যখন দুই বাহিনী মুখোমুখি হলো, গলিয়াথ সে যুগের যুদ্ধের রীতি অনুযায়ী শাউলের বাহিনীর যে কোনো সৈনিককে একক লড়াইয়ের আহ্বান জানাল। গলিয়াথ তার শক্তি প্রদর্শনও করতে চাইছিল। সৈন্যরা আতঙ্কে কাঁপছিল, এবং কেউই স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসার মতো সাহস পাচ্ছিল না। রাজা তাঁর সুন্দরী কন্যাকে গলিয়াথের সঙ্গে লড়তে ইচ্ছুক ব্যক্তির সঙ্গে বিবাহ দেওয়ার প্রস্তাব দিলেন, কিন্তু এই লোভনীয় প্রস্তাবও তাঁর সৈন্যদের মধ্যে বিরাজমান মারাত্মক নীরবতা পরিবর্তন করতে পারল না।

When the two armies faced each other, Goliath challenged any soldier from King Saul's army to single combat, as was the custom of battle in those days. Goliath also wanted to show off his strength. The men were terrorized, and no one had enough courage to volunteer. The king offered the hand of his pretty daughter in marriage to the man who would fight Goliath, but even this tempting offer did not change the deadly silence among his soldiers.

তখন সবাইকে অবাক করে এক যুবক সামনে এগিয়ে এলো। শত্রুপক্ষ থেকে হাসির উচ্চ রোল ভেসে এলো, এমনকি সাউলের লোকেরাও মাথা নাড়ল।

Then, to everyone's surprise, a youth stepped forward. A roar of laughter echoed from the enemy's side, and even Saul's men shook their heads.

যুবকটি ছিলেন দাউদ (Dawud), বেথলেহেম শহরের অধিবাসী। তাঁর বৃদ্ধ পিতা তাঁর তিন পুত্রকে শৌলের সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য বেছে নিয়েছিলেন। তিনি সবচেয়ে ছোট পুত্র দাউদকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন তিনি যুদ্ধে অংশ না নেন, বরং অন্যভাবে সেনাবাহিনীকে সাহায্য করেন এবং প্রতিদিন যুদ্ধক্ষেত্রের খবর তাঁর পিতার কাছে পৌঁছে দেন।

The young man was David (Dawud), from the city of Bethlehem. His elderly father had chosen three of his sons to join Saul's army. He had instructed the youngest one, David, not to take part in the fighting but to help the army in other ways and to report to his father daily on what was happening on the war front.

শৌল যুবকটির সাহসে মুগ্ধ হলেও বললেন, "তোমার সাহসের প্রশংসা করি, কিন্তু সেই শক্তিশালী যোদ্ধার সঙ্গে তুমি পেরে উঠবে না। শক্তিশালী পুরুষেরা এগিয়ে আসুক।" তবে দাউদ ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলেন এবং এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে প্রস্তুত ছিলেন। গর্বের সঙ্গে তিনি রাজাকে বললেন, এর আগের দিনই তিনি একটি সিংহকে হত্যা করেছেন, যেটি তাঁর পিতার মেষপালের জন্য ভয়ের কারণ হয়েছিল, এবং অন্য এক সময়ে তিনি একটি ভালুককেও হত্যা করেছিলেন। তিনি শৌলকে অনুরোধ জানালেন, যেন তাঁর চেহারা দেখে তাঁকে বিচার না করা হয়, কারণ তিনি কোনো মানুষ বা হিংস্র পশুকে ভয় পান না। তরুণ দাউদের সাহসী অবস্থান দেখে শৌল বিস্মিত হলেন এবং সম্মত হয়ে বললেন, "হে আমার সাহসী যোদ্ধা, যদি তুমি প্রস্তুত থাকো, তবে আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন এবং তোমাকে শক্তি দান করুন!"

Although Saul was very impressed by the youth's courage, he said: "I admire your courage, but you are no match for that mighty warrior. Let the strong men come forward." David, however, had already decided and was willing to meet the challenge. Proudly, he told the king that only the day before he had killed a lion which had threatened his father's sheep, and on another occasion he had killed a bear. He asked Saul not to judge him by his appearance, for he feared no man or wild beast. Saul, surprised by young David's brave stance, agreed: "My brave soldier, if you are willing, then may Allah guard you and grant you strength!"

রাজা দাউদকে যুদ্ধের পোশাক পরিয়ে একটি তরবারি হাতে দিলেন, কিন্তু দাউদ যুদ্ধের পোশাক পরতে অভ্যস্ত ছিলেন না। এতে তিনি অস্বস্তি বোধ করলেন, আর তা তাঁর নড়াচড়ায় বাধা সৃষ্টি করল। তিনি বর্মটি খুলে ফেললেন, তারপর কয়েকটি নুড়িপাথর সংগ্রহ করে সেগুলো দিয়ে তাঁর চামড়ার থলি ভরলেন। গুলতির পাশেই থলিটি কাঁধে ঝুলিয়ে নিলেন। হাতে কাঠের লাঠি নিয়ে তিনি শত্রুর দিকে হাঁটতে শুরু করলেন।

The king dressed David in battle armor and handed him a sword, but David was not used to wearing battle dress. He felt uncomfortable in it, and it obstructed his movements. He removed the armor, then collected a few pebbles and filled his leather pouch with them. He slung it over his shoulder next to his sling. With his wooden staff in hand, he began to walk towards the enemy.

