Пост (саум) обязателен для каждого здравомыслящего и совершеннолетнего мусульманина, который способен его соблюдать и очистился от месячных (хайд) и послеродовых кровотечений (нифас).

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

Когда заканчивается тридцатый день месяца Шаабан или когда будет замечен молодой месяц Рамадан, пост должен соблюдаться со следующего дня.

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. Намеренно вызывать рвоту

1. To vomit intentionally

2. Попадание чего-либо в горло через рот или нос

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. Совершение полового акта

3. To have sexual intercourse

4. Заниматься мастурбацией

4. To masturbate

5. Соблюдение месячных очищений

5. To observe monthly period

6. Выделение крови после родов

6. To discharge blood after birth

7. Отступать от веры (впадать в ридду)

7. To apostatize

1. Больной человек, который опасается, что пост может нанести ему серьёзный вред.

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. Тот, кто отправляется в дальнее путешествие.

2. One who sets for a long journey.

3. Беременная или кормящая женщина, которая опасается, что пост может причинить серьёзный вред ей самой или ребёнку.

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. Тот, кто слишком стар, чтобы соблюдать пост (сиям).

4. One who is too old to observe Sawm.

Тому, кому разрешено не соблюдать пост, следует лишь восполнить (кадаа) пропущенные дни поста позже. Беременная и кормящая женщина, если они не постятся из опасения вреда для своих детей, должны восполнить пропущенные дни (кадаа) и уплатить фидью за каждый день поста в размере, равном закят аль-фитр. Тот, кто слишком стар для соблюдения поста или слишком болен и не может выздороветь, должен уплатить фидью за каждый день поста.

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. Откладывать принятие сухура и ускорять разговение в посте.

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. Разговеться финиками или водой

2. To make Iftaar with dates or water

3. Воздержание от оскорбительных слов

3. To refrain from offensive talk

4. Давать садака и читать Священный Коран как можно больше

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

Тот, кто делает недействительным пост, вступив в половой контакт, обязан совершить как каду (восполнение) этого поста, так и каффарah (искупление).

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

Это освобождение мусульманской рабыни. Если кто-то не может этого сделать, он должен поститься два месяца подряд. Если и это невозможно, то он должен накормить шестьдесят бедняков или дать каждому по 2 кг обычной пищи.

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. День Ид аль-Фитр

1. Day of Eidul Fitr

2. День Ид аль-Адха и дни ташрика; 3 дня после Ид аль-Адха

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. День сомнения и вторая половина Шаабана, за исключением того, кто имеет обычай поститься, и тогда день сомнения или вторая половина Шаабана приходятся на день, в который у него обычай поститься.

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. Каждый понедельник

1. Every Monday

2. Каждый четверг

2. Every Thursday

3. Тринадцатое, четырнадцатое и пятнадцатое числа каждого лунного месяца

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. Шесть дней, за которыми следует день Ид аль-Фитр

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. День Арафа — 9-е число месяца Зуль-Хиджжа

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. День Ашура — 10-е число Мухаррама, которому предшествует или за которым следует ещё один день

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

Тот, кто умирает, не совершив каза пропущенного им поста, должны наследники или ближайшие родственники накормить шестьдесят бедняков либо поститься за него. Человеку, получившему разрешение от умершего или его наследников, дозволено поститься вместо умершего.

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. Что означает слово «Сawm»?

1. What is the meaning of Sawm?

2. На ком это является обязательным?

2. On whom is it Wajib?

3. Когда следует начинать?

3. When should it be commenced?

4. Какие факторы делают пост недействительным?

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. Кому разрешено не соблюдать пост (сиям)?

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. Кто должен восполнять пропущенные дни поста (Каза)?

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. Каковы сунны поста?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. Каково предписание относительно нарушения поста половым сношением?

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. Что такое каффара?

9. What is Kaffaraah?

10. Какие дни запрещено поститься?

10. Which days are prohibited to fast?

11. Какие дни рекомендуется поститься?

11. Which days are recommended to fast?

12. Каково предписание относительно соблюдения поста от имени умершего человека?

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?