Это очищение себя совершением вуду (омовения), гусля (полного омовения) или таяммума, который является заменой первых двух.

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

Это очищение себя после истинджа (облегчения естественных нужд) и удаление нечистоты с тела, одежды и места (для молитвы).

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

Следующие четыре можно использовать для очищения.

The following four can be used for cleansing.

1. Чистая вода

1. Clean water

2. Чистая земля

2. Clean soil

3. Чистый камень

3. Clean stone

4. Выделка (шкур)

4. Currying (skin)

Существует три вида воды.

There are three types of water.

1. Вода, которая сама по себе чистая и может использоваться для очищения

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

2. Вода, которая сама по себе чиста, но не может использоваться для очищения

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

3. Загрязнённая вода

3. Water which is polluted

Все виды дождевой и родниковой воды, которые не изменили ни одного из своих свойств из-за смешения с чем-либо, что может загрязнить их. Например, морская вода, речная вода, вода от льда, вода от снега и подобные воды.

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

Вода, которая изменила один или все свои качества из-за смешения с чем-то, что не может её загрязнить, бывает пяти видов.

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

1. Вода, которая изменилась из-за длительного застоя или потому, что в ней водятся рыбы и лягушки.

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

2. Вода, которая изменила свой вид из-за места, где она стоит, русла, по которому она течёт, или из-за того, что в неё попали глина или соль.

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

3. Вода, которая изменилась из-за смешения с тем, чего невозможно избежать, например с листьями деревьев, которые попадают в воду под действием ветра.

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

4. Вода, которая изменила цвет из-за краски, которой был окрашен сосуд, например, смолы.

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

5. Вода, которая изменилась из-за нечистоты, находящейся поблизости. Например, зловонный труп, лежащий рядом с водой, и вода меняет свои свойства, смешавшись с запахом благодаря ветру. Или вода, которая изменилась из-за смешивания с тем, что нельзя отделить, например, с маслом или жиром.

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

Существует три вида воды, которые сами по себе чисты, но ими нельзя совершать очищение.

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

1. Вода, которая полностью изменила свой вид из-за смешивания с чем-то чистым, что не является неотъемлемой частью воды и не находится рядом с ней, например, сахаром и мёдом.

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

2. Небольшое количество воды, которая уже была использована для очищения.

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

3. Вода, которая была извлечена из любого дерева путём выжимания, кипячения или любым подобным способом, например, розовая вода и кокосовая вода.

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

Загрязнённая вода бывает двух видов.

Polluted water is of two types.

1. Вода, которая изменила любой из своих признаков (цвет, вкус или запах) из-за попадания в неё нечистоты, будь то небольшое или большое её количество.

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

2. Вода, которой мало, загрязняется, если в неё упадёт что-либо нечистое, даже если вода не изменила ни один из своих признаков.

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

1. Что такое Таахара?

1. What is Tahaarah?

2. Что означает тахара от хадаса?

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

3. Что означает тахара от хубс?

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

4. Сколько существует видов предметов, которые можно использовать для очищения?

4. How many types of objects can be used for cleansing?

5. Какая вода является чистой и может использоваться для очищения?

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6. Какая вода считается изменившейся, но чистой сама по себе? 7. Какая вода является чистой, но не может использоваться для очищения?

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

8. Какая вода считается загрязнённой?

8. What type of water is regarded as polluted?