Puisi-puisi yang Beliau Lafazkan atau yang Dinisbahkan kepadanya
Poems He Recited Or Had Attributed To Him
[Tha'lab:] Saya ingin bertemu Aḥmad ibn Ḥanbal, lalu saya pergi mencarinya. Apabila saya menemuinya, beliau bertanya kepada saya apakah bidang pengkhususan saya. "Nahu dan bahasa Arab," jawab saya. Beliau kemudian membacakan: 33.1
[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1
Anda mungkin menganggap diri anda tidak diperhatikan.
You may think yourself unnoticed.
Tetapi Yang Maha Tinggi sedang memerhatikanmu.
But One on high is watching you.
Tidak pernah tidur atau lupa.
Never sleeping or forgetting.
Setiap amalan yang dilakukan di dunia ini.
Every deed done here below.
Kita membiarkan hari-hari berlalu tanpa menghiraukannya.
Heedless do we let the days pass.
Menambah dosa di atas dosa besar.
Adding sin to grievous sin.
Semoga Tuhan mengampuni segala kejahatan kami.
Pray God pardon all our evil.
Apabila kita kembali bertaubat kepada-Nya.186
When we turn contrite to Him.186
[Tha'lab:] Perkara pertama yang saya perhatikan tentang Ibn Ḥanbal ialah pandangannya: dia kelihatan seolah-olah dapat melihat Neraka yang menyala di hadapannya.187 Saya memberi salam kepadanya dan dia bertanya siapa saya. 33.2
[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2
"Thaʿlab." "Apakah jenis ilmu yang kamu cari?" "Rima dan syair," kataku, lalu serta-merta aku menyesal kerana tidak menyebut sesuatu yang lain.
“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.
"Tulis ini!" katanya. Kemudian dia membacakan:
“Write this down!” he said. Then he recited:
Anda mungkin menganggap diri anda tidak diperhatikan.
You may think yourself unnoticed.
Tetapi Yang Maha Tinggi sedang memerhatikanmu.
But One on high is watching you.
Tidak pernah tidur atau lupa.
Never sleeping or forgetting.
Setiap amalan yang dilakukan di dunia ini.
Every deed done here below.
Kita membiarkan hari-hari berlalu tanpa menghiraukannya.
Heedless do we let the days pass.
Menambah dosa di atas dosa besar.
Adding sin to grievous sin.
Semoga Tuhan mengampuni segala kejahatan kami.
Pray God pardon all our evil.
Apabila kita kembali bertaubat kepada-Nya.
When we turn contrite to Him.
Setelah generasi kalian berlalu.
Once your generation passes.
Semua yang kamu kenal telah pergi.
All those you knew are gone.
Meninggalkan kamu di tengah wajah-wajah baru.
Leaving you amid new faces.
Ditinggalkan, tanpa sahabat, dan sendirian.188
Abandoned, friendless, and alone.188
Dilaporkan juga kepada saya bahawa ʿAlī ibn Khashram mendengar Aḥmad ibn Ḥanbal membaca: 33.3
It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3
Betapa pantasnya kenikmatan dosa itu berlalu.
How swiftly fly the joys of sin.
Betapa lamanya rasa malu itu bertahan.
How long-abiding is the shame.
Betapa mahalnya keseronokan dosa yang mendebarkan itu.
How dear the thrill of sinful pleasures.
Semoga Allah mencelakakanmu ke dalam api neraka yang kekal!189
That damn you to eternal flame!189
[Al-Khayyāṭ:] Saya membacakan sebahagian daripada apa yang dikatakan Aḥmad ibn Ḥanbal tentang ʿAlī ibn al-Madīnī: 33.4
[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
Kenapa menerima aqidah yang dahulu anda sebut sesat?
Why embrace a creed you once called damned?
Mengapa menukar iman dengan keuntungan dunia?
Why barter faith for worldly gain?
Adakah akidah yang dusta itu pada satu ketika kelihatan benar.
Did a lying creed at once seem true.
Atau adakah Mammon telah menyesatkan sahabat saya?
Or did Mammon lead my friend astray?
Saya mengenalimu dahulu, ketika tiada siapa dapat memujukmu.
I knew you once, when none could sway you.
Dari mengumumkan, tanpa takut, di tempat engkau berdiri.
From proclaiming, fearless, where you stood.
Lepaskan kekayaan, dan engkau tidak kehilangan apa-apa,190
Let riches go, and you lose nothing,190
Tetapi iman, apabila telah dijual, akan hilang selama-lamanya.191
But faith, once sold, is gone for good.191