Ayah (meervoud: ayat) betekent feitelijk 'teken'. In technische taal is het de kortste onderverdeling van de Qur'anische tekst, oftewel een frase of zin. De openbaring is leiding van God aan de mensheid en het is daarom helemaal niet verrassend om te ontdekken dat de kleinste onderverdelingen (leidende) 'tekens' worden genoemd. De term 'vers' is niet passend, aangezien de Qur'an geen poëzie is.

Aya (pl. ayat) actually means 'sign'. In technical language it is the shortest division of the Qur'anic text, i.e. a phrase or sentence. The revelation is guidance from God to mankind and it is therefore not at all surprising to find that its smallest divisions are called (guiding) 'signs'. The term 'verse' is not appropriate since the Qur'an is not poetry.

Soera (meervoud: soera's) betekent letterlijk 'rij' of 'omheining'. In technische taal is het de passagegewijze verdeling van de Qur'anische tekst, d.w.z. een hoofdstuk of deel, dat is afgescheiden van de voorafgaande en daaropvolgende tekst.

Sura (pl. Suwar) means literally 'row' or 'fence'. In technical language, it is the passage-wise division of the Qur'anic text,i.e. a chapter or part, set apart from the preceding and following text.

De Qur'an heeft 114 sura's van ongelijke lengte, waarbij de kortste uit vier en de langste uit 286 vers (Ayah) bestaat.

The Qur'an has 114 suras of unequal length, the shortest consisting of four and the longest of 286 ayat.

Alle soera's (met uitzondering van soera 9) beginnen met de woorden bismillahir rahmanir rahim. Dit is geen latere toevoeging aan de tekst, maar werd al gebruikt, zelfs nog vóór de roeping tot het profentschap van Muhammad ﷺ. [Zie soera 27: 30.] Alle 114 soera's in de Qur'an hebben namen, die dienen als een soort koptekst. De namen zijn vaak afgeleid van een belangrijk of onderscheidend woord in de tekst zelf, zoals bijvoorbeeld al-anfal (8) of al-baqara (2). In andere gevallen is het een van de eerste woorden waarmee de soera begint, zoals ta-ha (20) of al-furqan (25).

All suras (with the exception of Sura 9) begin with the words bismillahir rahmanir rahim. This is not a later addition to the text, but was already used, even before Muhammad's call to prophethood. ' [See Sura 27: 30.] All 114 suras in the Qur'an have names, which serve as a sort of heading. The names are often derived from an important or distinguishing word in the text itself, such as e.g. al-anfal (8) or al-baqara (2). In other cases it is one of the first few words with which the sSra begins e.g. ta-ha (20) or al-furqan (25).

Zowel de volgorde van de verzen (Ayah's) binnen elke soera als de rangschikking van de soera's werden uiteindelijk bepaald door de Profeet ﷺ onder leiding van de engel Gabriël in het jaar van zijn overlijden, toen Gabriël twee keer bij hem kwam om de tekst te herzien. [Zie hierboven. transmission of the Qur'anic revelation, p. 31.] Geleerden hebben de soera's ook in vier soorten ingedeeld:

Both the order of the ayat within each sura and the arrangement of the suras were finally determined by the Prophet under guidance from the Angel Gabriel in the year of his death, when Gabriel twice came to revise the text with him. [See above. transmission of the Qur'anic revelation, p. 31.] Scholars have also grouped the suras into four kinds:

 al-tiwal (de lange zijden): 2-10.

 al-tiwal (long ones): 2-10.

 al-mi'un: suras met ongeveer 100 verzen (Ayah): 10-35.

 al-mi'un: suras with approximately 100 ayat: 10-35.

 al-mathani: suras met minder dan 100 verzen (Ayah): 36-49.

 al-mathani: suras with less than 100 ayat: 36-49.

 al-mufassal: het laatste gedeelte van de Qur'an dat begint met soera qaf: 50-114.

 al-mufassal: the last section of the Qur'an beginning with Sura qaf: 50-114.

Juz' (meervoud ajza') betekent letterlijk deel of portie. De Koran is verdeeld in 30 delen van ongeveer gelijke lengte voor het gemak van recitatie tijdens de dertig nachten van een maand, in het bijzonder tijdens de maand ramadan. Meestal worden ze aangegeven met het woord en het bijbehorende nummer (bijv. juz' 30 beginnend met soera 78).

Juz' (pl. ajza') literally means part, portion. The Qur'an is divided into 30 portions of approximately equal length for easy recitation during the thirty nights of a month, especially of the month of Ramadan. Usually they are indicated by the word and the number of it given alongside, (e.g. juz' 30 beginning with Sura 78).

Sommige exemplaren van de Qur'an hebben de suras verdeeld in paragrafen die ruku' worden genoemd. Deze worden aangegeven door het symbool en de uitleg van de Arabische cijfers die ermee worden geschreven is als volgt, bijv. 2:20:

Some copies of the Qur'an have the suras divided into paragraphs called ruku'. They are indicated by the symbol and the explanation of the Arabic numerals written with each is as follows, e.g. 2:20:

 De bovenste figuur (2) geeft aan dat dit de tweede voltooide ruku' is in de betreffende soera (hier Soera al-Baqara)

 The top figure (2) indicates that this is the second completed ruku ' in the respective sura (here Sura albaqara)

.

.

 De middelste figuur (13) geeft aan dat deze voltooide ruku' 13 verzen (Ayah) bevat.

 The middle figure (13) indicates that this completed ruku' contains 13 ayat.

 De onderste figuur (2) geeft aan dat dit de tweede ruku' is in het betreffende juz' (hier het eerste juz').

 The lower figure (2) indicates that this is the second ruku' in the respective juz' (here first juz').

Kopieën van de Qur'an die in het Midden-Oosten zijn gedrukt, hebben in het bijzonder elk juz' onderverdeeld in vier hizb's, aangegeven door het teken, bijvoorbeeld: 2:74 is het begin van de tweede hizb van de Qur'an, aangegeven door het cijfer 2:

Copies of the Qur'an printed in the Middle East in particular have each juz' subdivided into four hizb indicated by the sign e.g. 2:74 is the beginning of the second hizb of the Qur'an, indicated by the figure 2:

Elk hizb is opnieuw onderverdeeld in kwartieren. De Qur'anische tekst is ook verdeeld in zeven delen van ongeveer gelijke lengte, genaamd manzil, voor recitatie over zeven dagen, aangegeven in sommige exemplaren door het woord manzil en het respectievelijke nummer in de marge. De volgende tabel toont de verdeling van de tekst in juz' en manzil: [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integraleetnores. Paris: