Madde 101.

Article 101.

Ümmet Meclisi'nin üyeleri, danışıldıklarında halifeye görüşlerini iletmek konusunda Müslümanları temsil eden kişilerdir. Gayrimüslimlerin Ümmet Meclisi'nin üyesi olmalarına izin verilir; böylece yöneticilerin gerçekleştirdiği adaletsiz uygulamalar veya İslam hukukunun yanlış uygulanmasıyla ilgili şikâyetlerini dile getirebilirler.

The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.

Madde 102.

Article 102.

Ümmet Meclisi'nin üyeleri halk tarafından seçilir.

The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.

Madde 103.

Article 103.

Devletin her vatandaşı, akıl baliğ olması şartıyla Ümmet Meclisi'ne üye olma hakkına sahiptir. Bu hak hem Müslümanlar hem de Müslüman olmayanlar için geçerlidir. Ancak Müslüman olmayanların üyeliği, yöneticilerin uyguladığı haksız fiillerle veya İslam'ın kendilerine yanlış uygulanmasıyla ilgili şikâyetlerini dile getirmekle sınırlıdır.

Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.

Madde 104.

Article 104.

İstişare (şûrâ) ve meşverette, görüş almak mutlak anlamda demektir. Bu görüşler; kanun koyma, tanımlar, olguların keşfi gibi entelektüel meseleler ile teknik ve bilimsel konularda bağlayıcı değildir. Ancak halife, incelik ve araştırma gerektirmeyen diğer pratik meselelerde ve eylemlerde istişare ettiğinde, bu görüşler bağlayıcıdır.

Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.

Madde 105.

Article 105.

Tüm vatandaşlar, Müslim olsun ya da olmasın, görüşlerini ifade edebilir; ancak şura hakkı yalnızca Müslümanlara aittir.

All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.

Madde 106.

Article 106.

Bağlayıcı şûrâ kapsamına giren, halifenin görüş istediği tüm meseleler, doğru olup olmadığına bakılmaksızın çoğunluk görüşüne göre karara bağlanır. Bağlayıcı olmayan diğer tüm şûrâ meselelerinde ise çoğunluk veya azınlık görüşü olması fark etmeksizin doğru olan görüş aranır.

All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.

Madde 107.

Article 107.

Majlis al-Ummah'ın beş görevi vardır. Bunlar şunlardır:

The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:

1a. Halife'ye danışılması ya da incelik veya araştırma gerektirmeyen pratik konularda ona tavsiyede bulunulması; bunlar örneğin yönetim işleri, eğitim, sağlık, ekonomi, sanayi, tarım ve benzeri alanlardır; bu konularda verilen görüş bağlayıcıdır.

1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.

1b. Ancak, incelik ve araştırma gerektiren konularda ve teknik meselelerde, mali, askeri ve dış politika alanlarında, Halife meclise danışmak ve görüş almak üzere başvurma hakkına sahiptir; ancak bu tür konularda meclisin görüşü bağlayıcı değildir.

1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.

3. Meclis, devletin fiilen yürüttüğü bütün işlerden Halife'yi hesaba çekme hakkına sahiptir; bu işler iç ya da dış politikaya, maliyeye, orduya veya benzeri alanlara ilişkin olsun fark etmez. Meclis'in görüşü, çoğunluk görüşünün bağlayıcı olduğu yerlerde bağlayıcıdır; çoğunluk görüşünün bağlayıcı olmadığı yerlerde ise bağlayıcı değildir.

3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.

4. Mecliste, yardımcılardan, valilerden ve belediye başkanlarından memnuniyetsizlik dile getirme hakkı vardır; bu konuda Meclisin görüşü bağlayıcıdır ve Halife onları derhal görevden almak zorundadır.

4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.

2. Halife, benimsemeyi düşündüğü kuralları, anayasayı ve kanunları Mecliste görüşülmek üzere sunabilir. Meclisin Müslüman üyeleri bunları tartışma ve bunlar hakkındaki görüşlerini dile getirme hakkına sahiptir, ancak onların görüşü bağlayıcı değildir.

2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.

5. Halife makamına aday olanların listesini seçmek; bu listeden dışlanan hiçbir aday aday olamaz ve Meclis'in kararı bağlayıcıdır. Bu listenin hazırlanmasına yalnızca Meclis'in Müslüman üyeleri katılabilir.

5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.