শাউল উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, একটি গুলতি আর দু-একটা পাথর নিয়ে সে কীভাবে ওই দানবের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করবে? দাউদ উত্তর দিলেন: "যে আল্লাহ আমাকে ভালুকের থাবা ও সিংহের দাঁত থেকে রক্ষা করেছেন, তিনি অবশ্যই এই পশুটির হাত থেকেও আমাকে রক্ষা করবেন!" গোলিয়াত যখন দুর্বল, তরুণ, বালকের মতো দেখতে সেই যুবকের দিকে তাকাল, সে উচ্চস্বরে হেসে গর্জন করে বলল: "তুমি কি তোমার খেলার সাথীদের সঙ্গে যুদ্ধের খেলা খেলতে এসেছ, নাকি তোমার জীবনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছ? আমি একটিমাত্র তলোয়ারের আঘাতে তোমার মাথা কেটে ফেলব!" দাউদ চিৎকার করে জবাব দিলেন: "তোমার বর্ম, ঢাল ও তলোয়ার থাকতে পারে, কিন্তু আমি তোমার মোকাবিলা করছি ইসরাইলীয়দের প্রতিপালক আল্লাহর নামে, যাঁর বিধানকে তুমি উপহাস করেছ। আজ তুমি দেখবে, হত্যা করে তলোয়ার নয়, বরং আল্লাহর ইচ্ছা ও ক্ষমতা!" এই কথা বলে তিনি তাঁর গুলতি নিলেন এবং থলি থেকে একটি পাথর তাতে রাখলেন। তিনি গুলতি ঘুরিয়ে গোলিয়াতের দিকে লক্ষ্য স্থির করলেন। ঘূর্ণায়মান গুলতি থেকে পাথরটি তীরের গতিতে ছুটে গেল এবং প্রচণ্ড শক্তিতে গোলিয়াতের মাথায় আঘাত করল। রক্ত ছিটকে বের হলো, আর গোলিয়াত তলোয়ার বের করার সুযোগ পাওয়ার আগেই প্রাণহীন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তাদের শক্তিশালী বীরকে নিহত হতে দেখে বাকি সৈন্যরা পালিয়ে গেল। ইসরাইলীয়রা তাদের পিছু ধাওয়া করল, শত্রুর হাতে বহু বছরের নির্যাতনের প্রতিশোধ নিতে তারা যাকে পেল তাকেই হত্যা করল। এই যুদ্ধে ইসরাইলীয়রা দীর্ঘদিন ধরে হারানো গৌরব ও সম্মান ফিরে পেল।

Saul was worried and asked him how on earth, with a sling and a couple of stones was he going to defend himself against the giant? David replied: "Allah Who protected me from the claws of the bear and the fangs of the lion will certainly protect me from this brute!" When Goliath set eyes on the lean young man who looked like a boy, he laughed loudly and roared: "Are you out to play war with one of your playmates, or are you tired of your life? I will simply cut off your head with one swipe of my sword!" David shouted back: "You may have armor, shield, and sword, but I face you in the name of Allah, the Lord of the Israelites, Whose laws you have mocked. Today you will see that it is not the sword that kills but the will and power of Allah!" So saying, he took his sling and placed in it a pebble from his pouch. He swung and aimed it at Goliath. The pebble shot from the whirling sling with the speed of an arrow and hit Goliath's head with great force. Blood gushed out, and Goliath thumped to the ground, lifeless, before he had a chance to draw his sword. When the rest of his men saw their mighty hero slain, they took to their heels. The Israelites followed in hot pursuit, taking revenge for their years of suffering at the hands of their enemy, killing every soldier they could lay hands on. In this battle the Israelites regained the glory and honor that had been lost for a long time.

আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন:

Almighty Allah declared:

তারপর তারা আল্লাহর অনুমতিক্রমে তাদের পরাজিত করল, আর দাউদ জালুতকে হত্যা করলেন। আল্লাহ দাউদকে রাজত্ব (শামুয়েল ও শৌলের মৃত্যুর পর) এবং প্রজ্ঞা দান করলেন, আর তাঁর ইচ্ছামতো যা চাইলেন তা তাকে শিক্ষা দিলেন। আল্লাহ যদি একদল মানুষকে অন্য দল দ্বারা প্রতিহত না করতেন, তবে পৃথিবী অবশ্যই ফাসাদে পূর্ণ হয়ে যেত। কিন্তু আল্লাহ সৃষ্টিজগতের প্রতি (মানুষ, জিন ও সমস্ত সৃষ্টির প্রতি) অত্যন্ত অনুগ্রহশীল।

"So they routed them by Allah's Leave and David killed Goliath, and Allah gave him (David) the kingdom (after the death of Saul and Samuel) and wisdom, and taught him of that which He willed. And if Allah did not check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief. But Allah is full of Bounty to the Alamin (mankind, jinns and all that exist).

