একদিন ইবরাহীম ঘুম থেকে জেগে তাঁর স্ত্রী হাজারকে বললেন, যেন তিনি তাদের ছেলেকে নিয়ে একটি দীর্ঘ যাত্রার প্রস্তুতি নেন। কয়েকদিন পর ইবরাহীম তাঁর স্ত্রী হাজার ও ছেলে ইসমাঈলকে সঙ্গে নিয়ে রওনা হলেন। শিশুটি তখনও দুধ পান করত এবং দুধ ছাড়েনি। ইবরাহীম চাষের জমি, মরুভূমি ও পাহাড় পেরিয়ে হেঁটে চললেন, অবশেষে আরব উপদ্বীপের মরুভূমিতে পৌঁছলেন এবং এক অনাবাদি উপত্যকায় এসে পৌঁছলেন, যেখানে কোনো ফল, কোনো গাছ, কোনো খাবার, কোনো পানি ছিল না। উপত্যকাটিতে প্রাণের কোনো চিহ্ন ছিল না। ইবরাহীম স্ত্রী ও সন্তানকে বাহন থেকে নামাতে সাহায্য করার পর, তাদের কাছে অল্প পরিমাণ খাবার ও পানি রেখে গেলেন, যা দুই দিনের জন্যও প্রায় যথেষ্ট ছিল না। তিনি পিছন ফিরে হেঁটে চলে যেতে লাগলেন। তাঁর স্ত্রী দ্রুত তাঁর পিছনে ছুটে এসে জিজ্ঞেস করলেন, "ইবরাহীম, তুমি কোথায় যাচ্ছ, আমাদের এই বিরান উপত্যকায় ফেলে রেখে?" ইবরাহীম তাঁর কথার উত্তর দিলেন না, বরং হাঁটতেই থাকলেন। তিনি তাঁর কথা পুনরায় বললেন, কিন্তু তিনি নীরব রইলেন। অবশেষে তিনি বুঝতে পারলেন যে, তিনি নিজের ইচ্ছায় এমন কাজ করছেন না। তিনি উপলব্ধি করলেন যে, আল্লাহ তাঁকে এটি করার আদেশ দিয়েছেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আল্লাহ কি তোমাকে এমনটি করতে আদেশ দিয়েছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" তখন তাঁর মহান স্ত্রী বললেন, "তাহলে আমরা ধ্বংস হব না, কারণ যে আল্লাহ তোমাকে আদেশ দিয়েছেন, তিনি আমাদের সঙ্গে আছেন।" এরপর ইবরাহীম মহান আল্লাহর কাছে এভাবে দোয়া করলেন:

One day, Abraham woke up and asked his wife Hajar to get her son and prepare for a long journey. In a few days Abraham started out with his wife Hajar and their son Ishmael. The child was still nursing and not yet weaned. Abraham walked through cultivated land, desert, and mountains until he reached the desert of the Arabian Peninsula and came to an uncultivated valley having no fruit, no trees, no food, no water. The valley had no sign of life. After Abraham had helped his wife and child to dismount, he left them with a small amount of food and water which was hardly enough for 2 days. He turned around and walked away. He wife hurried after him asking: "Where are you going Abrahim, leaving us in this barren valley?" Abraham did not answer her, but continued walking. She repeated what she had said, but he remained silent. Finally she understood that he was not acting on his own initiative. she realized that Allah had commanded him to do this. She asked him : "Did Allah command you to do so?" He replied: "Yes." Then his great wife said: "We are not going to be lost, since Allah Who has commanded you is with us." Abraham invoked Almighty Allah thus:

"হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার বংশধরদের কিছু অংশকে আপনার পবিত্র গৃহের (মক্কার কাবার) কাছে, চাষাবাদবিহীন এক উপত্যকায় বসবাস করালাম; হে আমাদের প্রতিপালক, যেন তারা সালাত কায়েম করে। অতএব আপনি কিছু মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করুন এবং তাদেরকে ফল-ফলাদি দিয়ে রিযিক দান করুন, যাতে তারা কৃতজ্ঞ হয়। হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা যা গোপন করি এবং যা প্রকাশ করি, নিশ্চয়ই আপনি তা জানেন। আল্লাহর কাছে পৃথিবী ও আকাশের কোনো কিছুই গোপন নয়।" (সূরা ১৪:৩৭-৩৮)

"O Our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley with no cultivation, by Your Sacred House (the Ka'ba at Mecca); in order, O our Lord, that they may offer prayers perfectly (Iqamat as salat) so fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks. O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heavens is hidden from Allah." (Ch 14:37-38)

ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত: "সর্বপ্রথম যে নারী কোমরবন্ধ ব্যবহার করেছিলেন, তিনি ছিলেন ইসমাঈলের মা। তিনি কোমরবন্ধ ব্যবহার করতেন যাতে সারাহ থেকে তাঁর পদচিহ্ন লুকিয়ে রাখতে পারেন (কোমরবন্ধ টেনে চলার মাধ্যমে)। ইবরাহীম তাঁকে ও তাঁর দুগ্ধপোষ্য পুত্র ইসমাঈলকে নিয়ে এলেন এবং কা'বার কাছে, মসজিদের সর্বোচ্চ স্থানে, যমযমের স্থানে একটি গাছের নিচে তাঁদের রাখলেন। সেই দিনগুলোতে মক্কায় কোনো মানুষ ছিল না, পানিও ছিল না। তাই তিনি তাঁদের সেখানে বসিয়ে দিলেন, তাঁদের কাছে একটি চামড়ার থলেতে কিছু খেজুর এবং একটি ছোট পানির মশকে কিছু পানি রাখলেন, এবং বাড়ির দিকে রওনা হলেন। ইসমাঈলের মা তাঁর পিছু পিছু গিয়ে বললেন:"

