নবী ইউনুস (ইয়ূনুস) (আলাইহিস সালাম), যিনি যুন-নূন নামেও পরিচিত। তাঁর জাতি সম্পর্কে মহান আল্লাহ বলেন:

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

কোনো জনপদের মানুষ কি এমন ছিল, যারা শাস্তি দেখার পর ঈমান এনেছিল আর সেই ঈমান তাদের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছিল? (উত্তর: কোনোটিই নয়)—কেবল ইউনুসের কওম ছাড়া; তারা যখন ঈমান আনল, তখন আমি দুনিয়ার জীবনে অপমানের শাস্তি তাদের থেকে সরিয়ে দিলাম এবং তাদের কিছু কালের জন্য উপভোগ করতে দিলাম। (সূরা ইউনুস, ১০:৯৮)

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

নিনেভা শহরের বাসিন্দারা ছিল মূর্তিপূজক, যারা নির্লজ্জ জীবনযাপন করত। নবী ইউনূস (আলাইহিস সালাম)-কে তাদের আল্লাহর ইবাদত শেখানোর জন্য পাঠানো হয়েছিল। লোকেরা তাদের উপাসনার পদ্ধতিতে তাঁর হস্তক্ষেপ পছন্দ করল না, তাই তারা তর্ক করল। "আমরা এবং আমাদের পূর্বপুরুষেরা বহু বছর ধরে এই দেবতাদের উপাসনা করে আসছি, আর এতে আমাদের কোনো ক্ষতি হয়নি।"

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

তিনি তাদের মূর্তিপূজার মূর্খতা এবং আল্লাহর বিধানসমূহের কল্যাণ সম্পর্কে তাদের বোঝানোর জন্য যতই চেষ্টা করুন না কেন, তারা তাঁকে উপেক্ষা করল। তিনি তাদের সতর্ক করলেন যে, যদি তারা তাদের মূর্খতা চালিয়ে যায়, তবে আল্লাহর শাস্তি শীঘ্রই আসবে। আল্লাহকে ভয় করার পরিবর্তে তারা ইউনুসকে বলল যে, তাঁর হুমকিতে তারা ভীত নয়। "ঘটতে দাও," তারা তাঁকে বলল। ইউনুস হতাশ হলেন। "তাহলে আমি তোমাদের দুর্দশার মধ্যেই ছেড়ে যাচ্ছি!" এই কথা বলে তিনি নিনেভে ত্যাগ করলেন, এই আশঙ্কায় যে আল্লাহর ক্রোধ শীঘ্রই নেমে আসবে।

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

স্মরণ করো যুন-নূন (ইউনুস)-এর কথা, যখন সে রাগান্বিত হয়ে চলে গিয়েছিল এবং ভেবেছিল যে, আমি তার উপর কোনো শাস্তি আনব না (যে বিপদ তার উপর এসেছিল তা থেকে তাকে মুক্তি দেব না)! (সূরা ২১:৮৭)

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

শহর ছেড়ে তিনি সবে বেরিয়েছেন, এমন সময় আকাশের রং বদলাতে শুরু করল, আর মনে হতে লাগল যেন তাতে আগুন ধরে গেছে। এই দৃশ্য দেখে মানুষ আতঙ্কে ভরে গেল। তাদের মনে পড়ল 'আদ, সামুদ ও নূহ (আ.)-এর কওমের ধ্বংসের কথা। তাদের ভাগ্যেও কি একই পরিণতি লেখা আছে? ধীরে ধীরে ঈমান তাদের হৃদয়ে প্রবেশ করতে লাগল। তারা সবাই পাহাড়ের উপরে একত্র হলো এবং আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা প্রার্থনা করতে লাগল। তাদের কান্নায় পাহাড়গুলো প্রতিধ্বনিত হলো। সেটি ছিল এক মহিমান্বিত মুহূর্ত, যা আন্তরিক তওবায় পরিপূর্ণ ছিল।