(সূরা আল-বাকারা ২:২৫১ কুরআন)

(Ch 2:251 Quran).

দাউদ (আঃ) বনী ইসরাঈলের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তিতে পরিণত হলেন। তবে তিনি এতে প্রলুব্ধ হননি; তিনি খ্যাতি বা নেতৃত্বের বন্দী ছিলেন না, বরং আল্লাহর ভালোবাসার বন্দী ছিলেন।

David became the most famous man among the Israelites. However, he was not inveigled by this; he was not a prisoner of fame or leadership but a prisoner of Allah's love.

সুতরাং গলিয়াথকে হত্যা করার পর তিনি প্রকৃতির সঙ্গী হয়ে মরুভূমিতে চলে গেলেন, মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করে এবং তাঁর অনুগ্রহসমূহ নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করে।

Therefore, after killing Goliath he went out into the desert in the company of nature, glorifying Almighty Allah and contemplating His favors.

নিশ্চয়ই আমি পর্বতমালাকে তাঁর (দাউদের) সঙ্গে অধীন করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় আমার মহিমা ঘোষণা করত। আর পাখিদেরও (অধীন করেছিলাম), যারা একত্রে সমবেত হতো।

"Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him (David) in the Ashi (after the mid-day till sunset) and Ishraq (after the sunrise till mid-day). And (so did) the birds assembled:

সবাই তাঁর সঙ্গে (দাউদের সঙ্গে) আল্লাহর দিকে ফিরে এসেছিল, তাঁর মহিমা ও প্রশংসা করেছিল। আমি তাঁর রাজত্বকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে প্রজ্ঞা ও কথা ও সিদ্ধান্তে সঠিক বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম। (সূরা সাদ ৩৮:১৮-২০, কুরআন)

all with him (David) did turn (to Allah, glorified His Praises). We made his kingdom strong and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. (Ch 38:18-20 Quran)

সৃষ্টিজগতের প্রাণী ও বস্তুসমূহ—উদ্ভিদ, পাখি, পশু, এমনকি পাহাড়-পর্বতও—আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করে তাঁর কণ্ঠের সাড়া দিত। আল্লাহ দাউদ (আঃ)-কে নবী হিসেবে মনোনীত করেছিলেন এবং তাঁর প্রতি যাবূর অবতীর্ণ করেছিলেন। মহাপরাক্রমশালী আল্লাহ বলেন: "এবং আমি দাউদকে যাবূর দান করেছিলাম।" (কুরআন, ১৭:৫৫)।

Creatures such as the plants, birds, beasts, and even the mountains responded to his voice glorifying Allah. Allah had chosen David to be a prophet and revealed the Psalms to him. As He the Almighty said: "And to David We gave the Psalms." (Ch 17:55 Quran).

দাউদ তাঁর কিতাব তিলাওয়াত করতেন এবং আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করতেন, আর পর্বতমালা তাঁর সঙ্গে তসবীহ পাঠ করত এবং পাখিরা তাঁর চারপাশে একত্রিত হতো। মহামহিম আল্লাহ নির্দেশ দিলেন:

David recited his scripture and glorified Allah while the mountains joined him praise and the birds rallied around him. Almighty Allah directed:

তারা যা বলে তাতে ধৈর্য ধরুন, (হে মুহাম্মাদ ﷺ) এবং স্মরণ করুন আমার বান্দা দাউদকে, যিনি ছিলেন শক্তিশালী। নিশ্চয়ই তিনি ছিলেন সর্বদা আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী ও তাওবাকারী।

Be patient (O Muhammad) of what they say, and remember Our slave David, endured with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance toward Allah. (Ch 38:17 Quran).

দাউদ (আলাইহিস সালাম)-এর আন্তরিকতাই একমাত্র কারণ ছিল না যে পাখি ও পশুরা তাঁর সঙ্গে মিলে আল্লাহর তাসবিহ পাঠ করত, আর না ছিল তাঁর কণ্ঠের মাধুর্যই এর কারণ। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি মুজিজা। এটিই তাঁর একমাত্র মুজিজা ছিল না, কারণ আল্লাহ তাঁকে পাখি ও পশুদের ভাষা বুঝার ক্ষমতাও দান করেছিলেন।

David's sincerity was not the only factor responsible for the birds and beasts joining with him in glorifying Allah, nor was the sweetness of his voice. IT was a miracle from Allah. This was not his only miracle, for Allah also endowed him with the faculty of understanding the languages of birds and animals.

দাউদ (আঃ) একদিন পরপর রোজা রাখতেন। আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আল-আস বর্ণনা করেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে বলেছেন: "আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় রোজা ছিল নবী দাউদের রোজা, যিনি একদিন পরপর রোজা রাখতেন। আর আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় সালাত ছিল দাউদের সালাত, যিনি রাতের প্রথম অর্ধেক ঘুমাতেন, এক-তৃতীয়াংশ রাত সালাতে কাটাতেন, আবার ষষ্ঠাংশ রাত ঘুমাতেন।" (সহীহ আল-বুখারী)।

David (pbuh) fasted every other day. Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As narrated: Allah's Apostle (pbuh) said to me: "The most beloved fasting to Allah was the fasting of the Prophet David, who used to fast alternate days. And the most beloved prayer to Allah was the prayer of David, who used to sleep the first half of the night, and pray for one third of it and again sleep for a sixth of it.'" (Sahih Al-Bukhari).

আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস (রাঃ) থেকেও বর্ণিত আছে: "নবী ﷺ আমাকে বললেন: 'আমাকে জানানো হয়েছে যে, তুমি সারা রাত নামায পড় এবং সারা দিন রোযা রাখ; কথাটি কি সত্য?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'তুমি যদি তা কর, তবে তোমার চোখ দুর্বল হয়ে যাবে এবং তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়বে। তাই প্রতি মাসে তিন দিন রোযা রাখ, কারণ এটি পূর্ণ এক বছরের রোযার সমান হবে। (অথবা পূর্ণ এক বছরের রোযার সমতুল্য।)' আমি বললাম: 'আমি আরও বেশি রোযা রাখার সামর্থ্য অনুভব করি।' তিনি বললেন: 'তাহলে দাউদ (আঃ)-এর রোযার মতো রোযা রাখ, যিনি একদিন পরপর রোযা রাখতেন এবং শত্রুর মুখোমুখি হলে পালাতেন না।'" (সহীহ আল-বুখারী)

Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As also narrated: "The Prophet (pbuh) said to me: 'I have been informed that you pray all the nights and observe fast all the days; is this true?' I replied: 'Yes.' He said: 'If you do so, your eyes will be weak and you will get bored. So fast three days a month, for this will be the fasting of a whole year. (Or equal to the fasting of a whole year).' I said: 'I find myself able to fast more.' He said: 'Then fast like the fasting of (the Prophet) David (pbuh) who used to fast on alternate days and would not flee on facing the enemy.'" (Sahih Al-Bukhari)

আল্লাহ দাউদকে (আলাইহিস সালাম) অপার প্রভাব দান করেছিলেন। তাঁর জাতির সময়ে অসংখ্য যুদ্ধ হয়েছিল, তবে একটি সমস্যা ছিল যে লোহার বর্ম এত ভারী ছিল যে যোদ্ধা তা নিয়ে ইচ্ছামতো নড়াচড়া করে যুদ্ধ করতে পারতেন না।

Allah granted David great influence. His people had a great number of wars in their time, but they had a problem in that the iron armor was too heavy for the fighter to move and fight as he wished.

কথিত আছে, একদিন দাউদ (আলাইহিস সালাম) বসে এই সমস্যা নিয়ে ভাবছিলেন, আর হাতে একটি লোহার টুকরো নাড়াচাড়া করছিলেন। হঠাৎ তিনি দেখলেন তাঁর হাত লোহার ভেতরে ডুবে যাচ্ছে। মহান আল্লাহ তাঁর জন্য লোহাকে নমনীয় করে দিয়েছিলেন:

It is said that David was sitting one day, contemplating this problem while toying with a piece of iron. Suddenly, he found his hand sinking in the iron. Almighty Allah had made it flexible for him:

"আর আমি তাঁর জন্য লোহাকে নরম করে দিয়েছিলাম।"

"And We made the iron soft for him." (Ch 34:10 Quran)

মানুষ দাউদকে প্রশংসা করত ও ভালোবাসত। তবে মানুষের হৃদয় চঞ্চল এবং তাদের স্মৃতিশক্তি স্বল্পস্থায়ী। এমনকি মহান ব্যক্তিরাও নিরাপত্তাহীনতা অনুভব করতে পারেন এবং ক্ষুদ্রমনা হয়ে উঠতে পারেন। একদিন দাউদ দেখলেন শাউল উদ্বিগ্ন অবস্থায় আছেন। তিনি শাউলের আচরণে তাঁর প্রতি কিছু অস্বাভাবিক ভাব লক্ষ্য করলেন। সেই রাতে তিনি যখন স্ত্রীর কাছে তাঁর অনুভূতির কথা বললেন, স্ত্রী তীব্রভাবে কাঁদতে শুরু করলেন এবং বললেন, "হে দাউদ, আমি আপনার কাছে কখনো কোনো গোপন কথা লুকাব না।" তিনি তাঁকে জানালেন যে তাঁর পিতা দাউদের জনপ্রিয়তায় ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়েছেন এবং ভয় পাচ্ছেন যে তিনি তাঁর রাজ্য দাউদের হাতে হারাবেন। তিনি দাউদকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিলেন।

The people praised and loved David. However, the hearts of men are fickle and their memories short. Even great men can feel insecure and become petty-minded. One day David found Saul in a worried state. He sensed something strange in Saul's attitude towards him. That night, when he shared his feeling with his wife, she started to weep bitterly and said: "O David, I will never keep any secrets from you." She told him that her father had become jealous of his popularity and feared that he would lose his kingdom to him. She advised him to be on his guard.

