1. Намерение следовать за имамом

1. To make intention of following Imaam

2. Не стоять впереди имама

2. To not stand ahead of Imaam

3. Знать о движениях имама даже с помощью представителя

3. To be aware of Imaam’s movements even with the help of a representative

4. Стоять ближе к имаму, если намаз совершается в месте, отличном от мечети.

4. To be close to Imaam, if Salaah is performed at a place other than Majid

5. Не становиться преградой между имамом и последователями

5. To not be a barrier between Imaam and the followers

6. Не опережать имама и не отставать от него на два рукна (основных элемента) салята без всякой необходимости.

6. To not exceed Imaam nor delay in following him by two Rukn-essential parts of Salaah without any necessity

7. Не произносить такбир аль-ихрам до имама или во время его чтения.

7. To not read Takbeer Attahreemah before Imaam or when he reads

8. Следовать за имамом особенно в тех Сунне, при расхождении в которых намаз становится недействительным, например, в посадке для первого ташаххуда и в сажде ас-сахв.

8. To follow Imaam particularly in the Sunnah where differences will invalidate Salaah like sitting for the fist Tashahhud and Sujood Assahw

9. Не считать необходимым для имама повторять намаз.

9. To not consider repeating Salaah as necessary for Imaam

Любой здравомыслящий и совершеннолетний мусульманин может быть имамом в намазе. Но женщину не может быть имамом мужчина, и неграмотного (уммий) (2) не может быть имамом чтец Корана (кари) (3).

Every sane and adult Muslim can be followed in Salaah. But a woman can not be followed by a man nor can an Ummee (2) be followed by a Qaree (3)

Не разрешается тому, кто совершает фардх, следовать за тем, кто совершает нафль-намаз.

. It is not permitted for one who is performing Fardh to follow someone who is performing Nafl Salaah.

Считается макрӯх совершать намаз за имамом, которого не любит большинство людей.

It is Makrooh to perform Salaah behind a person who is disliked by most of the people.

Также makrooh совершать намаз позади ребёнка, того, кто допускает незначительные ошибки, не меняющие смысла, того, кто необрезан, даже если он достиг совершеннолетия, и того, кто не остерегается нечистоты.

It is also Makrooh to perform Salaah behind a child, one who makes some minor mistakes which do not change the meaning, one who is not circumcised even he is Baaligh and one who does not prevent from impurity.

1. Каков шариатский статус джамаата?

1. What is the ruling concerning Jamaat?

2. Каковы условия следования за имамом?

2. What are the conditions for following Imaam?

3. Кого можно следовать в джамаат-намазе?

3. Who can be followed in Jamaat Salaah?

4. Чьё имамство является макрухом?

4. Whose Imaamat is Makrooh?

1 Добровольные молитвы

1 Optional prayers

1 Коллективная молитва

1 Congregational prayer

2 Тот, кто не умеет читать (Коран)

2 One who does not know how to recite

3 Тот, кто является мастером чтения

3 One who is master of reciting

Справка: Умар Абдул Джаббар — «Основы шафиитского фикха»

Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh