El Estado islámico se basa en la ideología islámica y extrae su fuerza únicamente de dicha ideología. Esta es su principal causa de progreso y prosperidad y el fundamento de su existencia. El Estado islámico surgió y se estableció de manera poderosa gracias a la fuerza del Islam. En menos de un siglo consolidó amplias zonas del mundo, a pesar de que los caballos y los camellos eran sus únicos medios de transporte, y todos sus pueblos y naciones conquistados abrazaron el Islam en poco tiempo, a pesar de que sus medios de comunicación se limitaban a la palabra hablada y a la pluma. El Islam hizo posible todo esto al ser la fuerza impulsora del Estado.

The Islamic State is based on the Islamic ideology and derives its strength solely from that ideology. It is its main cause of progress and prosperity and the basis of its existence. The Islamic State came into existence and established itself in a powerful fashion due to the strength of Islam. It consolidated large areas of the world in the space of less than a century despite the fact that horses and camels were its only means of transportation, and all its conquered peoples, and nations embraced Islam within a short period of time despite the fact that its means of communication were limited to the word of mouth and pen. Islam made all this possible by being the driving force behind the State.

Los enemigos del Islam se dieron cuenta de esto y supieron que debilitar al Estado Islámico sería imposible mientras el Islam permaneciera fuerte y profundamente arraigado en los corazones y las mentes de los musulmanes, y mientras la comprensión del Islam fuera sana y su aplicación precisa e integral. Por ello, los kuffar recurrieron a buscar los medios que debilitarían la comprensión que los musulmanes tenían del Islam y su aplicación de sus normas.

The enemies of Islam realized this and knew that the weakening of the Islamic State would be impossible as long as Islam remained strong and deeply rooted within the hearts and minds of the Muslims, and as long as the understanding of Islam remained sound and its implementation accurate and comprehensive. Therefore, the Kuffar resorted to finding the means which would weaken the Muslims’ understanding of Islam and their implementation of its rules.

Los métodos que usaron los enemigos del Islam para debilitar su comprensión fueron numerosos. Algunos estaban relacionados con el texto, otros con el lenguaje empleado para transmitirlo y enseñarlo, y otros más con la relevancia del Islam frente a la realidad. Se dedicaron a añadir narraciones falsas a los Ahadiz del Mensajero de Allah ﷺ que nunca fueron dichas, y lograron fabricar e incluir en ellos significados y conceptos ajenos al Islam que contradecían la religión, con la esperanza de que los musulmanes los adoptaran y, así, los desviaran y los apartaran del Islam. En efecto, lograron hacerlo, y difundieron estos Ahadiz falsos entre la gente. Los musulmanes se alarmaron por ello y, a su vez, dieron a conocer los planes perversos de aquellos zanādiqa (herejes). Los musulmanes destruyeron su red malvada y frustraron su conspiración. Los eruditos y los expertos en Ahadiz entonces se alzaron para afrontar el desafío y comenzaron a recopilar y catalogar los Ahadiz, relacionando cada Hadiz con su transmisor, su cualificación y la fecha en que fue narrado, señalando cada Hadiz y clasificándolo. Los Ahadiz se clasificaron como Sahih (auténticos) o Da‘if (débiles), y fueron preservados. La transmisión de los Ahadiz se limitó a las tres generaciones posteriores a los Compañeros, y no se aceptó ninguna otra narración transmitida después de ellas. Todos los transmisores fueron identificados individualmente, y los libros de Ahadiz se clasificaron en consecuencia, hasta que los musulmanes pudieron establecer la autenticidad de cualquier Hadiz relacionando su texto y su cadena de transmisores. El Estado islámico castigó severamente a aquellos zanādiqa, y la mayoría de ellos fue ejecutada por su participación en la falsificación y fabricación de los Ahadiz del Mensajero de Allah ﷺ. En conjunto, la conspiración no tuvo ningún efecto perjudicial ni para el Islam ni para el Estado.

The methods which the enemies of Islam used to weaken its understanding were numerous. Some were related to the text and others to the language used in conveying and teaching it, still other methods used were related to Islam’s relevance with reality. They set about adding false narrations to the Ahadeeth of the Messenger of Allah (pbuh) which were never said, and they managed to fabricate and include in them non-Islamic meanings and concepts that contradicted Islam in the hope that these would be adopted by the Muslims and thus deviate them and alienate them from Islam. Indeed, they managed to do just that, and they spread these false Ahadeeth among the people. The Muslims came to be alarmed by this and they in turn divulged the evil schemes of those Zanadiqah (heretics). The Muslims smashed their evil ring and aborted their conspiracy. Scholars and Ahadeeth experts then rose to the challenge and began gathering and listing the Ahadeeth by relating each Ahadeeth to the narrator, his qualification, and the date each Ahadeeth was narrated, underlining each Ahadeeth and classifying it. The Ahadeeth was either classified as Sahih (genuine) and Da’if (weak) and were protected. The narrations of the Ahadeeth were restricted to the three generations after the Sahabah and no other narration reported after them was accepted. The narrators were all individually identified and the books of Ahadeeth were also classified accordingly until the Muslims were able to relate the authenticity of any Ahadeeth by relating its text and chain of narrators. The Islamic State dealt harshly with those Zanadiqah and most of them were actually executed for their part in falsifying and fabricating the Ahadeeth of the Messenger of Allah (pbuh). Overall, the conspiracy did not have any damaging effect on Islam nor the State.

Los enemigos del Islam recurrieron entonces a atacar la lengua árabe, pues es la lengua por la que se transmiten el Islam y sus normas, e intentaron separarla del Islam. Al principio no lo lograron, porque los musulmanes avanzaban en sus conquistas armados con el Libro, la Sunnah y la lengua árabe, y enseñaban a la gente las tres cosas. Los pueblos abrazaron el Islam y llegaron a dominar el árabe; algunos de los no árabes llegaron incluso a ser destacados mujtahidin, como el Imam Abu Hanifah. Otros se convirtieron en poetas excepcionales, como Bashar ibn Burd, y algunos en escritores elocuentes, como Ibn al-Muqaffa'. Los musulmanes dedicaron gran atención a la lengua árabe. El Imam Shafi'i prohibió la traducción del Corán y prohibió rezar en otra lengua que no fuera el árabe. Quienes sí aprobaron la traducción del Corán, como el Imam Abu Hanifah, en ningún caso llamaron Corán al texto traducido. El árabe siguió siendo objeto de atención porque es parte fundamental del Islam y un requisito necesario para el ijtihad. La comprensión del Islam a partir de sus fuentes solo se alcanza en árabe, y la extracción de la Shari'ah no puede llevarse a cabo sino en árabe. Sin embargo, la atención, el cuidado y la importancia que se daban a la lengua árabe disminuyeron hacia finales del siglo VI de la Hégira, cuando llegaron al poder gobernantes que no apreciaban ni comprendían la importancia de la lengua árabe. Descuidaron ese ámbito y, como consecuencia, el ijtihad se estancó por la falta de dominio del árabe, uno de los ingredientes principales para deducir la Shari'ah. En esa etapa, la lengua árabe se separó del Islam, la comprensión que el Estado tenía de la Shari'ah se volvió confusa y, en consecuencia, también se volvió confusa la aplicación de sus normas. Esto contribuyó en gran medida a la debilitación del Estado. Se fue debilitando en su capacidad para comprender y abordar nuevos problemas, lo que lo llevó a no resolver los problemas que surgían o a resolverlos de manera errónea. Como consecuencia, los problemas se acumularon frente al Estado, y esto hizo que se viera desbordado.

The enemies of Islam then resorted to attacking the Arabic language as this is the language2 by which Islam and its rules are conveyed and they attempted to divorce it from Islam. They did not succeed at first because the Muslims went forward in their conquests armed with the Book, the Sunnah and the Arabic language and they would teach the people all three. The people embraced Islam and became fluent in Arabic and some of the non Arabs actually became distinguished Mujtahideen like Imam Abu Hanifah. Others became exceptional poets like Bashar ibn Burd and some became eloquent writers like Ibn al-Muqaffa’. The Muslims devoted a great deal of attention to the Arabic language. Imam Shafi’i disallowed the translation of Qur’an and disallowed praying other than in Arabic. Those who did endorse the translation of Qur’an, like Imam Abu Hanifah, in any case did not call the translated text Qur’an at all. Arabic remained the focus of attention because it is the fundamental part of Islam and a necessary prerequisite of Ijtihad. The understanding of Islam from its sources does not come about but in Arabic and the extraction of the Shari’yah cannot be accomplished except in Arabic. However, the attention, care and importance given to the Arabic language diminished by the end of the sixth century Hijri when the rulers, who did not appreciate and realize the importance of the Arabic language, came to power. They, therefore, neglected that area and as a result Ijtihad was stalled due to the lack of fluency in the Arabic language, one of the main ingredients in deducing the Shari’yah. At this stage, the Arabic language became separated from Islam and the State’s understanding of the Shari’yah became blurred and as a consequence the implementation of the rules also became blurred. This contributed a great deal towards the ailing of the State. It became diminished in its ability to understand and tackle new issues, thus leading to its failure to solve the problems that arose or to solving them in an erroneous way. As a result, problems accumulated in the face of the State and this caused it to become overwhelmed.

Los musulmanes fueron testigos, a lo largo de su historia, de intentos de Shu'ubiyyah (sentimiento contrario a los árabes y a la lengua árabe) en los tiempos de los omeyas y los abasíes, así como de intentos de algunos persas por apoderarse del Estado en la época abasí. Estos movimientos dejaron sus efectos en la lengua árabe. Más tarde, en la historia moderna, la embestida contra la lengua árabe adoptó distintas formas, y fue alimentada por las naciones europeas.