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

আল্লাহ তাঁর ক্রোধ প্রত্যাহার করলেন এবং তাদের উপর পুনরায় তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করলেন। যখন ভয়ংকর ঝড় থেমে গেল, তারা ইউনুস (আ.)-এর ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করল, যাতে তিনি তাদের পথ দেখাতে পারেন।

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

ইতিমধ্যে ইউনুস (আলাইহিস সালাম) কয়েকজন যাত্রীর সাথে একটি ছোট জাহাজে উঠেছিলেন। জাহাজটি সারাদিন শান্ত সমুদ্রে চলছিল, পালে ছিল অনুকূল বাতাস। রাত নামতেই সাগরের রূপ হঠাৎ বদলে গেল। এক ভয়ংকর ঝড় বইতে শুরু করল, যেন জাহাজটিকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে। ঢেউগুলো ছিল উন্মত্ত। সেগুলো পাহাড়ের মতো উঁচুতে উঠছিল, তারপর উপত্যকার মতো গভীরে আছড়ে পড়ছিল, জাহাজটিকে দোলাচ্ছিল এবং ডেক ভাসিয়ে দিচ্ছিল।

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

জাহাজের পেছনে একটি বিশাল তিমি পানি চিরে মুখ খুলে এগিয়ে আসছিল। মহিমান্বিত আল্লাহর পক্ষ থেকে সমুদ্রের বৃহত্তম তিমিগুলোর একটিকে ভেসে ওঠার আদেশ দেওয়া হয়েছিল। সে আদেশ পালন করল।

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

তিমিটি দ্রুত সমুদ্রের পৃষ্ঠে উঠে এল এবং আদেশ অনুযায়ী জাহাজটির পিছু পিছু চলতে লাগল।

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

ঝড় চলতেই থাকল, আর প্রধান নাবিক ক্রুদের নির্দেশ দিল জাহাজের ভারী বোঝা হালকা করতে।

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

তারা তাদের মালপত্র সমুদ্রে ফেলে দিল, কিন্তু এতেও যথেষ্ট হলো না। তাদের নিরাপত্তা নির্ভর করছিল ওজন আরও কমানোর উপর, তাই তারা নিজেদের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিল যে অন্তত একজন মানুষকে সরিয়ে দিয়ে বোঝা হালকা করবে।

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

ক্যাপ্টেন নির্দেশ দিলেন: আমরা যাত্রীদের সকলের নাম দিয়ে লটারি করব। যার নাম উঠবে, তাকে সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলা হবে। ঝড়ের মুখোমুখি হলে নাবিকদের এটি একটি প্রথা বলে ইউনুস জানতেন। এটি ছিল একটি অদ্ভুত বহুঈশ্বরবাদী প্রথা, কিন্তু তখনকার সময়ে তা পালন করা হতো। এখান থেকেই ইউনুসের পরীক্ষা ও সংকটের সূচনা হলো।

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

এখানে নবী (আলাইহিস সালাম) ছিলেন, যিনি এমন বহুদেবতাবাদী নিয়মের অধীনে ছিলেন যেখানে সাগর ও বায়ুর এমন দেবতা ধরা হতো যারা ক্ষেপে ওঠে। নৌকার অধিনায়ককে এই দেবতাদের সন্তুষ্ট করতে হতো। ইউনুস (আলাইহিস সালাম) অনিচ্ছা সত্ত্বেও লটারিতে অংশ নিলেন, এবং তাঁর নাম অন্য যাত্রীদের নামের সঙ্গে যুক্ত করা হলো। লটারি করা হলো এবং "ইউনুস" নামটি উঠে এলো।

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

যেহেতু তারা জানত যে তিনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত ব্যক্তি, তাই তারা তাকে ক্ষুব্ধ সমুদ্রে নিক্ষেপ করতে চায়নি। সুতরাং তারা দ্বিতীয়বার লটারি করার সিদ্ধান্ত নিল। আবারও ইউনুসের নাম উঠে এল। তারা তাকে শেষবারের মতো একটি সুযোগ দিল এবং তৃতীয়বার লটারি করল। দুর্ভাগ্যবশত ইউনুসের জন্য, তার নামই আবার উঠে এল।