Ibn Abbas narrated: "The first lady to use a girdle was the mother of Ishmael. She used a girdle so that she might hide her tracks from Sarah (by dragging it). Abraham brought her and her son Ishmael while she was suckling him to a place near the Kaba under a tree on the spot of ZamZam at the highest place in the mosque. During those days there was nobody in Mecca, nor was there any water so he made them sit over there and placed near them a leather bag containing some dates and a small water skin containing some water and set out homeward. Ishmael's mother followed him saying:

"হে ইবরাহীম! তুমি কোথায় যাচ্ছ, আমাদের এই উপত্যকায় রেখে, যেখানে এমন কোনো মানুষ নেই যার সঙ্গ আমরা উপভোগ করতে পারি, আর সেখানে উপভোগ করার মতো কিছুও নেই?" সে কথাটি তিনি তাঁকে বহুবার বললেন, কিন্তু তিনি তার দিকে ফিরেও তাকালেন না। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আল্লাহ কি আপনাকে এমন করতে আদেশ করেছেন?" তিনি বললেন:

"O Abraham! Where are you going, leaving us in this valley where there is no person whose company we may enjoy, nor is there anything to enjoy?" she repeated that to him many times, but he did not look back at her. Then she asked him : "Has Allah ordered you to do so?" He said:

"হ্যাঁ।" তিনি তখন বললেন, "তাহলে তিনি আমাদের উপেক্ষা করবেন না," এবং ফিরে গেলেন, আর ইবরাহীম সামনের দিকে এগিয়ে চললেন। যখন তিনি আল-থানিয়্যাতে পৌঁছলেন, যেখানে তারা তাঁকে আর দেখতে পাচ্ছিল না, তিনি কা'বার দিকে মুখ ফিরালেন এবং উভয় হাত তুলে আল্লাহর কাছে নিম্নোক্ত দোয়াগুলো করে আহ্বান জানালেন:

"Yes." She then said: "Then He will not neglect us," and returned while Abraham proceeded onwards. On reaching the Thaniya where they could not see him, he faced the Kaba and raising both hands, invoked Allah saying the following prayers:

"হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার বংশধরের একাংশকে আপনার পবিত্র গৃহের (মক্কার কাবার) নিকটে, একটি অনুর্বর উপত্যকায় বসবাস করালাম, হে আমাদের প্রতিপালক, যেন তারা সালাত প্রতিষ্ঠা করে। অতএব আপনি কিছু মানুষের অন্তর তাদের প্রতি আকৃষ্ট করে দিন এবং তাদেরকে ফলমূল দ্বারা রিযিক দান করুন, যাতে তারা কৃতজ্ঞ হয়।" (সূরা ইবরাহীম, ১৪:৩৭)

"O our Lord! I have made some of my offspring dwell in a valley without cultivation, by Your Sacred House (Kaba at Mecca) in order, O our Lord that they may offer prayer perfectly. So fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks." (Ch 14:37)

নবী মুহাম্মদ ﷺ বলেছেন: "এটিই সা'ঈ (হজ্জের অনুষ্ঠান, তীর্থযাত্রা) অর্থাৎ মানুষের সাফা ও মারওয়ার মাঝে যাতায়াতের উৎস। সে যখন মারওয়ায় পৌঁছাল (শেষবারের মতো), তখন সে একটি আওয়াজ শুনতে পেল এবং নিজেকে চুপ থাকতে বলল ও মনোযোগ দিয়ে শুনল। সে আবার আওয়াজটি শুনতে পেল এবং বলল: 'হে যে-ই তুমি হও! তুমি আমাকে তোমার আওয়াজ শুনিয়েছ; আমাকে সাহায্য করার মতো কিছু কি তোমার আছে?' আর দেখো! সে যমযমের স্থানে একজন ফেরেশতাকে দেখল, যিনি তাঁর গোড়ালি (অথবা তাঁর ডানা) দিয়ে মাটি খুঁড়ছিলেন, যতক্ষণ না সেই স্থান থেকে পানি প্রবাহিত হলো। সে এর চারপাশে একধরনের বেসিনের মতো গড়তে শুরু করল, এভাবে হাত দিয়ে কাজ করে, এবং হাত দিয়ে পানি তুলে তার পানির মশক ভরতে লাগল, আর পানি উপচে বেরোচ্ছিল, যখন সে তা থেকে কিছু পানি তুলে নিচ্ছিল।" নবী ﷺ আরও বলেন: "আল্লাহ ইসমাঈলের মায়ের প্রতি রহম করুন! যদি সে যমযমের পানিকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা না করে প্রবাহিত হতে দিত, অথবা সেই পানি থেকে তুলে তার পানির মশক না ভরত, তবে যমযম পৃথিবীর পৃষ্ঠের উপর প্রবাহিত একটি ঝরনা হয়ে যেত।"

The prophet Muhammad (pbuh) said: "This is the source of the tradition of the Sa'y (rituals of the hajj, pilgrimage) the going of people between them (As-Safa and Al-Marwa). When she reached Al Marwa (for the last time) she heard a voice and she asked herself to be quiet and listened attentively. She heard the voice again and said: "O whoever you maybe! You have made me hear your voice; have you got something to help me?" And behold! She saw an angel at the place of Zam zam, digging the earth with his heel (or his wing) till water flowed from that place. She started to make something like a basin around it, using her hand in this way, and started filling her water skin with water with her hands and the water was flowing out water she had scooped some of it." The Prophet (pbuh) added: "May Allah bestow mercy on Ishmael's mother! Had she let the zam-zam flow without trying to control it, or had she not scooped from that water to fill her water skin, Zam zam would have been a stream flowing on the surface of the earth."

