana sahaja sumbernya, adalah diharamkan sama sekali. Ini termasuk perjanjian politik dan persetujuan yang meliputi penyewaan pangkalan tentera dan lapangan terbang. Dibolehkan untuk memeterai perjanjian persahabatan jiran, perjanjian ekonomi, perdagangan, kewangan, budaya dan gencatan senjata.

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

Perkara 186.

Article 186.

Negara diharamkan menjadi anggota mana-mana organisasi yang berasaskan sesuatu selain Islam atau yang menerapkan hukum bukan Islam. Ini termasuk organisasi antarabangsa seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Mahkamah Keadilan Antarabangsa, Dana Kewangan Antarabangsa dan Bank Dunia, serta organisasi serantau seperti Liga Arab.

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.