এই তথ্য ডেভিডকে অত্যন্ত আঘাত করল। তিনি প্রার্থনা করলেন এবং আশা করলেন যে শৌলের ভালো স্বভাব তাঁর চরিত্রের অন্ধকার দিককে জয় করবে। পরদিন শৌল ডেভিডকে ডেকে পাঠিয়ে জানালেন যে কেনান তার সৈন্যবাহিনী একত্র করেছে এবং রাজ্যের উপর অভিযান চালানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে। তিনি ডেভিডকে আদেশ দিলেন, সৈন্যদলসহ তাদের বিরুদ্ধে এগিয়ে যেতে এবং বিজয় অর্জন না করে ফিরে না আসতে।

This information shocked David very much. He prayed and hoped that Saul's good nature would overcome the darker side of his character. The following day, Saul summoned David to inform him that Canaan had gathered its forces and would march on the kingdom. He ordered David to advance on them with the army and not to return unless victory was gained.

দাউদ বুঝতে পারলেন যে এটি তাঁর থেকে মুক্তি পাওয়ার একটি অজুহাত; হয় শত্রু তাঁকে হত্যা করবে, নতুবা যুদ্ধের প্রচণ্ড ডামাডোলে শাউলের অনুচরেরা তাঁর পিঠে ছুরি বসিয়ে দিতে পারে। তবুও তিনি তাঁর সৈন্যদল নিয়ে দ্রুত কেনানীয় বাহিনীর মুখোমুখি হতে এগিয়ে গেলেন। তাঁরা সাহসের সঙ্গে কেনানীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন, নিজেদের নিরাপত্তার কথা একটুও ভাবেননি।

David sensed that this was an excuse to get rid of him; either the enemy would kill him, or in the thick of battle, Saul's henchmen might stab him in the back. Yet he hastened with his troops to meet the army of Canaan. They fought the Canaanites brav, without thinking of their own safety.

আল্লাহ তাদের বিজয় দান করলেন, এবং দাউদ বেঁচে ছিলেন এবং শাউলের কাছে ফিরে আসতে পেরেছিলেন।

Allah granted them victory, and David lived to return to Saul.

দুর্ভাগ্যবশত, এতে শৌলের ভয় আরও বেড়ে গেল, তাই তিনি দাউদকে হত্যার ষড়যন্ত্র করলেন। হিংসা এমনই যে, নিজের কন্যার কল্যাণও তার কাছে কোনো গুরুত্ব পেল না। মীখল তার পিতার পরিকল্পনার কথা জানতে পেরে তার স্বামীকে সতর্ক করার জন্য দ্রুত ছুটে গেলেন। দাউদ কিছু খাদ্যসামগ্রী ও জিনিসপত্র সংগ্রহ করলেন, তাঁর উটে চড়ে পালিয়ে গেলেন। তিনি একটি গুহা খুঁজে পেলেন, যেখানে তিনি বহু দিন আত্মগোপন করে রইলেন।

Unfortunately, this only increased Saul's fear, so he plotted to kill David. Such is jealousy that not even a daughter's well-being mattered. Michal learned of her father's plan and hurried to warn her husband. David gathered some food and things, mounted his camel and fled. He found a cave in which he remained hidden for many days.

কিছুকাল পরে, দাউদের ভাইয়েরা এবং কিছু নগরবাসী তাঁর সঙ্গে একত্র হলো। শৌলের অবস্থান অত্যন্ত দুর্বল হয়ে পড়ল, কারণ তিনি কঠোর হস্তে শাসন করতে শুরু করেছিলেন। তিনি জ্ঞানী ব্যক্তিদের প্রতি অন্যায় আচরণ করলেন, তালমুদ পাঠকদের নির্যাতন করলেন, এবং তাঁর সৈন্যদের মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি করলেন। এতে তাঁর অবস্থান আরও খারাপ হলো, এবং তাঁর প্রজারা তাঁর বিরুদ্ধে ফিরে দাঁড়াতে লাগল। তিনি দাউদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিলেন। এই খবর শুনে দাউদ শৌলের সেনাবাহিনীর মোকাবিলা করতে অগ্রসর হলেন।

After a time, David's brothers and some citizens joined forces with him. Saul's position became very weak, for he began to rule with a heavy hand. He ill-treated the learned, tortured the reciters of the Talmud, and terrorized his soldiers. This worsened his position, and his subjects began to turn against him. He decided to go war against David. Hearing this news, David marched to confront Saul's army.

রাজার সেনাবাহিনী অনেক দূর পথ পাড়ি দিয়েছিল এবং ক্লান্তিতে কাবু হয়ে পড়েছিল, তাই তারা একটি উপত্যকায় বিশ্রাম নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, যেখানে তারা ঘুমিয়ে পড়ল। নিঃশব্দে দাউদ ঘুমন্ত শৌলের কাছে এগিয়ে গেলেন, তাঁর বর্শা সরিয়ে নিলেন এবং তলোয়ার দিয়ে তাঁর পোশাকের একটি টুকরো কেটে নিলেন। এরপর দাউদ রাজাকে জাগিয়ে তুললেন এবং তাঁকে বললেন: "হে রাজা, আপনি আমাকে খুঁজতে বের হয়েছেন, কিন্তু আমি আপনাকে ঘৃণা করি না, এবং আমি আপনাকে হত্যা করতেও চাই না। যদি চাইতাম, তবে আপনি ঘুমিয়ে থাকার সময়ই আপনাকে হত্যা করতে পারতাম। এই যে আপনার পোশাকের একটি টুকরো। আমি আপনার ঘাড় কেটে ফেলতে পারতাম, কিন্তু তা করিনি। আমার মিশন ভালোবাসার, বিদ্বেষের নয়।" রাজা তাঁর ভুল বুঝতে পারলেন এবং ক্ষমা চাইলেন।

