5.18 Asmā’ Yetkazadi Zolimni Uyiga
5.18 Asmā’ Sends A Tyrant Home
Al-Hajjoj ibn Yusufning zulmiga qarshi chiqqani uchun Abdulloh ibn az-Zubayr Makkadagi Muqaddas uy (Ka'ba) oldida xochga mixlandi va uning jasadi yahudiylar qabristoniga tashlab yuborildi.
For confronting the tyranny of al-Ḥajjāj ibn Yūsuf, ‘Abdullāh ibn al-Zubayr was crucified in front of the Sacred House in Mecca, and his body was thrown into the graveyard of the Jews.
Shundan so'ng al-Hajjoj onasining uyiga — Prophet ﷺning qaynsinglisi Asmo bint Abu Bakrning uyiga bordi. U unga dedi: "Men Allohning dushmani bo'lmish o'g'lingiz Abdulloh ibn az-Zubayrga qilgan ishim haqida nima deb o'ylaysiz?" Al-Hajjoj go'yo uning qalbiga qo'rquv solmoqchi edi, chunki bunday mavqeidagi ayol yana isyonga undashi mumkin edi. Ammo bu ayol Prophet ﷺning og'zidan to'g'ridan-to'g'ri eshitgan bashoratga tayangan edi. U javob berdi: "Menimcha, siz o'z oxiratingizni vayron qilib, uning dunyosini vayron qildingiz... Allohning Elchisi ﷺ Saqif qabilasidan yolg'onchi va qotil chiqishini albatta aytgan. Yolg'onchini biz ko'rdik, qotil esa, menimcha, aynan sizsiz, bunda hech shubham yo'q." Al-Hajjoj bir og'iz so'z demasdan, sharmandalik bilan o'rnidan turib chiqib ketdi.305 Hadis sharhlovchilari yolg'onchi Saqif qabilasidan al-Mukhtor ibn Abu Ubayd ekanligiga kelishadilar, u nubuvvatni da'vo qilgan edi.
Then al-Ḥajjāj marched to his mother’s house, ‘Asmā’ bint Abī Bakr , the Prophet’s صلى الله عليه وسلم sister-in-law. He said to her, “What do you think of what I have just done to the enemy of Allah?” referring to her son, ‘Abdullāh ibn al-Zubayr. Though al-Ḥajjāj was trying to strike fear in her heart, lest a person of her position inspire more rebellion, this was a woman strengthened by a prophecy she had heard directly from the Prophet’s صلى الله عليه وسلم lips. Her response was, “I think you have destroyed his worldly life by destroying your own afterlife… The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم has certainly told us that emerging from Thaqīf would be a liar and a murderer. The liar we have seen, and as far as the murderer is concerned, I have no doubt that you are him.” Without saying a single word, al-Ḥajjāj rose and exited in disgrace.305 Hadith commentators agree that the liar from Thaqīf was al-Mukhtār ibn Abī ‘Ubayd, who claimed prophethood.
Muslim, Ṣahih Muslim, 4:1971 #2545.
305 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1971 #2545.