Madde 41.

Article 41.

Halife, yönetim sorumluluğunu üstlenmesinde ona yardımcı olması için yetkilendirilmiş bir yardımcı atar. Ona, kendi görüşü ve içtihadıyla işleri yönetmesi için vekâlet verir.

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

Madde 42.

Article 42.

Yetkilendirilen yardımcı, Halife'nin sahip olması gereken temel niteliklerle aynı niteliklere sahip olmalıdır; yani erkek, hür, Müslüman, olgun, akıl sağlığı yerinde ve 'adl (güvenilir ve adil) olmalıdır. Ayrıca, kendisine görevlendirilen işlerde yetkin olmalıdır.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

Madde 43.

Article 43.

Vekil tayininin hem vekâleti hem de genel sorumluluğu içermesi gerekir. Dolayısıyla yardımcı vekilin tayininde Halife, "Seni benim adıma vekil olarak tayin ediyorum" veya vekâleti ve genel sorumluluğu birlikte ifade eden başka bir sözle konuşmalıdır. Yardımcı vekil bu şekilde tayin edilmedikçe, ne yardımcı vekil olur ne de yardımcı vekilin yetkisine sahip olur.

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

Madde 44.

Article 44.

Halife ile yetkisinde ayrım yapılması açısından, yetkili yardımcının (vezir-i tefvîz) görevi, yönettiği işleri ve uygulamaya koyduğu atama ve devredilmiş görevleri halifeye bildirmektir. Dolayısıyla yetkili yardımcının görevi, değerlendirmesini halifeye iletmek ve halife engel olmadıkça bunu uygulamaktır.

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

Madde 45.

Article 45.

Halife, yardımcısı olarak görevlendirdiği kişinin fiil ve tutumlarını incelemek zorundadır; böylece doğru olanı teyit edip yanlış olanı düzeltebilsin. Çünkü ümmetin işlerinin yönetimi halifeye emanet edilmiştir ve bu, onun kendi içtihadına tabidir.

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

Madde 46.

Article 46.

Halife'nin onayıyla bir işi yürüten yetkilendirilmiş yardımcı, bu işi, kabul edildiği üzere, hiçbir değişiklik yapmadan uygulama hakkına sahiptir. Halife, işi yeniden gözden geçirir ve yetkilendirilmiş yardımcının uyguladığı şeye itiraz ederse, şu hususlar geçerlidir: Eğer halife, yetkilendirilmiş yardımcının sağlam biçimde uygulanmış bir hükümle ilgili olarak ya da adilane harcanmış bir maldan dolayı yaptığı işe itiraz ederse, yetkilendirilmiş yardımcının görüşü uygulanmalıdır. Bunun nedeni, aslında bunun halifenin görüşü olması ve halifenin uyguladığı hükümleri ve harcadığı malları yeniden düzenlememesi gerektiğidir. Ancak yetkilendirilmiş yardımcı, bir vali atanması ya da ordunun donatılması gibi başka bir şey uygulamışsa, halifenin itiraz etme ve yetkilendirilmiş yardımcının kararını geçersiz kılma hakkı vardır. Bunun nedeni, bu gibi durumlarda halifenin kendi kararlarını ve dolayısıyla yetkilendirilmiş yardımcının kararlarını yeniden düzenleme hakkına sahip olmasıdır.

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

Madde 47.

Article 47.

Vekil edilen yardımcının genel bir vekâleti vardır; bu nedenle belirli dairelere ya da belirli türde işlere tahsis edilmemelidir. İdari sistemin genel denetimini üstlenir, ancak idari işleri üstlenmez.

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.