[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] Jika seseorang mencintai Ibn Ḥanbal, maka engkau boleh yakin bahawa dia mengetahui sunnah. 14.1

[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] If a man loves Ibn Ḥanbal, you can be sure that he knows the sunnah. 14.1

Abū Dāwūd al-Sijistānī: Saya telah bertemu dua ratus orang guru Hadis, tetapi tidak seorang pun seperti Aḥmad ibn Ḥanbal. 14.2

[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] I’ve met two hundred teachers of Hadith but none like Aḥmad ibn Ḥanbal. 14.2

Dia tidak pernah mengambil peduli tentang perkara-perkara yang kebanyakan orang pentingkan, tetapi setiap kali Hadith disebut, dia akan bercakap.

He never bothered with the things most people care about, but whenever Hadith was mentioned he would speak.

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal ialah orang yang paling hebat pada zamannya, sebagaimana Saʿīd ibn al-Musayyab pada zamannya, dan Sufyān al-Thawrī pada zamannya. 14.3

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal was the greatest man of his time, just as Saʿīd ibn al-Musayyab was in his own time, and Sufyān al-Thawrī in his. 14.3

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] Hadis yang diriwayatkan oleh penduduk Madinah, Kufah, Basrah, dan Damsyik akhirnya jatuh ke tangan empat orang: Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Zuhayr ibn Ḥarb, dan Abū Bakr ibn Abī Shaybah. Dari keempat-empatnya, Aḥmad yang paling memahaminya. 14.4

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] The Hadith transmitted by the people of Medina, Kufa, Basra, and Damascus ended up in the hands of four men: Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Zuhayr ibn Ḥarb, and Abū Bakr ibn Abī Shaybah. Of the four, Aḥmad understood it best. 14.4

[Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shāfiʿī:] Apabila anak Aḥmad ibn Ḥanbal, Saʿīd, meninggal dunia, Ibrāhīm al-Ḥarbī pergi menziarahi ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, lalu ʿAbd Allāh bangun untuk menyambutnya.

[Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shāfiʿī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal’s son Saʿīd died, Ibrāhīm al-Ḥarbī went to see ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, who rose to greet him.

Apabila Ibrāhīm membantah, ʿAbd Allāh berkata, "Mengapa aku tidak boleh bangun? Demi Allah, sekiranya ayahku ada di sini, dia juga akan berbuat begitu." 14.5

When Ibrāhīm protested, ʿAbd Allāh said, “Why shouldn’t I get up? By God, if my father were here, he would too.” 14.5

“Jika Ibn ʿUyaynah pernah bertemu dengan ayahmu,” jawab Ibrāhīm, “dia pasti akan bangun untuk menyambutnya.” [Ibrāhīm al-Ḥarbī:] Saya pernah mendengar orang berkata bahawa mereka memuji Aḥmad ibn Ḥanbal tanpa mengetahui apa yang mereka katakan. Tetapi demi God, saya tidak dapat memikirkan seorang pun dari kalangan Tabiʿin yang mempunyai kelebihan atasnya, dan saya tidak mengetahui seorang pun yang mampu menjadi Muslim seperti dirinya. Saya mengenalinya selama dua puluh tahun; saya bersamanya siang dan malam, musim panas dan musim sejuk, dalam panas dan dalam sejuk, dan setiap hari dia melebihi apa yang telah dilakukannya pada hari sebelumnya. Ulama terkemuka Islam dan orang-orang berilmu dari setiap bandar dan wilayah biasa datang menemuinya. Selagi mereka berada di luar masjidnya, mereka membawa diri dengan bangga, tetapi apabila mereka masuk ke dalamnya, mereka kembali menjadi murid. 14.6

“If Ibn ʿUyaynah had met your father,” replied Ibrāhīm, “he would have gotten up to greet him.” [Ibrāhīm al-Ḥarbī:] I’ve heard it said that people praise Aḥmad ibn Ḥanbal without knowing what they’re talking about. But by God, I can’t think of a single Successor who has anything over him, nor do I know of anyone who can be the kind of Muslim he was. I knew him for twenty years; I was with him night and day, summer and winter, in the heat and in the cold, and every day he outdid what he had done the day before. The leading scholars of Islam and the learned men of every town and region used to come to see him. As long as they were outside his mosque, they carried themselves proudly, but when they went in, they became pupils all over again. 14.6

[Al-Athram:] Saya pernah berdebat dengan seorang lelaki yang bertanya kepada saya, pendapat siapakah yang saya petik. Saya menjawab: "Seseorang yang tiada tandingannya di mana-mana." 14.10

[Al-Athram:] I once debated a man who asked me whose opinion I was citing. I replied: “Someone who has no equal anywhere.” 14.10

"Siapa itu?" tanyanya.

