Vanaf de zestiende eeuw, toen de drukpers met losse letters voor het eerst in Europa en later in alle delen van de wereld werd gebruikt, werd de wijze van het schrijven en drukken van de Qur'an verder gestandaardiseerd.

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

Er waren hiervoor al gedrukte exemplaren van de Qur'an, in de zogenaamde blokdrukvorm, en enkele exemplaren uit zo vroeg als de tiende eeuw, zowel van de eigenlijke houten blokken als van de gedrukte vellen, zijn tot ons overgekomen.

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann, op. cit.. p.38; Tentoonstelling in de British Library, Londen.] De eerste bestaande Koran waarvoor losse letters werden gebruikt, werd in 1694 gedrukt in Hamburg (Duitsland). De tekst is volledig voorzien van klinkertekens. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Tentoonstelling nr. 22.] Waarschijnlijk is de eerste Koran die door moslims werd gedrukt de zogenaamde 'Mulay Usman-editie' uit 1787, gepubliceerd in Sint-Petersburg, Rusland, gevolgd door andere in Kazan (1828), Perzië (1833) en Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Parijs, 1947, p. 133.] In 1858 produceerde de Duitse orientalist Fluegel, samen met een nuttige concordantie, de zogenaamde 'Fluegel-editie' van de Koran, gedrukt in het Arabisch, die sindien door generaties orientalisten is gebruikt. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] De Fluegel-editie heeft echter een zeer fundamenteel gebrek: het systeem van versnummering komt niet overeen met het algemene gebruik in de moslimwereld. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

De Qur'anische tekst in gedrukte vorm die nu wijdverspreid wordt gebruikt in de moslimwereld en zich ontwikkelt tot een 'standaardversie', is de zogenaamde 'Egyptische' editie, ook wel bekend als de King Fu'ad-editie, aangezien deze in Egypte werd geïntroduceerd onder koning Fu'ad. Deze editie is gebaseerd op de lezing van Hafs, zoals gerapporteerd door 'Asim, en werd voor het eerst gedrukt in Cairo in 1925/1344H. Sindsdien zijn er talrijke exemplaren van gedrukt.

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

Ten slotte moet de Qur'an, gedrukt door de volgelingen van Sa'id Nursi uit Turkije, worden genoemd als een voorbeeld van het combineren van een prachtig geïllustreerde handgeschreven tekst met moderne offsetdruktechnologie. De tekst werd met de hand geschreven door de Turkse kalligraaf Hamid al-'Amidi. Het werd voor het eerst gedrukt in Istanbul in 1947, maar sinds 1976 wordt het in grote aantallen en verschillende formaten geproduceerd bij de drukkerij die wordt gerund door de volgelingen van Sa'id Nursi in West-Berlijn (Duitsland).

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).