The king's army had traveled a great distance and was overcome by fatigue, so they decided to rest in a valley, where they fell asleep. Quietly, David crept up to the sleeping Saul, removed his spear, and cut off a piece of his garment with the sword. David then awakened the king and told him: "Oh king, you come out seeking me, but I do not hate you, and I do not want to kill you. If I did, I would have killed you when you were asleep. Here is a piece of your garment. I could have hacked your neck instead, but I did not. My mission is that of love, not malice." The king realized his mistake and begged for forgiveness.

সময় কেটে গেল, এবং একটি যুদ্ধে শৌল নিহত হলেন, যে যুদ্ধে দাউদ অংশগ্রহণ করেননি।

Time passed and Saul was killed in a battle in which David did not take part.

শৌলের পর দাউদ ক্ষমতায় আসেন, কারণ মানুষ তিনি তাদের জন্য যা করেছিলেন তা স্মরণ করে রেখেছিল এবং তাঁকে বাদশাহ হিসেবে নির্বাচন করেছিল। এভাবেই নবী দাউদ একই সঙ্গে একজন বাদশাহও ছিলেন।

David succeeded Saul, for the people remembered what he had done for them and elected him king. So it was that David the Prophet was also a king.

আল্লাহ দাউদের রাজত্বকে সুদৃঢ় করেছিলেন এবং তাঁকে বিজয়ী করেছিলেন। তাঁর রাজ্য ছিল শক্তিশালী ও বিশাল; তাঁর শত্রুরা তাঁর সঙ্গে যুদ্ধে না জড়িয়েই তাঁকে ভয় করত।

Allah strengthened the dominion of David and made him victorious. His kingdom was strong and great; his enemies feared him without engaging in war with him.

দাউদের একটি পুত্র ছিল, যার নাম সুলাইমান (Sulaiman)। সে ছোটবেলা থেকেই বুদ্ধিমান ও প্রজ্ঞাবান ছিল। নিচের ঘটনাটি যখন ঘটে, তখন সুলাইমানের বয়স ছিল এগারো বছর।

David had a son named Solomon (Sulaiman), who was intelligent and wise from childhood. When the following story took place, Solomon was eleven years old.

একদিন দাউদ (আলাইহিস সালাম) যথারীতি বসে তাঁর জাতির সমস্যার সমাধান করছিলেন, এমন সময় দুই ব্যক্তি তাঁর কাছে এলো, যাদের একজনের একটি ক্ষেত ছিল। ক্ষেতের মালিক বলল: "হে প্রিয় নবী! এই লোকটির ভেড়াগুলো রাতে আমার ক্ষেতে ঢুকে আঙুর গাছ খেয়ে ফেলেছে, আর আমি ক্ষতিপূরণ চাইতে এসেছি।" দাউদ (আলাইহিস সালাম) ভেড়ার মালিককে জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কি সত্য?" সে বলল: "হ্যাঁ, জনাব।" দাউদ (আলাইহিস সালাম) বললেন: "আমার সিদ্ধান্ত হলো, তুমি তোমার ভেড়াগুলো ক্ষেতের বিনিময়ে তাকে দিয়ে দাও।" সুলাইমান (আলাইহিস সালাম), যাঁকে আল্লাহ তাঁর পিতার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত জ্ঞানের পাশাপাশি প্রজ্ঞা দান করেছিলেন, কথা বললেন: "আমার অন্য একটি মত আছে। ভেড়ার মালিক ক্ষেতটি নিয়ে আঙুর গাছ বড় হওয়া পর্যন্ত চাষ করবে, আর অন্য ব্যক্তি ভেড়াগুলো নিয়ে তাদের পশম ও দুধ ব্যবহার করবে, যতদিন না ক্ষেতটি মেরামত হয়। যদি আঙুর গাছ বড় হয় এবং ক্ষেতটি আগের অবস্থায় ফিরে আসে, তাহলে ক্ষেতের মালিক তার ক্ষেত ফিরে নেবে এবং ভেড়াগুলো তাদের মালিককে ফেরত দেবে।" দাউদ (আলাইহিস সালাম) বললেন: "এটি একটি সঠিক রায়। আল্লাহর প্রশংসা, যিনি তোমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন। তুমি সত্যিই প্রজ্ঞাবান সুলাইমান।"

One day David, was sitting, as usual, solving the problems of his people when two men, one of whom had a field, came to him. The owner of the field said: "O dear Prophet! This man's sheep came to my field at night and ate up the grapes and I have come to ask for compensation." David asked the owner of the sheep: "Is this true?" He said: "Yes, sir." David said: "I have decided that you give him your sheep in exchange for the field." Solomon, to whom Allah had given wisdom in addition to what he had inherited from his father, spoke up: "I have another opinion. The owner of the sheep should take the field to cultivate until the grapes grow, while the other man should take the sheep and make use of their wool and milk until his field is repaired. If the grapes grow, and the field returns to its former state, then the field owner should take his field and give back the sheep to their owner." David responded: "This is a sound judgment. Praise be to Allah for gifting you with wisdom. You are truly Solomon the Wise."

