Следующие действия являются сунной перед началом намаза.

The following acts are Sunnah before commencing Salaah.

1. Произносить азан для всех пяти ежедневных намазов в их установленное время как во время проживания, так и во время путешествия, за исключением фаджра. Для фаджра сунна — произносить два азана. Первый азан произносится после полуночи, а второй — после рассвета.

1. To give Adhaan for all five daily Salaah at their prescribed times during both residing and journey except Fajr. It is Sunnah to give two Adhaan for Fajr. The first one is to be given after midnight while the second one should be given after dawn.

2. Произнесение икамы непосредственно перед совершением обязательной молитвы (фардх-салат).

2. To give Iqaamah just before performing the Fardh Salaah.

3. Использовать мисвак. Пользоваться мисваком — сунна в любое время, кроме человека, соблюдающего пост.

3. To use Miswaak. It is Sunnah to do Miswaak at any time except fasting person.

Ему не дозволено чистить зубы сиваком после зауаля.

He is not permitted to do Miswaak after Zawaal.

4. Установка предмета перед собой, чтобы не допустить прохода кого-либо перед ним.

4. To place an object in front in order to prevent someone passing by the front.

Существует два вида сунны в намазе: Абаадh — часть намаза и Хайаат — форма намаза.

There are two types of Sunnah in Salaah; Ab’aadh-part of Salaah and Haiaat-form of Salaah.

Существует семь абъадов (составляющих, пропуск которых требует исправления) в намазе. Тот, кто пропустит любой из них, должен совершить садж-ду ас-сахв в конце намаза. Абъады таковы:

There are seven Ab’aadh-parts of Salaah. Whoever misses any of them will have to make Sajdhah Assahw at the end of Salaah. The Ab’aadh are as follows:

1. Сидеть для первого сидения.

1. To sit for the first sitting.

2. Чтение ташаххуда во время первого сидения.

2. To read Tashahhud in the first sitting.

3. Чтение салавата (дуруд) в первом сидении.

3. To read Durood in the first sitting.

4. Произнесение салавата (дуруда) Пророку ﷺ и его семье в последнем сидении.

4. To send durood to the Prophet Sallalahu Alaihi Wasallam and his family in the final sitting.

5. Читать Дуа аль-кунут в намазе Фаджр и в витре только во второй половине Рамадана.

5. To read Du’aa Al-qunoot in Fajr Salaah, and in Witr only during the second half of Ramadhaan.

6. Чтение кунута в положении стоя.

6. To read Qunoot in standing position.

7. Салават (дуруд) Пророку ﷺ, его семье и сподвижникам во время чтения кунута.

7. To send Durood to the Prophet Sallalahu Alakih Wasallam, his family and the companions while reading Qunoot.

Это совершить два земных поклона (саджда) в конце намаза после чтения ташаххуда и до произнесения салама.

It is to perform two Sajdah at the end of Salaah after reading Tashahhud and before making Salaam.

1. Не совершать никаких аб'а'ад в салях.

1. To not perform any Ab’aadh of Salaah.

2. Совершить по ошибке действие, которое, будучи совершённым намеренно, делает салят недействительным, например, произнести по ошибке одну букву.

2. To do something by mistake which invalidates Salaah if done purposely, like uttering a single letter by mistake.

3. Сомнение в количестве раката. Если у человека есть сомнение относительно количества раката, которые он совершил, то он должен завершить свой намаз, опираясь на то количество раката, в котором он не сомневается, и совершить сажду ас-сахв в конце намаза.

3. To have doubt about Rakaaat. If one has doubt concerning the Rakaat he has performed then he should complete his Salaah on the basis of the Rakaat he has no doubt about and make Sajdah Assahw at the end of Salaah.

4. Совершение любого кауляви-рукна (2), которое не делает намаз недействительным, в неподобающем месте, например повторное чтение суры аль-Фатиха во время руку, суджуда или в сидении (джулюс).

4. To perform any Qauli Rukn (2) , which does not invalidate Salaah in wrong place such as re-reciting Surah Al-Fatihah in Ruku’, Sujood or in Juloos.