নবী ﷺ বলতে থাকলেন: "তারপর সে পানি পান করল এবং তার সন্তানকে দুধ পান করাল। ফেরেশতা তাকে বললেন: "তুমি অবহেলিত হওয়ার ভয় করো না, কারণ এটি আল্লাহর ঘর, যা এই ছেলে ও তার পিতা নির্মাণ করবে, আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের কখনো অবহেলা করেন না।" সে সময় কাবা ছিল একটি উঁচু স্থানে, যা একটি ছোট টিলার মতো ছিল, এবং যখন বন্যা আসত, তখন তার পানি ডানে ও বামে প্রবাহিত হতো। "সে এভাবে বসবাস করতে থাকল, যতক্ষণ না জুরহুম গোত্রের কিছু লোক, অথবা জুরহুম পরিবারের কিছু লোক, সেই পথ দিয়ে যাচ্ছিল, যখন তারা (জুরহুম লোকেরা) কাদা পথ দিয়ে আসছিল। তারা মক্কার নিচের দিকে নামল, যেখানে তারা একটি পাখি দেখল, যেটি সর্বদা পানির চারপাশে উড়ত এবং পানি ছেড়ে যেত না। তারা বলল: "এই পাখিটি নিশ্চয়ই পানির চারপাশে উড়ছে, অথচ আমরা জানি এই উপত্যকায় কোনো পানি নেই।" তারা এক বা দুজন বার্তাবাহক পাঠাল, যারা পানির উৎস আবিষ্কার করে তাদের পানির খবর জানাতে ফিরে এল। অতঃপর তারা সবাই পানির দিকে এল। ইসমাঈলের মা পানির কাছে বসে ছিলেন। তারা তাঁকে জিজ্ঞেস করল: "তুমি কি আমাদের তোমার কাছে থাকার অনুমতি দেবে?" তিনি উত্তর দিলেন: "হ্যাঁ, কিন্তু তোমাদের পানির উপর কোনো মালিকানার অধিকার থাকবে না।" তারা তাতে সম্মত হল। ইসমাঈলের মা পুরো পরিস্থিতিতে খুশি হলেন, কারণ তিনি লোকজনের সঙ্গ উপভোগ করতে ভালোবাসতেন। তাই তারা সেখানে বসতি স্থাপন করল, এবং পরে তারা তাদের পরিবারকে ডেকে পাঠাল, যারা এসে তাদের সঙ্গে বসতি স্থাপন করল, ফলে কিছু পরিবার সেখানে স্থায়ী বাসিন্দা হয়ে গেল। শিশুটি (ইসমাঈল) বড় হলো এবং তাদের কাছ থেকে আরবি শিখল, এবং (তাঁর গুণাবলি) বড় হওয়ার সাথে সাথে তাদের তাঁকে ভালোবাসতে ও তাঁর প্রশংসা করতে বাধ্য করল। যখন তিনি যৌবনে পৌঁছলেন, তারা তাঁকে তাদের মধ্য থেকে একজন নারীর সাথে বিয়ে দিল।

The Prophet (pbuh) continued: "Then she drank water and suckled her child. The angel said to her: "Don't be afraid of being neglected, for this is the House of Allah which will be built by this boy and his father, and Allah never neglects His people." The House (Kaba) at that time was on a high place resembling a hillock, and when torrents came, they flowed to its right and left. "She lived in that way till some people from the tribe of Jurhum or a family from Jurhum passed by her and her child as they (the Jurhum people) were coming through the way of Kada. they landed in the lower part of Mecca where they saw a bird that had the habit of flying around water and not leaving it. they said: "this bird must be flying around water, though we know that there is no water in this valley." They sent one or two messengers who discovered the source of water and returned to inform them of the water. So they all came towards the water. Ishmael's mother was sitting near the water. They asked her: "Do you allow us to stay with you?" She replied: "Yes, but you will have no right to possess the water." They agreed to that. Ishmael's mother was pleased with the whole situation, as she used to love to enjoy the company of the people, so they settled there, and later on they sent for their families who came and settled with them so that some families became permanent residents there. The child (Ishmael) grew up and learned Arabic from them and (his virtues) caused them to love and admire him as he grew up and when he reached the age of puberty they made him marry a woman from amongst them."

নবী ﷺ বলেন: "ইসমাঈলের মা মারা যাওয়ার পর, ইসমাঈলের বিয়ের পরে ইবরাহীম তাঁর আগে ছেড়ে আসা পরিবারকে দেখতে এলেন, কিন্তু সেখানে ইসমাঈলকে পেলেন না। তিনি ইসমাঈলের স্ত্রীর কাছে তাঁর কথা জিজ্ঞেস করলে তিনি উত্তর দিলেন, 'তিনি জীবিকার সন্ধানে গেছেন।' তারপর তিনি তাদের জীবনযাপন ও অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, আর সে অভিযোগ করে বলল, 'আমরা দুর্দশায় আছি; আমরা কষ্ট ও অভাব-অনটনের মধ্যে জীবন কাটাচ্ছি।' তিনি বললেন, 'তোমার স্বামী ফিরে এলে তাকে আমার সালাম জানিও এবং তাকে বলো, সে যেন তার ঘরের দরজার চৌকাঠ বদলে ফেলে।' ইসমাঈল ফিরে এলে তিনি যেন কিছু অস্বাভাবিক অনুভব করলেন, তাই তিনি স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার কাছে কেউ এসেছিল কি?' সে উত্তর দিল, 'হ্যাঁ, অমুক রকমের চেহারার একজন বৃদ্ধ লোক এসে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, আমি তাঁকে জানিয়েছি। তিনি আমাদের জীবনযাপনের অবস্থা জিজ্ঞেস করলেন, আর আমি বললাম যে আমরা কষ্ট ও দারিদ্র্যের মধ্যে আছি।' তখন ইসমাঈল বললেন, 'তিনি কি তোমাকে কোনো উপদেশ দিয়েছেন?' সে বলল, 'হ্যাঁ, তিনি আমাকে বলেছেন তোমাকে তাঁর সালাম জানাতে এবং বলতে যে তুমি তোমার দরজার চৌকাঠ বদলে ফেলো।' ইসমাঈল বললেন, 'তিনি ছিলেন আমার পিতা, আর তিনি আমাকে তোমাকে তালাক দিতে আদেশ করেছেন। তুমি তোমার পরিবারে ফিরে যাও।' এভাবে ইসমাঈল তাকে তালাক দিলেন এবং তাদের মধ্য থেকে (জুরহুম গোত্রের) আরেক নারীকে বিয়ে করলেন।

