Madde 95.

Article 95.

Devletin işlerinin ve halkın maslahatlarının yönetimi, idarelerin, müdürlüklerin ve dairelerin üstlendiği ve sorumluluğunda olduğu bir görevdir.

The management of the government's affairs and the interests of the people is performed by, and the responsibility of, administrations, directorates and departments.

Madde 96.

Article 96.

Yönetimlerin, müdürlüklerin ve dairelerin politikası; sistemin verimliliği, görevlerin yerine getirilmesindeki hız ve yönetimden sorumlu olanların yetkinliği üzerine kuruludur.

The policy of the administrations, directorates and departments is built upon the efficiency of the system, speed in carrying out the tasks and competence in those who are in charge of administration.

Madde 97.

Article 97.

Devletin herhangi bir tebaası, erkek veya kadın, Müslüman olsun ya da olmasın, yeterli donanıma sahipse, herhangi bir idare, müdürlük veya dairenin başkanı ya da görevlisi olarak atanabilir.

Any subject of the State, male or female, Muslim or not, who is suitably competent may be appointed as head or official of any administration, directorate or department.

Madde 98.

Article 98.

Her idarenin bir genel müdürü bulunmalıdır ve her müdürlük ile her dairenin sorumluluğunu üstlenen özel bir müdür olmalıdır. Tüm müdürler, idarelerinin, müdürlüklerinin ve dairelerinin genel müdürü karşısında sorumludur. Kanunlara ve kamu düzenine uyum bakımından ise Halife, vali ve âmil'e karşı sorumludurlar.

Every administration must have a general manager and every directorate and department must have a special director responsible for them. All directors are responsible before the general manager of their administrations, directorates and departments. In respect to conforming to the laws and public orders, they are responsible to the Khaleefah, wali and ‘aamil.

Madde 99.

Article 99.

Tüm idarelerin, müdürlüklerin ve dairelerin yöneticileri ve müdürleri yalnızca idari düzenlemelerle bağlantılı nedenlerle görevden alınabilir. Onları bir görevden diğerine nakletmek ve görevden uzaklaştırmak (askıya almak) caizdir. Her idarenin, müdürlüğün veya dairenin genel müdürü, atama, görevden alma, nakil, görevden uzaklaştırma ve disiplin işlemlerinden sorumludur.

The managers and directors of all the administrations, directorates and departments are to be dismissed only for reasons connected with administrative regulations. It is permitted to move them from one post to another and to suspend them. The general manager of each administration, directorate or department is responsible for the appointing, dismissing, transferring, suspending and disciplining.

Madde 100.

Article 100.

Müdürler ve yöneticiler dışındaki çalışanlar, kendi idare, müdürlük veya bölümlerinin genel müdürü tarafından atanır, nakledilir, görevden uzaklaştırılır, sorguya çekilir, disiplin cezasına çarptırılır veya işten çıkarılır.

Employees, other than the directors and the managers, are appointed, transferred, suspended, questioned, disciplined or dismissed by the general manager of their administration, directorate or department.