Madde 86.

Article 86.

Devletin yönetimindeki topraklar, vilayet (vilayet) adı verilen birimlere bölünür. Her vilayet, imalet adı verilen birimlere bölünür. Vilayeti yöneten kişiye vali veya emir denir, imaleti yöneten kişiye ise âmil denir.

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

Madde 87.

Article 87.

Vali ve âmiller Halife tarafından atanır. Vali, yetkilendirilmişse âmilleri de atayabilir. Vali ve âmiller, Halifenin sahip olması gereken nitelikleri, yani Müslüman, erkek, hür, baliğ, akıllı, 'adl (güvenilir ve yetkin) olmak ve görevlerinde ehil olmak niteliklerini taşımalıdır. Bunlar takva (Allah korkusu) ve güç sahibi kimselerden seçilmek zorundadır.

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

Madde 88.

Article 88.

Vali, Halife adına eyaletindeki dairelerin faaliyetlerini yönetme ve denetleme yetkisine sahiptir. Hilafet Devleti'ndeki yetki sahibi yardımcının (muavin-i tefviz) eyalette sahip olduğu yetkinin aynısına sahiptir. Eyaletinin halkı üzerinde emir yetkisine ve mali işler, yargı ve ordu dışındaki tüm işler üzerinde denetim yetkisine sahiptir. Polis üzerinde icra yönünden emir yetkisine sahiptir, ancak idare yönünden değildir.

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

Madde 89.

Article 89.

Vali, yetki verilen görev kapsamında yürüttüğü işler hakkında Halife'ye bilgi vermek zorunda değildir. Ancak yeni bir sorun ortaya çıkarsa, Halife'yi bu konuda bilgilendirene kadar beklemesi gerekir ve ardından Halife'nin talimatlarına göre hareket eder. Bekleme nedeniyle sorun daha da kötüleşecekse, önce harekete geçmeli, daha sonra da Halife'ye bilgi vermediği sebebi sonradan bildirmelidir.

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

Madde 90.

Article 90.

Her vilayetin, halkından seçilmiş ve valinin başkanlık ettiği bir meclisi vardır. Meclisin, idari konularda görüş bildirmeye katılma yetkisi vardır, ancak hüküm verme yetkisi yoktur; görüşleri bağlayıcı değildir.

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

Madde 91.

Article 91.

Bir valinin belirli bir eyalettekİ görev süresi uzun olmamalıdır. Eyaletinde güçlendiğinde ve/veya halk ona hayran olmaya başladığında görevinden alınmalıdır.

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

Madde 92.

Article 92.

Velinin atanması belirli bir yerde genel bir sorumluluktur. Bu nedenle vali bir ilden başka bir ile nakledilmez. Önce görevinden alınması, ardından yeniden atanması gerekir.

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

Madde 93.

Article 93.

Vali, halife karar verirse, ümmet meclisi kendisinden memnuniyetsizlik dile getirirse - bu haklı olsun ya da olmasın - veya vilayet halkının çoğunluğu kendisinden hoşnutsuz olduğunu gösterirse görevden alınabilir. Ancak vali yalnızca halife tarafından görevden alınabilir.

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

Madde 94.

Article 94.

Halife, valilerin üzerinde sıkı bir denetim uygulamalı ve onların performansını sürekli olarak değerlendirmelidir. Onları izlemek ve hakkında bilgi toplamak üzere kişiler görevlendirmelidir. Belirli aralıklarla valilerin tamamını veya bir kısmını toplamalı ve ümmetin onlara yönelik şikâyetlerini dinlemelidir.

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.