Существует много видов намаза (салята). Вот некоторые из них:

There are many Haiaat-forms of Salaah. Few of them are as follows:

1. Поднимать обе руки до уровня плеч, произнося «Аллаху Акбар» в начале намаза, при переходе к поклону (руку’у), при подъёме из поклона и при вставании из первого сидения для ташаххуда.

1. To raise both hands up to the shoulders when saying Allahu Akbar at the beginning of Salaah, while going to Ruku’, coming up from Ruku’ and standing up from the first sitting of Tashahhud.

2. Сложить руки, положив правую поверх левой ниже груди.

2. To fold the hands placing the right over the left below the chest.

3. Прочитать начальную дуа — Сана («Субханака»). 4. Прочитать ta'awwuz (тааввуз). 5. Прочитать любую суру после суры Аль-Фатиха. Это относится только к имаму. Последователи должны слушать чтение имама. 6. Читать громко в джахрийных намазах и тихо в сирийных намазах.

3. To read the opening Du’aa; Thanaa 4. To recite Taawudh 5. To recite any Surah after reciting Surah Al-Faatiha. This is only for Imaam. The followers should listen to Imaam’s recitation 6. To recite a loud in Jehree Salaah2 and soft in Sirree Salaah (3).

7. Произнесение такбиров при подъёме из руку' и суджуда, а также при наклоне к руку'.

7. To read Takbeerat when coming up from Ruku’ and Sajdah and while bowing down for Ruku’.

8. Чтение тасбиха в руку и суджуд.

8. To read Tasbeeh in Ruku’ and Sujood.

9. Произнесение «Аамин» в конце суры Аль-Фатиха.

9. To say Aameen at the end of Surah Al-Faatihah.

10. Произнесение «Сами‘аллаху ли-ман хамидах», «Раббана ва ляка ль-хамд» при подъёме из руку‘.

10. To say Sami’Allahuliman Hamidah, Rabbanaa Walakal Hamd when coming up from Ruku’.

11. Сидеть на левой ноге во всех сидениях.

11. To sit on the left leg in all sittings.

12. Сидеть в последнем положении, прижав спину к земле и держа правую стопу вертикально, при этом пальцы обращены в сторону киблы.

12. To sit for the final sitting placing the back flat on the ground and keeping the right foot upright while the toes are facing the direction of Qiblah.

Между молитвой (салят) мужчины и женщины есть четыре различия. Эти различия таковы:

There are four differences between the Salaah of man and woman. The differences are as follows:

1. Мужчина должен держать руки отведёнными от рёбер во время руку′, а женщина должна держать руки прижатыми к бокам своего тела.

1. Man has to keep his arms away from his ribs in Ruku’ while woman has to keep her arms close to the side of her body.

2. Мужчина должен держать живот отдельно от бёдер во время суджуда, тогда как женщина должна сгибать своё тело таким образом, чтобы живот касался бёдер.

2. Man has to keep his stomach away from his thighs in Sujood whereas woman should bend her body in such a manner that the stomach touches the thighs.

3. Мужчина должен читать вслух во время джахри-намаза, а женщина обязана читать тихо во всех намазах, особенно когда она совершает намаз в присутствии постороннего мужчины (1).

3. Man must recite aloud in Jehree Salaah while woman has to recite soft in every Salaah especially when she is performing Salaah in presence of an Ajnabee. (1).

4. Мужчина должен произносить «Субханаллах», чтобы напомнить имаму, когда тот допускает ошибку, а женщина должна лишь хлопать в ладоши.

4. Man should read Subhaanallah in order to remind Imaam when he makes any mistake whilst woman should only clap her hands.

1. Сколько существует сунн, которые предшествуют намазу (ас-сунан ар-ратиба до намаза)?

1. How many pre-Sunan of Salaah are there?

2. Сколько существует сунан в салях?

2. How many Sunan are there in Salaah?

3. Сколько существует абъа́дх в салях?

3. How many Ab’aadh are there in Salaah?

4. Что такое суджуд ас-сахв?

4. What is Sujood As-Sahw?

5. Что делает сажду сахв необходимой?

5. What makes Sajdah Sahw necessary?

6. Сколько существует хай'ат в салях?

6. How many Haiaat are there in Salaah?

7. В чём различия между молитвой (салят) мужчин и женщин?

7. What are the differences between male and female’s Salaah?