1. Намерение

1. To make intention

2. Пребывание в Арафате

2. To stay in Arafah

3. Совершить таваф

3. To make Tawaaf

4. Совершение са'ы

4. To make Sa’ee

5. Бритьё или укорачивание волос на голове

5. To shave or shorten the hair of head

1. Облачение в ихрам с мийката́ (1)

1. To put on Ihraam from the Meeqaa(1)

2. Ночевка в Муздалифе

2. To stay for one night in Muzdalifah

3. Ночевать в Мине

3. To spend a night in Mina

4. Совершение рами (бросания камней) на джамарат

4. To make Ramee of Jamaraat

5. Совершение таваф аль-вида при выезде из Мекки

5. To perform Tawaaful Widaa’ while leaving Makkah

В хадже есть много сунновых действий. Некоторые из них таковы:

There are many Sunnah acts in Hajj. Few of them are as follows:

1. Принять ванну (совершить омовение) перед тем, как облачиться в ихрам

1. To take a bath before putting on Ihraam

2. Совершить омовение (гусль) перед пребыванием на Арафате

2. To have a bath before staying in Arafah

3. Совершать гусль перед броском камней в джамарат в дни ташрик

3. To bathe before making Ramee of the Jamaraat during the days of Tashreeq

4. Нанесение духов «ит'р» до того, как надеть ихрам

4. To apply Itr-perfume before putting on Ihraam

5. Надеть новую белую набедренную повязку и саван

5. To wear a new white loincloth and sheet

6. Чтение талбии

6. To read Talbiayah

7. Поминание Аллаха (зикр)

7. To make Zikr-remembrance of Allah

8. Остаться и совершить дуа в Машар аль-Харам

8. To stay and make Du’aa at Masharil Haraam

Если человек не выполняет какой-либо обязательный элемент хаджа или умры, он не выходит из состояния ихрама, пока не совершит этот элемент, кроме пребывания на Арафате. Он выходит из ихрама, совершив умру и принеся в жертву животное на территории Харама.

When someone does not perform any essential aspect of Hajj or Umrah, he will not take out his Ihraam till he performs that aspect beside staying at Arafah. He will take out his Ihraam performing Umrah and sacrificing an animal inside the Haram.

Если человек пропускает какой-либо ваджиб, он должен принести в жертву овцу внутри Харама. Если он не может этого сделать, то ему следует поститься три дня до дня Нахр — 10-го числа месяца Зуль-хиджжа, и семь дней после возвращения домой. За пропуск какой-либо сунны не полагается никакого искупления.

When someone leaves off any Wajib then he must slaughter a sheep inside the Haram. If he cannot then he should fast three days before the day of Nahr-10th of Dulhijjah and sever days after he returns home. There is no penalty for one who leaves off any Sunnah.

1. Ношение сшитой одежды (для мужчин)

1. To wear stitched garments (men)

2. Покрытие головы (для мужчин) и покрытие лица и ладоней (для женщин)

2. To cover head (men) and to cover face and palms (women)

3. Нанесение благовоний

3. To apply perfume

4. Нанесение масла на волосы и их расчёсывание

4. To apply oil to hair and comb it

5. Стрижка ногтей

5. To clip nails

6. Выдергивание волос

6. To pull out hair

7. Вступать в половое сношение

7. To have sexual intercourse

8. Вступление в брак

8. To get married

9. Охота на сухопутную дичь

9. To hunt land game

10. Срубать дерево в запретной зоне (Харам)

10. To cut the tree of Haram

Если кто-либо совершает одно из вышеупомянутых запрещённых действий в состоянии ихрама, то он должен заколоть животное и раздать его мясо бедным Харама. Если он не может этого сделать, то ему следует накормить шестерых бедняков или дать каждому из них по 3 кг пшеницы.

When someone commits any of the above-mentioned forbidden acts in the sate of Ihraam then he should slaughter an animal and distribute its meat between the poor of the Haram. If he cannot then he should feed six poor or give each of them 3kg of wheat.

Но за вступление в брак не полагается никакого наказания. Если кто-либо намеренно совершает половой акт, то его хадж становится недействительным. Если кто-то охотится на сухопутное животное, то он должен приобрести животное, равноценное добыче, и заклать его в целях милостыни либо накормить бедных на сумму, равную стоимости этого животного. Если кто-то срубает любое дерево в священной зоне (харам), и дерево большое, то он должен принести в жертву корову, а если дерево маленькое, то заклать овцу и раздать её мясо бедным, проживающим там.

But there is no penalty for getting married. If some one makes sexual intercourse purposely then the Hajj will be invalid. If someone hunts a land game then he should purchase an equivalent animal and slaughter it for charitable purpose or feed poor with the equivalent value of that animal. If someone cuts any tree of Haram and the tree is big then he should sacrifice a cow and if the tee is small then he should slaughter a sheep and distribute its mean between the poor therein.

1. Каково постановление относительно хаджа?

1. What is the ruling concerning Hajj?

2. Каковы основные составляющие хаджа?

2. What are the essential aspects of Hajj?

3. Каковы ваджибаты хаджа?

3. What are the Wajibaat of Hajj?

4. Сколько сунн существует в хадже?

4. How many Sunnah are there in Hajj?

5. Каков шар'ий приговор относительно пропуска существенной части хаджа?

5. What is the ruling concerning leaving off an essential part of Hajj?

6. Каково постановление относительно оставления обязательного (вājib) или сунны хаджа?

6. What is the ruling concerning leaving off a Wajibab or Sunnah of Hajj?

7. Какие виды действий запрещены в состоянии ихрама?

7. What types of acts are forbidden in the state of Ihraam?

8. Каково постановление относительно совершения любых запрещённых действий в состоянии ихрама?

8. What is the ruling concerning committing any forbidden acts in the state of Ihraam?