The Prophet (pbuh) continued: "After Ishmael's mother had died, Abraham came after Ishmael's marriage in order to see his family that he had left before but he did not find Ishmael there. When he asked Ishmael's wife about him, she replied: "He has gone in search of livelihood." Then he asked her about their way of living and their condition, and she replied, "We are living in misery; we are living in hardship and destitution," complaining to him. He said: "When your husband returns, convey my salutations to him and tell him to change the threshold of the gate (of his house)." When Ishmael came, he seemed to have felt something unusual, so he asked his wife: "Has anyone visited you?" she replied, "Yes, an old man of such and such description came and asked me about you and I informed him and he asked about our state of living and I told him that we were living in a hardship and poverty." On that Ishmael said: "Did he advise you anything?" She said: "Yes he told me to convey his salutation to you and to tell you to change the threshold of your gate." Ishmael said: "It was my father and he has ordered me to divorce you. Go back to your family." So, Ishmael divorced her and married another woman from among them (Jurhum).

এরপর ইবরাহীম আল্লাহ যতদিন চেয়েছিলেন ততদিন তাদের থেকে দূরে থাকলেন, তারপর আবার তাদের কাছে এলেন, কিন্তু ইসমাঈলকে পেলেন না। তাই তিনি ইসমাঈলের স্ত্রীর কাছে এসে ইসমাঈলের কথা জিজ্ঞেস করলেন। সে বলল: 'তিনি আমাদের জীবিকার খোঁজে গেছেন।' ইবরাহীম জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমরা কেমন আছ?' তাদের জীবিকা ও জীবনযাপন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে তিনি এই কথা বললেন। সে উত্তর দিল: 'আমরা সচ্ছল ও স্বচ্ছল আছি (আমাদের সবকিছু প্রচুর পরিমাণে আছে)।' তারপর সে আল্লাহর প্রশংসা করল। ইবরাহীম বললেন: 'তোমাদের খাবার কী ধরনের?' সে বলল:

"Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them again but did not find Ishmael. So he came to Ishmael's wife and asked her about Ishmael. She said: 'he has gone in sof our livelihood.' Abraham asked her; 'how are you getting on?' asking her about their sustenance and living. she replied: 'we are prosperous and well off (we have everything in abundance).' then she thanked Allah. Abraham said: 'What kind of food do you eat?' she said:

‘মাংস।’ তিনি বললেন, ‘তোমরা কী পান কর?’ সে বলল, ‘পানি।’ তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহ! তাদের মাংস ও পানিতে বরকত দাও।’ নবী ﷺ আরও বললেন, ‘সে সময় তাদের কাছে শস্যদানা ছিল না, থাকলে তিনি সেগুলোতেও বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করতেন। কারও খাদ্য যদি শুধু এ দুটো জিনিসই হয়, তবে তার স্বাস্থ্য ও মেজাজের উপর খারাপ প্রভাব পড়বে, যদি না সে মক্কায় বসবাস করে।’ নবী ﷺ বলে চললেন, ‘এরপর ইবরাহীম ইসমাঈলের স্ত্রীকে বললেন, “যখন তোমার স্বামী আসবে, তখন তাকে আমার সালাম জানাবে এবং বলবে, সে যেন তার ঘরের চৌকাঠ মজবুতভাবে ধরে রাখে।” ইসমাঈল ফিরে এসে স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কাছে কি কেউ এসেছিল?” স্ত্রী বললেন, “হ্যাঁ, একজন সুদর্শন বৃদ্ধ লোক আমার কাছে এসেছিলেন।” তিনি তার প্রশংসা করলেন এবং আরও বললেন, “তিনি আপনার খোঁজ করছিলেন, আর আমি তাঁকে জানালাম যে আমরা ভালো আছি।” ইসমাঈল জিজ্ঞেস করলেন, “তিনি কি তোমাকে কোনো উপদেশ দিয়েছেন?” স্ত্রী বললেন, “হ্যাঁ, তিনি আমাকে আপনাকে তাঁর সালাম জানাতে বলেছেন এবং আদেশ করেছেন যে আপনি যেন আপনার ঘরের চৌকাঠ মজবুতভাবে ধরে রাখেন।” তখন ইসমাঈল বললেন, “তিনি আমার পিতা, আর তুমিই সেই চৌকাঠ। তিনি আমাকে আদেশ করেছেন যে আমি যেন তোমাকে আমার কাছে রাখি।” এরপর ইবরাহীম আল্লাহর ইচ্ছামতো কিছু সময় তাদের থেকে দূরে থাকলেন, পরে আবার তাদের কাছে এলেন। তিনি দেখলেন, ইসমাঈল যমযমের কাছে একটি গাছের নিচে বসে তীর শাণাচ্ছেন। ইবরাহীমকে দেখে তিনি উঠে তাকে স্বাগত জানালেন (এবং তারা একে অপরকে সেভাবে অভিবাদন জানালেন, যেভাবে একজন পিতা তার সন্তানকে বা একজন সন্তান তার পিতাকে জানায়)। ইবরাহীম বললেন, ‘হে ইসমাঈল! আল্লাহ আমাকে একটি আদেশ দিয়েছেন।’ ইসমাঈল বললেন,

