Вытирайте внешнюю часть срамного места тремя чистыми камнями, чтобы удалить нечистоту. Затем промойте срамное место чистой водой, чтобы устранить следы нечистоты. Допустимо совершать истинджа любым из двух способов, но использование воды предпочтительнее.

Wipe the outward of private part with three clean stones in order to remove the impurity. Thereafter, wash the private part with clean water to take out the trace of impurity. It is permissible to make Istinjaa with any of the two objects, but using water is better.

1. Нечистота не должна высыхать, и она не распространяется.

1. The impurity must not get dry nor does it spread.

2. Камень должен быть свободен от нечистоты.

2. The stone must be free from impurity.

3. Нечистота не должна выходить за пределы срамного места.

3. The impurity must not exceed the private part.

4. Камень или его заменитель должны быть сухими и чистыми. Он может служить для удаления нечистоты.

4. The stone or its alternate must be dry and clean. It can serve the purpose of removing impurity.

Любой чистый неодушевлённый предмет, который не считается священным, может использоваться вместо камня, бумаги и дерева, например.

Every clean inanimate which is not regard sacred can be used as an alternative to stone, paper and wood for instance.

1. Входить в туалет левой ногой и выходить из него правой.

1. To enter the toilet with the left foot and come out with the right one.

2. Прочитать следующую дуа перед входом:

2. To recite the following Du’aa before entering:

Бисмилля́х. Аузу́ billяhi minal-khubsi wal-khabaa’is (Транслитерация: Бисмилла́х, Аузу́ би́ллахи мина-ль-хубси уаль-хабаи́с) Note: the Arabic text was not translated, as only the transliteration and a bracketed reading were provided. Here is the faithful rendering of the given text: Бисмилля́х. Аузу́ биллахи миналь-хубси уаль-хабаи́с (Транслитерация: Бисмилля́х, Аузу́ би́ллахи мина-ль-хубси уаль-хабаи́с)

بسم ال أعوذ بال من الخبث و الخبائث (Transliteration: Bismillah, Aau’zubillahi Minal-Khubsi Wal-Khabaayees)

Перевод: Во имя Аллаха, я прибегаю к защите Аллаха от злых шайтанов-мужчин и шайтанов-женщин.

(Translation: In the name of Allaah, I seek refuge with Allaah from the male and female evil devils.)

Выходя из туалета, читайте эту дуа:

When coming out from the toilet read this Du’aa:

Аль-хамду лиЛляhи аллязи азхаба аннӣ аль-азā ва ʿāfānī (Транслитерация: Аль-хамду лиллахи аллязи азхаба аннил-азза ва афани)

الحمد ال الذي اذهب عنى الذى و عافاني (Transliteration: Alhamdulillahillazee Azhaba Annil-Azaa Wa Aafaanee)

Перевод: Все хвалы принадлежат Аллаху, Который избавил меня от вредных веществ и даровал мне облегчение.

(Translation: All praise is due to Allaah who has taken away from me harmful substances and granted me relief.)

3. Справлять нужду (когда туалета нет) в уединённом месте, где никто не может увидеть, а звук и запах экскрементов не могут быть услышаны и почувствованы.

3. To relieve (when a toilet is not available) in privacy where one can not be seen nor can the sound and oduor of excrement be heard and smelled.

4. Использовать левую руку для истинджа и мыть её до и после опорожнения.

4. To use the left hand for making Istinjaa and wash it before and after relieving.

5. Оберегать себя от брызг мочи и кала.

5. To safeguard oneself from the droplets of urine and stool.

Мочиться в воду, которой много

1. To urinate in water which is in a large quantity

2. Вынос в туалет чего-либо, на котором написано имя Аллаха

2. To take something which carries the name of Allah inside the toilet

3. Обращение лицом к киблe (1) или повёрнутость к ней спиной

3. To face Qiblah (1) or turn the back towards it

4. Стоять лицом по направлению ветра

4. To face the direction of wind

5. Разговаривать во время справления нужды (облегчения)

5. To speak beside asking for something to remove impurity

6. Плевать без необходимости

6. To spit without any necessity

7. Смотреть в сторону неба.

7. To look towards the sky.

8. Отдых под плодоносящим деревом или в тени дерева, где сидят люди.

8. To relieve under a fruit-bearing tree or at the shade of a tree where people sit.

1. Что такое истинджа?

1. What is Istinjaa?

2. Каков способ совершения истинджа?

2. What is the method of making Istinjaa?

3. Каковы условия совершения истинджа камнями?

3. What are the conditions for making Istinjaa with stone?

4. Какие действия являются сунной при истинджа?

4. What acts are Sunnah in Istinjaa?

5. Какие действия являются макрух во время истинджа?

5. What acts are Makrooh in Istinjaa?