5.9 Pichirlab Qizining Qulog'iga
5.9 A Whisper In His Daughter’s Ear
‘Oisha rivoyat qiladi: “Payg‘ambar ﷺ o‘lim to‘shagida yotganlarida, barcha xotinlari huzurida bo‘lganda, qizlari Fotima keldi va xuddi Allohning Elchisi ﷺ yurgani kabi yurib keldi.
‘Āishah narrates, “As the Prophet صلى الله عليه وسلم lay on his deathbed, with all of his wives present, his daughter Fāṭimah came forward, walking just as the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم would walk.
U u mehmonni qabul qilib: "Xush kelibsiz, aziz qizim", dedi. Keyin uni o‘zining yoniga o‘tqazdi va unga bir sir aytdi, bu Fotimani yig‘latdi. So‘ng yana bir sir aytdi va uni kuldirdi. Men undan nima uchun yig‘laganini so‘radim, lekin u: "Men Allohning Elchisi ﷺ ning sirini hech qachon oshkor qilmayman", dedi. Men o‘sha kundagidek quvonch va qayg‘uni bir-biriga bunchalik yaqin ko‘rmagan edim, shuning uchun u yig‘laganda unga dedim: "Allohning Elchisi ﷺ sizni o‘z so‘zlari bilan ulug‘laydi, bizni emas, keyin siz yig‘laysizmi?" Men undan yana u nima degani haqida so‘radim, lekin u javob berdi: "Men Allohning Elchisi ﷺ ning sirini hech qachon oshkor qilmayman." U ﷺ vafot etganda, men undan yana so‘radim va u shunday dedi: "U menga aytdi: «Jabroil har yili bir marta men bilan Qur'onni takrorlardi, bu yil esa u ikki marta takrorladi. Bundan men faqat mening ajalim yetib kelganini tushunaman va oilamdan birinchi bo‘lib menga siz qo‘shilasiz»". Fotima dedi: "Buning uchun men yig‘ladim, shunda u ﷺ menga sekin aytdi: «Mo‘minlarning (jannatdagi) malikasi bo‘lishdan xursand emasmisan?» Va aynan shu meni kuldirdi."288 Imom an-Nawaviy (vafoti 1277) buni aslida ikkita bashorat bir joyda ekanini ta'kidlaydi. Birinchisi, u ﷺ bu kasallik, undan oldingi boshqa hech qanday kasallik emas, uning ajali yetganining belgisi ekanini oldindan aytgan va yosh Fotima — o‘sha paytda yigirmadan oshgan — oilasining boshqa hech bir a'zosidan oldin vafot etishini aytgan edi.
He صلى الله عليه وسلم received her, saying, ‘Welcome, my dear daughter.’ He then sat her down beside him and uttered a secret to her which caused Fāṭimah to weep. He then uttered another secret to her, making her laugh. I asked her what made her cry, but she said, ‘I would never disclose the Messenger of Allah’s صلى الله عليه وسلم secret.’ I had never seen a joy and grief so closely as I saw on that day, so I said to her when she wept, ‘The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم privileges you with his words, and not us, and then you weep?’ I asked her again what he said, but she responded, ‘I would never disclose the Messenger of Allah’s صلى الله عليه وسلم secret.’ When he صلى الله عليه وسلم died, I asked her again, and she said he told her, ‘Gabriel used to review the Qur’an with me one time each year, and he reviewed it twice with me this year. I cannot understand from this except that my time has arrived, and you will be the first of my family to catch up with me.’ Fāṭimah said, ‘I cried at this, and so he discreetly said to me, ‘Are you not pleased to be the queen of the believers [in Paradise]?’ And that is what caused me to laugh.’”288 Imam al-Nawawī (d. 1277) points out that this is actually two prophecies in one. The first is that he صلى الله عليه وسلم foretold that this sickness, and not any other illness before it, was a harbinger that his time had come, and that the young Fāṭimah—in her early twenties at that time—would die before any other member of his family.
288 al-Buxoriy, Sahih al-Buxoriy, 6:10 #4433; Muslim, Sahih Muslim, 4:1904 #2450.
288 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 6:10 #4433; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1904 #2450.