'meat.' he said: 'what do you drink?' she said: 'water.' he said: 'O Allah! bless their meat and water."" The Prophet (pbuh) added: "At that time they did not have grain, and if they had grain he would have also invoked Allah to bless it. If somebody has only these two things as his sustenance, his health and disposition will be badly affected unless he lives in Mecca." The Prophet (pbuh) continued: "Then Abraham said to Ishmael's wife: 'When your husband comes give my regards to him and tell him that he should keep firm the threshold of his gate.' When Ishmael came back he asked his wife, 'did anyone call no you?' she replied: 'yes, a good looking old man came to me,' so she praised him and added: 'He asked about you and I informed him that we were in a good condition.' Ishmael asked her:' did he give you any piece of advice?' she said; 'yes, he told me to give his regards to you and ordered that you should keep firm the threshold of your gate.' on that Ishmael said: 'It was my father, and you are the threshold of the gate. He has ordered me to keep you with me.' Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them afterwards. He saw Ishmael under a tree near Zam Zam, sharpening his arrows. When he saw Abraham, he rose up to welcome him (and they greeted each other as a father does with his son or a son does with his father). Abraham said: 'O Ishmael! Allah has give me an order.' Ishmael said:

ইবনে আব্বাস (রাঃ) একটু ভিন্ন বর্ণনা দিয়েছেন: "ইবরাহীম (আঃ) যখন তাঁর স্ত্রীর সাথে মতবিরোধে জড়ালেন (ইসমাঈলের মা হাজেরার প্রতি তাঁর স্ত্রীর ঈর্ষার কারণে), তখন তিনি ইসমাঈল ও তাঁর মাকে নিয়ে চলে গেলেন। তাঁদের সাথে একটি পানির মশক ছিল, যাতে কিছু পানি ছিল। ইসমাঈলের মা সেই মশক থেকে পানি পান করতেন, যাতে তাঁর সন্তানের জন্য দুধ বাড়ে। ইবরাহীম (আঃ) মক্কায় পৌঁছে তাঁকে একটি গাছের নিচে বসালেন এবং এরপর বাড়ি ফিরে গেলেন। ইসমাঈলের মা তাঁর পিছনে পিছনে গেলেন, এবং যখন তাঁরা কাদা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তিনি পিছন থেকে তাঁকে ডেকে বললেন: 'হে ইবরাহীম! আপনি আমাদের কার কাছে রেখে যাচ্ছেন?' তিনি উত্তর দিলেন: '(আমি তোমাদের) আল্লাহর তত্ত্বাবধানে রেখে যাচ্ছি।' তিনি বললেন: 'আমি আল্লাহর সাথে থাকতে সন্তুষ্ট।' তিনি তাঁর জায়গায় ফিরে এলেন এবং মশক থেকে পানি পান করতে লাগলেন, আর তাঁর সন্তানের জন্য দুধ বাড়তে লাগল।"

Ibn Abbas narrated a slightly different version: "When Abraham had differences with his wife (because of her jealousy of Hajar, Ishmael's mother), he took Ishmael and his mother and went away. They had a water skin with them containing some water. Ishmael's mother used to drink water from the water skin so that her milk would increase for her child. When Abraham reached Mecca, he made her sit under a tree and afterwards returned home. Ishmael's mother followed him and when they reached Kada, she called him from behind: 'O Abraham! To whom are you leaving us?' He replied: '(I am leaving you) to Allah's care.' she said: 'I am satisfied to be with Allah.' She returned to her place and started drinking water from the water skin and her milk increased for her child.

যখন পানি সব শেষ হয়ে গেল, তখন সে মনে মনে বলল: 'আমার বরং যাই, দেখি যদি কাউকে দেখতে পাই।' সে আস-সাফা পাহাড়ে উঠল এবং তাকাল, আশা করছিল কাউকে দেখতে পাবে, কিন্তু বৃথা গেল।

"When the water had all been used up, she said to herself: 'I had better go and look so that I may see somebody.' she ascended As-Safa mountain and looked hoping to see somebody but in vain.

যখন তিনি উপত্যকায় নেমে এলেন, তিনি দৌড়ে আল-মারওয়া পাহাড় পর্যন্ত পৌঁছালেন। তিনি দুই পাহাড়ের মাঝখানে বহুবার এদিক-ওদিক দৌড়ালেন। তারপর তিনি মনে মনে বললেন, 'আমার যাওয়া উচিত এবং শিশুটির অবস্থা দেখা উচিত।' তিনি গিয়ে দেখলেন সে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে এক অবস্থায় রয়েছে। সে মৃত্যুযন্ত্রণায় ছটফট করতে দেখা তিনি সহ্য করতে পারলেন না, এবং মনে মনে বললেন, 'আমি যদি গিয়ে দেখি, হয়তো কাউকে পেয়ে যেতে পারি।' তিনি গিয়ে আস-সাফা পাহাড়ে উঠলেন এবং বহুক্ষণ ধরে খুঁজলেন, কিন্তু কাউকে খুঁজে পেলেন না। এভাবে তিনি আস-সাফা ও আল-মারওয়ার মধ্যে সাতবার দৌড় সম্পন্ন করলেন। আবার তিনি মনে মনে বললেন, 'আমার ফিরে গিয়ে শিশুটির অবস্থা দেখা উচিত।' কিন্তু হঠাৎ তিনি একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন, এবং সেই অচেনা কণ্ঠস্বরকে তিনি বললেন, 'যদি তুমি কোনো সাহায্য করতে পারো, তবে আমাদের সাহায্য করো।' দেখ! সেটি ছিল জিবরাঈল (যিনি সেই কণ্ঠস্বর সৃষ্টি করেছিলেন)।

When she came down to the valley, she ran till she reached Al Marwa Mountain. She ran to and for (between the two mountains) many times. Then she said to herself; 'I had better go and see the state of the child.' she went and found it in a state of one on the point of dying. She could not endure to watch it dying and said to herself: 'If I go and look I may find somebody.' she went and ascended al-Safa mountain and looked for a long while but could not find anybody. Thus she completed seven rounds of running between As-Safa and Al-Marwa. Again she said to herself: 'I had better go back and see the state of the child.' but suddenly she heard a voice, and she said to that strange voice. 'help us if you can offer any help.' lo! it was Gabriel (who had made the voice)