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

ইউনুস বুঝতে পারলেন যে এসবের পেছনে আল্লাহর হাত রয়েছে, কারণ তিনি আল্লাহর অনুমতি ছাড়াই তাঁর দায়িত্ব পরিত্যাগ করেছিলেন। বিষয়টি চূড়ান্ত হয়ে গেল, এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো যে ইউনুস নিজেকে পানিতে নিক্ষেপ করবেন।

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

ইউনুস জাহাজের কিনারায় দাঁড়িয়ে ক্রুদ্ধ সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। তখন রাত ছিল এবং আকাশে চাঁদ ছিল না। কালো কুয়াশার আড়ালে তারাগুলো ঢাকা পড়ে গিয়েছিল। কিন্তু তাকে সমুদ্রে ছুড়ে ফেলে দেওয়ার আগেই ইউনুস আল্লাহর নাম স্মরণ করতে থাকলেন, এবং তিনি উত্তাল সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়ে বিশাল ঢেউয়ের নিচে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

Jonah stood at the edge of the ship looking at the furious sea. It was night and there was no moon. The stars were hidden behind a black fog. But before he could be thrown overboard, Jonah kept mentioning Allah's name as he jumped into the raging sea and disappeared beneath the huge waves.

তিমিটি ঢেউয়ের উপর ভাসমান ইউনুসকে তার সামনে দেখতে পেল। সে ইউনুসকে তার উগ্র পেটের ভেতরে গিলে ফেলল এবং তার হাতির দাঁতের মতো সাদা দাঁতগুলো তাঁর উপর বন্ধ করে দিল, যেন সেগুলো তাঁর কারাগারের দরজা আটকানো সাদা খিল।

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

তিমিটি সাগরের তলদেশে ডুব দিল, সেই সাগর যা অন্ধকারের গভীরে প্রবাহিত।

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

তিনটি অন্ধকারের স্তর তাঁকে ঘিরে রেখেছিল, একটির উপর আরেকটি: মাছের পেটের অন্ধকার, সমুদ্রের তলদেশের অন্ধকার, এবং রাতের অন্ধকার। ইউনুস নিজেকে মৃত ভেবেছিলেন, কিন্তু যখন তিনি বুঝতে পারলেন যে তিনি নড়াচড়া করতে পারছেন, তখন তাঁর ইন্দ্রিয়গুলো সজাগ হয়ে উঠল। তিনি জানলেন যে তিনি জীবিত, এবং তিনটি অন্ধকারের স্তরের মাঝে বন্দী। আল্লাহকে স্মরণ করায় তাঁর হৃদয় আন্দোলিত হলো। তার পরপরই তাঁর জিহ্বা খুলে গেল, আর তিনি বললেন:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

"লা ইলাহা ইল্লা আনতা (আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, হে আল্লাহ! আপনি পবিত্র ও মহান, নিশ্চয়ই আমি ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত)।" (সূরা আল-আম্বিয়া, ২১:৮৭)

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

ইউনুস (আঃ) আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে থাকলেন এবং এই দোয়াটি বারবার পাঠ করতে লাগলেন। মাছ, তিমি, সামুদ্রিক শৈবাল এবং সাগরে বসবাসকারী সকল প্রাণী ইউনুসের প্রার্থনার কণ্ঠস্বর শুনতে পেল, আর তিমির পেট থেকে ভেসে আসা আল্লাহর প্রশংসার ধ্বনিও শুনতে পেল। এই সকল প্রাণী তিমিটির চারপাশে জড়ো হলো এবং তাদের পালা অনুযায়ী প্রত্যেকে নিজ নিজ পদ্ধতিতে ও নিজ নিজ ভাষায় আল্লাহর প্রশংসা করতে শুরু করল।