প্রফেট ডেভিড (দাউদ) ছিলেন একজন ন্যায়পরায়ণ ও ধার্মিক শাসক, যিনি তাঁর জাতির মধ্যে শান্তি ও সমৃদ্ধি এনেছিলেন এবং যাকে আল্লাহ রাসূল হিসেবে সম্মানিত করেছিলেন। তিনি তাঁর সুমধুর কণ্ঠের মহামূল্য দানের মাধ্যমে আল্লাহর বার্তা মানুষের কাছে পৌঁছে দিতেন। যখন তিনি যাবূর পাঠ করতেন, তখন মনে হতো যেন সমগ্র সৃষ্টিজগৎ তাঁর সঙ্গে সুর মেলাচ্ছে; মানুষ যেন সম্মোহিতের মতো শ্রবণ করত। দাউদ (আলাইহিস সালাম) যে বার্তাগুলো দিয়েছিলেন, তা সুপরিচিত ও সুস্মৃত। বাইবেলে এগুলো Psalms বা দাউদের গীতসংহিতা নামে পরিচিত।

Prophet David was a just and righteous ruler who brought peace and prosperity to his people, and whom Allah honored as a messenger. He delivered Allah's message to the people through the precious gift of his melodious voice. When he recited the Psalms (Zaboor), it was as if the rest of creation chanted with him; people listened as if in a trance. The messages David delivered are famous and well remembered. They are known in the Bible as the Psalms or Songs of David.

দাউদ (আঃ) তাঁর কর্মদিবসকে চার ভাগে ভাগ করেছিলেন: এক ভাগ জীবিকা অর্জন ও বিশ্রামের জন্য, এক ভাগ তাঁর প্রতিপালকের কাছে ইবাদত ও প্রার্থনার জন্য, এক ভাগ তাঁর প্রজাদের অভিযোগ শোনার জন্য, এবং শেষ ভাগ তাঁর ওয়াজ-নসিহত প্রদানের জন্য। তিনি আরও প্রতিনিধি নিয়োগ করেছিলেন, যাতে তাঁর অনুপস্থিতিতেও প্রজাদের অভিযোগ শোনা হয় এবং তাদের সমস্যাগুলো উপেক্ষিত না হয়।

David divided his working day into four parts: one to earn a living and to rest, one to pray to his Lord, one to listen to the complaints of his people, and the last part to deliver his sermons. He also appointed deputies to listen to his subjects' complaints so that in his absence people's problems might not be neglected.

যদিও তিনি একজন রাজা ছিলেন, তিনি তাঁর রাজ্যের আয়ের উপর জীবনযাপন করতেন না। অস্ত্র-নির্মাণের কারুশিল্পে সুদক্ষ হওয়ায়, তিনি অস্ত্র তৈরি ও বিক্রি করতেন এবং সেই আয় দিয়ে জীবনযাপন করতেন।

Although a king, he did not live on the income of his kingdom. Being well-experienced in the craft of weapon-making, he made and sold weapons and lived on that income.

একদিন দাউদ যখন তাঁর ইবাদতখানায় নামাজ পড়ছিলেন, তখন তিনি তাঁর প্রহরীদের আদেশ দিয়েছিলেন যেন কাউকে তাঁকে বিঘ্ন করতে না দেওয়া হয়। কিন্তু দুজন লোক ভেতরে ঢুকে তাঁর নামাজে ব্যাঘাত ঘটাল। "তোমরা কে?" তিনি জিজ্ঞেস করলেন। লোক দুজনের একজন বলল: "ভয় পাবেন না। আমাদের মধ্যে একটি বিবাদ আছে এবং আমরা আপনার বিচারের জন্য এসেছি।" দাউদ বললেন: "বিষয়টি কী?" প্রথম লোকটি বলল: "এ আমার ভাই, তার আছে নিরানব্বইটি ভেড়া, আর আমার আছে মাত্র একটি।

One day, as David was praying in his prayer niche, he ordered his guards not to allow anyone to interrupt him, but two men managed to enter and disturb him. "Who are you?" he asked. One of the men said: "Do not be frightened. We have a dispute and have come for your judgment." David said: "What is it?" The first man said: "This is my brother, has ninety nine sheep, and I have one.