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বর্ণনা করতে থাকলেন: "ইসমাঈলের মা পানি পান করতে লাগলেন, আর তাঁর দুধ তাঁর সন্তানের জন্য বৃদ্ধি পেল। এরপর হুরহুম গোত্রের কিছু লোক উপত্যকার নিচ দিয়ে যাওয়ার সময় কিছু পাখি দেখতে পেল, যা তাদের বিস্মিত করল। তারা বলল: 'পাখি শুধু সেখানেই পাওয়া যায়, যেখানে পানি থাকে।' তারা একজন দূত পাঠাল, যে জায়গাটি খুঁজে পানি পেল এবং তাদের এ সংবাদ জানাতে ফিরে এল। তারপর তারা সবাই তাঁর কাছে এসে বলল: 'হে ইসমাঈলের মা! আপনি কি আমাদের আপনার সঙ্গে থাকার (অথবা আপনার সঙ্গে বসবাস করার) অনুমতি দেবেন?' তখন তারা সেখানে থাকতে লাগল।"

Ibn Abbas continued narrating: "Ishmael's mother started drinking from the water, and her milk increased for her child. Afterwards some people of the tribe of Hurhum saw some birds while passing through the bottom of the valley and that astonished them. They said: "birds can only be found at a place where there is water." They sent a messenger who searched the place and found the water and returned to inform them about it. Then they all went to her and said: "O Ishmael's mother! Will you allow us to be with you (or dwell with you)?" Then they stayed there.

পরে তাঁর ছেলে বয়ঃপ্রাপ্ত হলো এবং তাদের মধ্য থেকে একটি মহিলাকে বিয়ে করল। তারপর ইবরাহীমের মনে একটি ভাবনা এলো, যা তিনি তাঁর স্ত্রী (সারাহ)-কে জানালেন। 'আমি আমার সেই পরিবারের খোঁজ নিতে চাই, যাদেরকে আমি মক্কায় রেখে এসেছিলাম।' তিনি সেখানে গিয়ে ইসমাঈলের স্ত্রীকে সালাম দিলেন এবং বললেন: 'ইসমাঈল কোথায়?' সে উত্তর দিল: 'তিনি শিকারে গেছেন।' ইবরাহীম তাকে বললেন: 'সে ফিরে এলে তাকে বলো, সে যেন তার দরজার চৌকাঠ বদলে ফেলে।' ইসমাঈল ফিরে এলে স্ত্রী তাঁকে একই কথা জানাল, এবং তখন ইসমাঈল তাকে বললেন: 'তুমিই সেই চৌকাঠ, তাই তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও (তুমি তালাকপ্রাপ্ত)।' "আবারও ইবরাহীম মক্কায় রেখে আসা তাঁর পরিবারের খোঁজ নেওয়ার কথা ভাবলেন এবং তাঁর স্ত্রী (সারাহ)-কে তাঁর ইচ্ছার কথা জানালেন। ইবরাহীম ইসমাঈলের বাড়িতে এসে জিজ্ঞেস করলেন: 'ইসমাঈল কোথায়?' ইসমাঈলের স্ত্রী উত্তর দিল: 'তিনি শিকারে গেছেন,' এবং যোগ করল: 'আপনি কি কিছু সময় থাকবেন এবং কিছু খাবার ও পানীয় গ্রহণ করবেন?' ইবরাহীম বললেন: 'তোমাদের খাবার কী এবং তোমাদের পানীয় কী?' সে উত্তর দিল: 'আমাদের খাবার হলো গোশত এবং আমাদের পানীয় হলো পানি।' তিনি বললেন: 'হে আল্লাহ! তাদের খাবার ও পানীয়ে বরকত দিন।' আবুল কাসিম (নবী) ﷺ বলেছেন: "ইবরাহীমের দোয়ার কারণে মক্কায় বরকত রয়েছে।"

"Later on her boy reached the age of puberty and married a lady from them. Then an idea occurred to Abraham, which he disclosed to his wife (sarah). 'I want to call on my dependants I left at Mecca.' When he went there he greeted Ishmael's wife and said: 'where is Ishmael?' She replied: 'He has gone out hunting.' Abraham said to her: 'When he comes, tell him to change the threshold of his gate.' When Ishmael came she told him the same and whereupon Ishmael said to her: 'you are the threshold so go to your family (you are divorced).' "Again Abraham thought of visiting his dependents whom he had left at Mecca, and told his wife (Sarah) of his intentions. Abraham came to Ishmael's house and asked: 'Where is Ishmael?' Ishmael's wife replied: 'He has gone out hunting,' and added: 'will you stay for some time and have something to eat and drink?' Abraham said: 'what is your food and what is your drink?' she replied: 'our food is meat and our drink is water.' he replied: 'O Allah! Bless their meals and their drink.' Abu Al Qasim (the Prophet)(pbuh) said: "Because of Abraham's invocation there are blessings in Mecca."

ইবনু আব্বাস বলেন, "আরেকবার ইবরাহীম তাঁর পরিবারের সঙ্গে দেখা করার কথা ভাবলেন, যাদেরকে তিনি মক্কায় রেখে এসেছিলেন। তিনি তাঁর স্ত্রী (সারাহ)-কে তাঁর সিদ্ধান্তের কথা জানালেন। তিনি গিয়ে ইসমাঈলকে যমযম কূপের পেছনে পেলেন, তিনি তাঁর তীর মেরামত করছিলেন। তিনি বললেন, 'হে ইসমাঈল, তোমার রব আমাকে তাঁর জন্য একটি ঘর নির্মাণের আদেশ দিয়েছেন।' ইসমাঈল বললেন, 'তোমার রবের আদেশ পালন করো।' ইবরাহীম বললেন, 'আল্লাহ আমাকে এও আদেশ করেছেন যে, তুমি এ কাজে আমাকে সাহায্য করবে।' ইসমাঈল বললেন, 'তাহলে আমি তা করব।' অতঃপর তাঁরা দু'জনে বলতে লাগলেন:"