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

আল্লাহ তাআলা ইউনুসের আন্তরিক তওবা দেখলেন এবং মাছের পেটের ভেতরে তার দোয়া শুনলেন। আল্লাহ তিমি মাছটিকে আদেশ করলেন, সে যেন ভেসে উঠে ইউনুসকে একটি দ্বীপে উগরে দেয়। তিমি মাছটি আদেশ পালন করল এবং সাগরের সুদূরতম প্রান্তের দিকে সাঁতার কাটল। আল্লাহ তাকে আদেশ করলেন উষ্ণ, স্নিগ্ধ সূর্য ও সুখকর পৃথিবীর দিকে উঠে আসতে।

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

তিমি ইউনূসকে একটি নির্জন দ্বীপে উগরে ফেলে দিল। পাকস্থলীর ভেতরের অ্যাসিডের কারণে তাঁর শরীর ফুলে-ফেটে গিয়েছিল। তিনি অসুস্থ ছিলেন, আর সূর্য উদিত হলে তার রশ্মি তাঁর ক্ষতবিক্ষত শরীরে এমনভাবে জ্বালা ধরাল যে তিনি যন্ত্রণায় প্রায় চিৎকার করে উঠতে যাচ্ছিলেন। তবু তিনি ধৈর্য ধরে সেই যন্ত্রণা সহ্য করলেন এবং আল্লাহর কাছে তাঁর প্রার্থনা বারবার পুনরাবৃত্তি করতে থাকলেন।

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা তাঁর উপর আশ্রয়ের জন্য একটি লতাকে যথেষ্ট দীর্ঘ হয়ে বেড়ে উঠতে দিলেন। এরপর মহিমান্বিত আল্লাহ ইউনুসকে সুস্থ করে তুললেন এবং তাঁকে ক্ষমা করলেন। আল্লাহ ইউনুসকে বললেন, যদি তিনি তাঁর কাছে প্রার্থনা না করতেন, তবে তিনি কিয়ামত পর্যন্ত মাছের পেটেই থেকে যেতেন।

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

মহান আল্লাহ বলেন:

Almighty Allah recounted:

এবং নিশ্চয়ই ইউনুস ছিলেন রাসূলদের একজন। যখন তিনি বোঝাই করা নৌকার দিকে পালিয়ে গেলেন, তখন তিনি লটারিতে অংশগ্রহণ করতে রাজি হলেন এবং তিনি পরাজিতদের একজন হলেন। অতঃপর একটি বিশাল মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, আর তিনি এমন কাজ করেছিলেন যা নিন্দনীয়। তিনি যদি আল্লাহর মহিমা ঘোষণাকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হতেন, তবে তিনি কিয়ামত দিবস পর্যন্ত সেই মাছের পেটের ভেতরেই থাকতেন। কিন্তু আমি তাঁকে রুগ্ণ অবস্থায় একটি খোলা তীরে নিক্ষেপ করলাম এবং তাঁর উপর একটি লাউগাছ জন্মালাম। আর আমি তাঁকে এক লাখ বা তার চেয়েও বেশি মানুষের কাছে পাঠিয়েছিলাম, এবং তারা ঈমান আনল; ফলে আমি তাদেরকে কিছুকালের জন্য ভোগ-বিলাসের সুযোগ দিলাম। (কুরআন, ৩৭:১৩৯-১৪৮)।

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

ধীরে ধীরে তিনি তাঁর শক্তি ফিরে পেলেন এবং তাঁর নিজ শহর নিনেভেহ-তে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পেলেন। সেখানে যে পরিবর্তন ঘটেছে তা লক্ষ্য করে তিনি আনন্দিত ও বিস্মিত হলেন। সমগ্র জনগণ তাঁকে স্বাগত জানাতে বেরিয়ে এল। তারা তাঁকে জানাল যে তারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার দিকে ফিরে এসেছে। তারা সবাই মিলে তাদের দয়াময় প্রভুর প্রতি কৃতজ্ঞতার সালাত আদায় করল।

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

ইবনে আব্বাস (রাঃ) বর্ণনা করেন: "নবী মুহাম্মাদ ﷺ বলেছেন: 'কেউ যেন এ কথা না বলে যে, আমি ইউনুস ইবনে মাত্তার চেয়ে উত্তম।'" (সহীহ বুখারী)

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).