"তিনি আমাকে এটি দিয়েছিলেন, কিন্তু পরে ফিরিয়ে নিয়েছেন।" দাউদ (আঃ) অপর পক্ষের কথা না শুনেই বললেন: "ভেড়াটি ফিরিয়ে নিয়ে সে তোমার প্রতি অন্যায় করেছে, আর অনেক অংশীদার একে অপরের উপর জুলুম করে, কেবল তারা ছাড়া যারা ঈমান এনেছে।" দুই ব্যক্তি মেঘের মতো মিলিয়ে গেল, আর দাউদ (আঃ) বুঝতে পারলেন যে তারা দুজন ফেরেশতা, যাদেরকে তাঁকে একটি শিক্ষা দেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছিল। অপর পক্ষের কথা না শুনে তাঁর রায় দেওয়া উচিত ছিল না।

He gave it to me but took it back." David, without hearing from the other party said: "He did you wrong by taking the sheep back, and many partners oppress one another, except for those who are believers." The two men vanished like a cloud, and David realized that they were two angels sent to him to teach him a lesson. He should not have passed a judgment without hearing from the opposing party.

"আর বিবাদীদের সংবাদ কি তোমার কাছে পৌঁছেছে? যখন তারা দেয়াল টপকে (তাঁর ঘরে) প্রবেশ করেছিল।"

“And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his)

মিহরাব (ইবাদতের স্থান বা নির্জন কক্ষ)। যখন তারা দাউদের কাছে প্রবেশ করল, তখন সে তাদের দেখে ভীত হলো। তারা বলল: ভয় করো না! আমরা দুই বিবদমান পক্ষ, একে অপরের উপর জুলুম করেছে; অতএব তুমি আমাদের মধ্যে সত্যের সাথে ফয়সালা করো, অবিচার করো না, এবং আমাদের সঠিক পথের নির্দেশ দাও। "নিশ্চয়ই এ আমার ভাই, তার আছে নিরানব্বইটি দুম্বা, আর আমার আছে মাত্র একটি দুম্বা। সে বলে: 'এটি আমাকে দিয়ে দাও,' এবং কথায় সে আমার উপর প্রাধান্য বিস্তার করেছে।" দাউদ প্রতিপক্ষের কথা না শুনেই সঙ্গে সঙ্গে বলল: "সে তোমার উপর জুলুম করেছে, তার নিজের দুম্বাগুলোর সাথে তোমার একমাত্র দুম্বাটিও দাবি করে। আর নিশ্চয়ই অনেক শরিক একে অপরের উপর জুলুম করে, তবে তারা ছাড়া যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, আর তারা সংখ্যায় খুবই কম।" আর দাউদ বুঝতে পারল যে আমি তাকে পরীক্ষা করেছি, তখন সে তার রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং আল্লাহর দিকে তওবায় ফিরে এল। অতঃপর আমি তাকে সেই বিষয় ক্ষমা করলাম, আর নিশ্চয়ই তার জন্য আমার কাছে রয়েছে নৈকট্য এবং উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল জান্নাত।

Mihrab (a praying place or a private room). When they entered in upon David, he was terrified of them, they said: Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other; therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way." "Verily, this is my brother (in religion) has ninety nine ewes, while I have only one ewe, and he says: 'Hand it over to me,' and he overpowered me in speech." David said immediately without listening to the opponent: "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And David guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned to Allah in repentance. So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and as good place of final return Paradise.

হে দাউদ! নিশ্চয়ই আমি তোমাকে পৃথিবীতে খলীফা (প্রতিনিধি) করেছি। অতএব তুমি মানুষের মধ্যে সত্য ও ন্যায়ের সাথে বিচার করো, এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না, কারণ তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করবে। নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি, কারণ তারা হিসাবের দিনকে ভুলে গিয়েছিল। (সূরা সাদ, ৩৮:২১-২৬, কুরআন)।

O David! Verily! We have placed you as a successor on earth, so judge you between men in truth and justice. And follow not your desire for it will mislead you from the Path of Allah. Verily! Those who wander astray from the Path of Allah shall have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning. (Ch 38:21-26 Quran).

দাউদ আল্লাহর ইবাদত করতেন, তাঁর মহিমা ঘোষণা করতেন এবং তাঁর প্রশংসা গেয়ে যেতেন মৃত্যু পর্যন্ত। বর্ণনা অনুযায়ী দাউদ হঠাৎ করেই মৃত্যুবরণ করেন, এবং চার হাজার পুরোহিত সহ হাজার হাজার মানুষ তাঁর জন্য শোক প্রকাশ করেন।

David worshipped Allah, glorified Him and sang His praise until he died. According to traditions, David died suddenly and was mourned by four thousand priests as well as thousands of people.

এত গরম পড়েছিল যে সূর্যের প্রখরতায় মানুষ কষ্ট পাচ্ছিল। সুলাইমান পাখিদের ডাকলেন যেন তারা দাউদ ও মানুষদের সূর্যের তাপ থেকে রক্ষা করে, এবং তারা তাঁর কবর দেওয়া পর্যন্ত এরূপ করতে থাকল। এটিই ছিল মানুষের সামনে তাঁর রাজত্বের প্রথম নিদর্শন, যা তারা প্রত্যক্ষ করল।

It was so hot that people suffered from the intensity of the sun. Solomon called the birds to protect David and the people from the sun, and they did so until he was buried. This was the first sign of his dominion to be witnessed by the people.