Ibn Abbas continued: "Once more Abraham thought of visiting his family he had left at Mecca and he told his wife (Sarah) of his decision. HE went and found Ishmael behind the Zam-zam well, mending his arrows. He said: 'O Ishmael, your Lord has ordered me to build a house for Him.' Ishmael said: 'Obey the order of your Lord.' Abraham said: 'Allah has also ordered me that you should help me therein.' Ishmael said: 'Then I will do so.' So both of them were saying:

"হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের পক্ষ থেকে এটি কবুল করুন, নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।" (সূরা ২:১২৭)

"O our Lord! Accept this service of us, verily, You are the All Hearer, the All Knower." (Ch 2:127)

www.islambasics.com যখন ভবনটি উঁচু হয়ে গেল এবং বৃদ্ধ লোকটি (ইবরাহীম) এত উঁচুতে পাথর তুলতে আর সক্ষম ছিলেন না, তখন তিনি মাকামের পাথরের উপর দাঁড়ালেন এবং ইসমাঈল তাঁকে পাথর এগিয়ে দিতে থাকলেন, আর তাঁরা দুজনেই বলছিলেন:

www.islambasics.com When the building became high and the old man (Abraham) could no longer lift the stones to such a high position, he stood over the stone of Al Maqam and Ishmael carried on handing him the stones and both of them were saying:

"হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের এই সেবা কবুল করুন, নিশ্চয়ই আপনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।"

"O our Lord! Accept this service of us, verily You are the All Hearer, the All Knower.""

আল্লাহ তাআলা আমাদের জানিয়েছেন ইবরাহীমের তাঁর প্রিয় পুত্রের প্রতি পরীক্ষার কথা।

Allah the Almighty told us of Abraham's affliction with his beloved son:

তিনি আগুন থেকে উদ্ধার পাওয়ার পর বললেন:

"And he said after his rescue from the fire:

"নিশ্চয়ই আমি আমার প্রতিপালকের দিকে যাচ্ছি। তিনি আমাকে পথ দেখাবেন! হে আমার প্রতিপালক! আমাকে সৎকর্মশীলদের মধ্য থেকে একটি সন্তান দান করুন।" অতএব আমি তাকে এক ধৈর্যশীল পুত্রের সুসংবাদ দিলাম। আর সে যখন তার পিতার সঙ্গে চলাফেরা করার বয়সে পৌঁছাল, তখন সে (ইবরাহীম) বলল: "হে আমার প্রিয় বৎস! আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি তোমাকে যবাই করছি (আল্লাহর উদ্দেশ্যে কুরবানি দিচ্ছি), অতএব তুমি কী মনে কর, দেখ!" সে (পুত্র) বলল: "হে আমার পিতা! আপনাকে যে আদেশ করা হয়েছে তা পালন করুন, ইনশাআল্লাহ (আল্লাহ যদি চান) আপনি আমাকে ধৈর্যশীলদের একজন পাবেন।" অতঃপর যখন তারা উভয়েই আল্লাহর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করল এবং সে (ইবরাহীম) তাকে কাত করে শুইয়ে দিল (অথবা যবাইয়ের জন্য তার কপালের একপাশে শুইয়ে দিল), তখন আমি তাকে ডেকে বললাম: "হে ইবরাহীম! তুমি স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করে দেখালে!" নিশ্চয়ই আমি এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করি। নিশ্চয়ই এটি ছিল এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা। আর আমি তাকে (পুত্রকে) এক মহান কুরবানির বিনিময়ে (একটি দুম্বা দিয়ে) মুক্ত করলাম, এবং আমি তার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে (একটি উত্তম স্মরণ) রেখে দিলাম।

'Verily! I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous." SO We gave him the glad tidings of a forbearing boy. And when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what do you think!Ý" "O my father! Do that which you are commanded InshAllah (if Allah wills), you shall find me of the patient." Then when they had both submitted themselves to the Will of Allah and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering); and We called out to him: "O Abraham! You have fulfilled the dream (vision!" Verily! Thus do Wereward those who perform good deeds, totally for Allah's sake only. Verily, that indeed was a manifest trial and We ransomed him with a great sacrifice (a ram;) and We left for him ( a goodly remembrance)

পরবর্তী প্রজন্মসমূহের মধ্যে (তার সুনাম রেখে দিয়েছি)। "ইবরাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হোক!" এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি। নিশ্চয়ই সে ছিল আমার মুমিন বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত। (সূরা আস-সাফফাত ৩৭:৯৯-১১১, কুরআন)

among generations (to come) in later times. "Salamun (peace) be upon Abraham!" Thus indeed do We reward the Muhsineen (good doers). Verily, he was one of Our believing slaves. (Ch 37:99-111 Quran)

সময় কেটে যেতে লাগল। একদিন ইবরাহীম তাঁর তাঁবুর বাইরে বসে ছিলেন, পুত্র ইসমাঈল এবং আল্লাহর কুরবানির কথা ভাবছিলেন। তাঁর হৃদয় আল্লাহর প্রতি সম্ভ্রম ও ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ছিল, কারণ আল্লাহ তাঁকে অসংখ্য নেয়ামত দান করেছেন। তাঁর চোখ থেকে একফোঁটা বড় অশ্রু ঝরে পড়ল এবং তা তাঁকে ইসমাঈলের কথা মনে করিয়ে দিল।

ইতিমধ্যে তিনজন ফেরেশতা পৃথিবীতে অবতরণ করলেন; জিবরাঈল, ইসরাফীল এবং মীকাঈল। তাঁরা মানুষের আকৃতিতে এসে ইবরাহীমকে সালাম জানালেন। ইবরাহীম উঠে দাঁড়িয়ে তাঁদের স্বাগত জানালেন। তিনি তাঁদের আগন্তুক ও অতিথি ভেবে তাঁবুর ভেতরে নিয়ে গেলেন। তিনি তাঁদের বসালেন এবং তাঁরা যাতে আরামে থাকেন তা নিশ্চিত করলেন, তারপর নিজ লোকজনের কাছে যাওয়ার জন্য অনুমতি নিলেন।

In the meantime, three angels descended to the earth; Gabriel, Israphael, and Michael. They came in human shapes and saluted Abraham. Abraham arose and welcomed them. He took them inside his tent thinking they were strangers and guests. He seated them and made sure that they were comfortable, then excused himself to go to his people.

