[Al-Dārimī:] Aḥmad ibn Ḥanbal pernah menulis surat kepada saya dengan begini: "Kepada Abū Jaʿfar—semoga Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepadamu!—daripada Aḥmad ibn Ḥanbal." 34.1

[Al-Dārimī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once addressed a letter to me as follows: “To Abū Jaʿfar—God grace you!—from Aḥmad ibn Ḥanbal.” 34.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad biasa berkata bahawa perkataan "to" dalam alamat surat hendaklah ilā dan bukan li-, dan beliau menulis surat-suratnya mengikut hal tersebut.192 34.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad used to say that the word “to” in addresses should be ilā and not li-, and addressed his letters accordingly.192 34.2

[Saʿid ibn Yaʿqūb:] Aḥmad ibn Ḥanbal menulis kepadaku surat berikut: 34.3

[Saʿid ibn Yaʿqūb:] Aḥmad ibn Ḥanbal wrote me the following letter: 34.3

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang. Daripada Aḥmad bin Muḥammad kepada Saʿid bin Yaʿqūb. Amma ba‘du: keinginan terhadap perkara-perkara dunia ini adalah satu jenis penyakit, dan keinginan terhadap kekuasaan duniawi adalah penyakit yang lain. Adapun orang berilmu adalah seorang tabib. Tetapi jika engkau pernah melihat seorang tabib yang mendatangkan penyakit kepada dirinya sendiri, maka jauhilah dia.

In the name of God, full of compassion, ever compassionate From Aḥmad ibn Muḥammad to Saʿid ibn Yaʿqūb Now then: desire for the things of this world is one kind of sickness, and desire for earthly power is another. The man of learning, on the other hand, is a physician. But if you ever see a physician bringing sickness on himself, avoid him.

Salam kepada anda! [Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal biasanya menulis alamat surat dengan menulis dari Si Fulan kepada Si Fulan. Apabila saya bertanya kepadanya mengapa, dia berkata, "Nabi ﷺ, semoga Allah memberkatinya dan menjaganya, menulis kepada Chosroes dan Caesar, dan semua surat baginda yang lain, dengan cara itu. Begitu juga para sahabatnya, seperti ketika ʿUmar—semoga Allah meredainya—menulis kepada ʿUtbah ibn Farqad. Dan hari ini itulah cara saya menulis kepada seorang ahli hadis yang saya tidak kenali." 34.4

Peace to you! [Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal used to address letters by writing from So-and-So to So-and-So. When I asked him why, he said, “The Prophet, God bless and keep him, wrote to Chosroes and Caesar, and all his other letters, that way. So did his Companions, as when ʿUmar—God be pleased with him—wrote to ʿUtbah ibn Farqad. And today that’s how I write to a Hadith scholar I don’t know.” 34.4

"Jadi anda menyebut diri anda dahulu?" "Jika anda menulis kepada bapa anda, lebih baik meletakkan namanya dahulu dan bukan nama anda, dan begitu juga jika anda menulis kepada orang yang lebih tua. Selain itu, tidak mengapa." [Ibn Manīʿ:] Saya ingin pergi belajar dengan Suwayd ibn Saʿīd, lalu saya meminta Aḥmad ibn Ḥanbal agar menulis surat kepada beliau bagi pihak saya. Maka beliau menulis sepucuk surat yang menggambarkan saya sebagai "seorang lelaki yang menulis hadis." 34.5

“So you mention yourself first?” “If you’re writing to your father, it’s better to put his name first instead of yours, and the same if you’re writing to someone old. Otherwise it’s fine.” [Ibn Manīʿ:] I wanted to go study with Suwayd ibn Saʿīd and I asked Aḥmad ibn Ḥanbal if he would write to him for me. So he wrote a letter describing me as “a man who writes down Hadith.” 34.5

“Aḥmad,” saya membantah, “fikirkanlah berapa lama saya telah berkhidmat kepada tuan. Tidakkah tuan boleh menulis bahawa saya ini seorang ahli Hadis?” “Seorang ahli Hadis,” katanya, “ialah apa yang saya sebut sebagai orang yang mengamalkan Hadis.”

“Aḥmad,” I protested, “think how long I’ve served you. Couldn’t you write that I’m a Hadith-man?” “A Hadith-man,” he said, “is what I call someone who puts Hadith into practice.”