“Who’s that?” he asked.

"Aḥmad ibn Ḥanbal," kata saya.

“Aḥmad ibn Ḥanbal,” I said.

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] Nabi ﷺ bersabda, "Tanyakanlah kepada orang yang mengetahui," maka kami pun bertanya kepada Ibn Ḥanbal. Beliau adalah orang yang paling berilmu pada zamannya. 14.11

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] The Prophet, God bless and keep him, said “Ask someone who knows,” and so we would ask Ibn Ḥanbal. He was the most learned man of his time. 14.11

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] Aḥmad ialah pemimpin kami dan salah seorang yang mantap ilmunya.101 Apabila saya berdiri di hadapan Tuhan esok dan Dia bertanya kepada saya siapakah teladan saya, saya akan menjawab, "Aḥmad." Lelaki itu menderita selama dua puluh tahun.102 Apakah yang ada dalam Islam yang tidak diketahuinya? 14.12

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] Aḥmad is our guide and one of those firmly grounded in knowledge.101 When I stand before God tomorrow and He asks me who my examplar was, I’ll say “Aḥmad.” The man suffered for twenty years:102 What could there be about Islam that he wouldn’t know? 14.12

[Muḥammad ibn Jaʿfar al-Rāshidī:] Saya pernah mendengar ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq berkata, "Saya tidak pernah bertemu seorang pun seperti Aḥmad ibn Ḥanbal." 14.13

[Muḥammad ibn Jaʿfar al-Rāshidī:] I once heard ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq say, “I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal.” 14.13

Mereka yang hadir bertanya: "Jadi apakah yang beliau ketahui yang menjadikannya berbeza daripada ulama-ulama lain yang kamu temui?" Beliau menjawab: "Dia ialah seorang lelaki yang mampu menyebut dalil bagi enam puluh ribu soalan yang berbeza."

Those present asked: “So what did he know that made him different from the other scholars you met?” “This was a man,” he replied, “who could cite an authority for sixty thousand different questions.”

[Muhannaʾ ibn Yaḥyā al-Shāmī:] Saya tidak pernah bertemu seseorang yang memiliki kelebihan dalam segala hal seperti Aḥmad ibn Ḥanbal. Saya pernah bertemu Sufyān ibn ʿUyaynah, Wakīʿ, ʿAbd al-Razzāq, Baqiyyah ibn al-Walīd, Ḍamrah ibn Rabīʿah, dan ramai lagi ulama lain. Namun tiada seorang pun yang dapat menandingi Aḥmad dalam ilmu, kefahaman, zuhud, dan sikap wara'nya. 14.14

[Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī:] I never met anyone with as much merit in all respects as Aḥmad ibn Ḥanbal, and I’ve met Sufyān ibn ʿUyaynah, Wakīʿ, ʿAbd al-Razzāq, Baqiyyah ibn al-Walīd, Ḍamrah ibn Rabīʿah, and many other men of learning. But none could match Aḥmad in knowledge, understanding, renunciation, and scrupulosity. 14.14

[Penulis:] Saya hanya memetik beberapa sumber ini, yang hanya sedikit berkata tentang ketakwaan Aḥmad, dan saya meninggalkan mereka yang berkata jauh lebih banyak, kerana kesaksian mereka akan muncul kemudian dalam buku ini, insya-Allah. {«Cukuplah Tuhan bagi kami; Dia sebaik-baik pelindung.»}103 14.15

[The author:] I have cited only these few sources, who have only a little to say about Aḥmad’s piety, and left out those who have much more to say, as their testimony will appear later in this book, God willing. «God is sufficient for us; He is the best guardian.»103 14.15