5.3 مغربی استعمار کا فکری پس منظر
5.3 Intellectual Background of Western Colonialism
مغربی دنیا نے بین الاقوامی قانون کے نام پر اپنے استعماری تسلط کو جائز قرار دینے میں کامیابی حاصل کی۔ اس قانون نے انہیں غیر یورپی اقوام کے ساتھ یورپی اقوام کے بالکل برعکس سلوک کرنے کا موقع فراہم کیا۔ اس کا آغاز عیسائی یورپ کے بادشاہوں کے درمیان اپنی سلطنتیں قائم کرنے کے حوالے سے ہونے والی رقابتوں سے ہوا۔ تاہم، مغربی بین الاقوامی قانون کا مؤثر قیام امنِ ویسٹ فیلیا (Peace of Westphalia) پر مشتمل معاہدوں کے بعد ہوا۔ اس کے بعد، یورپ نے ایک ہی پوپ کے ماتحت متعدد بادشاہوں کے تصور کو ترک کر کے آزاد خود مختار ریاستوں کے تصور کو اپنا لیا۔ ان میں سے ہر ریاست اپنے مذہبی اور دنیاوی معاملات کا فیصلہ کرنے میں آزاد تھی۔ چنانچہ، بین الاقوامی قانون مغربی طرزِ فکر اور مغربی اقوام کے مفادات پر مبنی ایک مغربی قانون ہے۔
The West was able to justify its colonialist imperialism by relying on what they asserted as International Law. This law enabled them to treat non European nations, with complete distinction from European nations. Its origin goes back to the rivalries between the kings of Christian Europe in building their empires. Nevertheless, the Western International Law was effectively established after the treaties constituting the Peace of Westphalia. Thereupon, Europe abandoned the idea of numerous kings under a single pope, for the idea of independent sovereign states. Each of them were free to decide their religious and secular affairs. Thus, International Law is the Western law built on Western thinking, upon the interests of Western nations.
یورپی اتحاد صرف یورپی داخلی معاملات کی تنظیم کے لیے بین الاقوامی قانون کے استعمال تک محدود نہ تھا۔ بلکہ، اس نے اس سے کہیں آگے بڑھ کر مغربی یورپی نظم و نسق کے اندر غیر یورپی طاقتوں کو محکوم بنانے کے لیے بین الاقوامی قانون کا استعمال کیا۔ مغربی دعوے کے مطابق، بین الاقوامی قانون کی پابندی سب پر لازم ہے۔ مادی فائدے کے تصور نے مغربی اقوام کے لیے دوسرے لوگوں کو نوآبادਸ਼اہی کے زیر اثر لانے اور دنیا بھر میں دولت کے لیے لڑنے میں مرکزی کردار ادا کیا ہے۔ وہ ایسا ان لوگوں کی جانب سے کسی حقیقی مزاحمت کے بغیر کرتے ہیں جو آزادی کا دعویٰ کرتے ہیں،
The European entente was not restricted to utilizing International Law to organize European domestic affairs alone. Instead, it went far beyond that, utilizing International Law to subjugate non-European powers, within the Western European order. According to the Western assertion, International Law is to be abided by all. The idea of material benefit has played a central role for the Western nations to colonialize other peoples and fight for wealth around the world. They do so without finding any real resistance from people who claim freedom,
عدل، مساوات اور انسانی حقوق!
justice, equality and human rights!