তিনি প্রবেশ করলে তাঁর স্ত্রী সারা উঠে দাঁড়ালেন। তিনি তখন বৃদ্ধা হয়ে গিয়েছিলেন এবং তাঁর চুল সাদা হয়ে গিয়েছিল। ইবরাহীম তাঁকে বললেন: "ঘরে তিনজন অপরিচিত অতিথি আছে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তারা কারা?" ইবরাহীম উত্তর দিলেন: "তাদের মধ্যে কাউকেই আমি চিনি না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আমাদের কাছে কী খাবার আছে?" স্ত্রী উত্তর দিলেন: "অর্ধেক একটি ভেড়া।" "অর্ধেক একটি ভেড়া! তাদের জন্য একটি মোটাতাজা বাছুর জবাই করো; তারা অপরিচিত ও অতিথি।" এই বলে তিনি বাইরে যাওয়ার সময় নির্দেশ দিলেন।

His wife Sarah arose when he entered. She had become old and white haired. Abraham said to her: "We have three strangers in the house." "Who are they?" she asked. "I do not know any of them," he answered. "What food have we got?" He asked. Half a sheep." she replied, "Half a sheep! Slaughter a fat calf for them; they are strangers and guests." he ordered while leaving.

ভৃত্যরা একটি বাছুর ভুনে পরিবেশন করল। ইব্রাহীম ফেরেশতাদের খেতে আমন্ত্রণ জানালেন, আর তাদের উৎসাহ দিতে নিজেও খেতে শুরু করলেন। তিনি খেয়ে চললেন, কিন্তু তাদের খাচ্ছে কি না নিশ্চিত হতে যখন অতিথিদের দিকে তাকালেন, দেখলেন তাদের কেউই খাবারে হাত দেয়নি। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা কি খাবে না?" তিনি আবার খেতে লাগলেন, কিন্তু আবার তাকিয়ে দেখলেন তারা তখনও খাচ্ছে না। তাদের হাত খাবারের দিকে এগোচ্ছিল না। তিনি তাদের ভয় পেতে শুরু করলেন।

The servants roasted and served a calf. Abraham invited the angels to eat and he started eating so as to encourage them. He continued, but when he glanced at his guests to assure they were eating, he noticed that none of them had touched the food. He said to the them: "Are you not going to eat?" He resumed eating, but when he glanced at them again he found that they were still not eating. Their hands did not reach out for the food. He began to fear them.

ইবরাহীমের ভয় বাড়তে থাকল। তবে ফেরেশতারা তাঁর মনের কথা পড়ে ফেলছিলেন, আর তাঁদের একজন বললেন: "ভয় পেয়ো না।" ইবরাহীম মাথা তুলে জবাব দিলেন: "আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি। আমি আপনাদের খাবার খেতে অনুরোধ করেছি, কিন্তু আপনারা খাওয়ার জন্য হাত বাড়াচ্ছেন না। আপনারা কি আমার ক্ষতি করতে চান?" ফেরেশতাদের একজন হেসে বললেন: "আমরা খাই না। আমরা আল্লাহর ফেরেশতা।" এরপর তাঁদের একজন তাঁর স্ত্রীর দিকে ফিরে ইসহাক (ইশহাক)-এর সুসংবাদ দিলেন।

মহান আল্লাহ বলেছেন:

Almighty Allah revealed:

নিশ্চয়ই আমার প্রেরিত ফেরেশতারা ইবরাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিলেন। তারা বললেন: "সালাম!" তিনি উত্তর দিলেন: "সালাম!" এবং তিনি দ্রুত তাদের আপ্যায়নের জন্য একটি ভাজা বাছুর নিয়ে এলেন। কিন্তু তিনি যখন দেখলেন তাদের হাত সেই খাবারের দিকে এগোচ্ছে না, তখন তিনি তাদের সম্পর্কে সন্দিহান হলেন এবং তাদের ব্যাপারে ভয় অনুভব করলেন। তারা বললেন: "ভয় পেয়ো না, আমাদের পাঠানো হয়েছে লূতের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে।" আর তার স্ত্রী সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তিনি হেসে উঠলেন (হয়তো এ কারণে যে, প্রেরিত ফেরেশতারা তার খাবার খাচ্ছিলেন না, অথবা লূতের সম্প্রদায়ের ধ্বংসে আনন্দিত হওয়ার কারণে)। কিন্তু আমি তাকে ইসহাকের সুসংবাদ দিলাম, আর তার পরে ইয়াকূবের।

"Verily! There came Our Messengers to Abraham with glad tidings. They said: "Salaam (greetings or peace)!" he answered: "Salaam (greetings or peace)!" and he hastened to entertain them with a roasted calf. But, when he saw their hands went not towards it (the meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lot." And his wife was standing there and she laughed (either, because the Messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lot). But We gave her glad tidings of Isaac, and after him of Jacob.

সে বিস্ময়ে বলল, "হায় আমার দুর্ভাগ্য! আমি কি সন্তান প্রসব করব, অথচ আমি বৃদ্ধা আর আমার এই স্বামীও বৃদ্ধ? নিশ্চয়ই এটা এক আশ্চর্য ব্যাপার!" তারা বলল, "তুমি কি আল্লাহর আদেশে বিস্মিত হচ্ছ? হে পরিবার (ইবরাহীমের পরিবার), তোমাদের উপর আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। নিশ্চয়ই তিনি (আল্লাহ) প্রশংসিত, মহিমান্বিত।" (সূরা হূদ ১১:৬৯-৭৩)

She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!" They said: "Do you wonder at the Decree of Allah? The Mercy of Allah and His Blessings be on you, O the family (of Abraham). Surely, He (Allah) is All praiseworthy, All-Glorious." (CH 11:69-73).