2Translator - Muslims witnessed during their history atempts of Shu’ubiyyah (anti-Arabism and Arabic language sentiments) in the days of Ummayds and Abbasids and attempts of some Persians to take over the State in the days of Abbasids. These movements left their effects on the Arabic language. Later on, in the modern history, the onslaught against Arabic language started having different shapes and it was fuelled by European nations.

En cuanto a los textos islámicos y la lengua, hasta aquí llegó la cuestión. En lo que respecta a la aplicabilidad del Islam a las realidades de la vida, surgió la peligrosa tendencia de conciliar la filosofía india con el Islam. La búsqueda del Más Allá se pretendió lograr mediante el ascetismo y la privación de uno mismo, lo que llevó a muchas personas a apartarse de los placeres de la vida y a adoptar una vida pasiva. Renunciaron a su papel de miembros activos de la sociedad, y en consecuencia esto supuso una gran pérdida para el Estado islámico y para los musulmanes en general. Como resultado, el Estado perdió a muchos jóvenes talentosos que podrían haberse dedicado al Mensaje del Islam, en lugar de recurrir al ascetismo y a la privación de uno mismo.

This was as far as the Islamic texts and the language were concerned. As for the applicability of Islam to the realities of life, the dangerous trend of reconciling Indian philosophy with Islam emerged. The seeking of the Hereafter was achieved through asceticism and self deprivation and this led many people to turn away from life’s pleasures and to adopt a passive life. They renounced their role of being active members of society and consequently this resulted in a big loss to the Islamic State and Muslims in general. As a result of this, the State lost many talented young men who could have devoted themselves to the Message of Islam, instead of resorting to asceticism and self deprivation.

Posteriormente, la invasión cultural de Occidente trajo consigo una cultura ajena al Islam. Occidente engañó a los musulmanes al afirmar que habían tomado esta cultura de ellos y que los sistemas que traía no contradecían las normas islámicas. Occidente había introducido legislaciones que contravenían la Shari'ah. Esto afectó en gran medida a los musulmanes, provocó la penetración de la cultura occidental e influyó en ellos. Los musulmanes comenzaron a ver la vida basada en el beneficio. Durante el gobierno del Califato Otomano se adoptaron algunas leyes occidentales, se estableció un sistema bancario occidental, se justificó la Riba y el código penal quedó estancado y fue reemplazado por códigos penales occidentales. A pesar de que se emitieron fatwas para justificar tales actos, estos tuvieron un efecto desastroso en el Estado y lo desviaron del gobierno islámico. Esta desviación del Islam apagó la fuerte fe (Iman) que los musulmanes tuvieron en una época, apartó al Estado del camino correcto y, en consecuencia, condujo a su debilidad y desintegración.

Later, the cultural invasion by the West brought with it a culture alien to Islam, the West duped the Muslims by claiming that they took this culture from them and that the systems which it brought did not contradict the Islamic rules. The West had brought legislation which contravened the Shari’yah. This affected the Muslims to a great extent and led to the encroachment of Western culture and influenced the Muslims. The Muslims began to see life as being based on benefit. During the ‘Uthmani Khilafah’s rule, some Western laws were adopted, a Western banking system was established, Riba justified, and the penal code stalled and replaced by Western penal codes. Despite the fact that Fatawa were issued to justify such acts they had a disastrous effect on the State and led her astray from the Islamic rule. This deviation from Islam extinguished the strong Iman Muslims once had, took the State away from the right path, and subsequently led to its weakness and disintegration.

Esto en cuanto a la comprensión del Islam; en cuanto a su aplicación, muchos factores contribuyeron a la mala aplicación de la Sharía. Uno de esos factores fueron los partidos políticos, cada uno deseoso de imponer su propia opinión y recurriendo a medios militares para apoderarse de la autoridad y gobernar. Los abasíes hicieron precisamente eso: se apoderaron de Persia e Iraq y los utilizaron como plataforma hasta lograr el control total del poder, restringiendo la función de gobernar al clan de Banu Hashim. Después llegaron los fatimíes. Se hicieron con la wilayah de Egipto y establecieron allí un Estado para usarlo como punto de apoyo, con el objetivo último de transferir el gobierno del Estado Islámico a los hijos de Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ. Su acción causó un retroceso al Estado Islámico y paralizó la yihad, al tiempo que dio lugar al surgimiento de un segundo poder que disputaba el control del Califato, a pesar de que el Estado Islámico es un Estado de unidad y está prohibido para los musulmanes tener más de un Jalifa al mismo tiempo. El Mensajero de Allah ﷺ dijo al respecto: «Si se toma juramento de lealtad a dos califas, matad al último de ellos».

This was as far as understanding Islam was concerned, as for its implementation, many factors contributed to the misapplication of the Shari’yah. One such factor was the political parties, each one wanting to impose their own opinion and resorting to military means in order to seize authority and rule. The Abbasids did just that by seizing Persia and Iraq and using them as a platform until they had managed to capture total power and restrict the function of ruling to the clan of Banu Hashim. Then came the Fatimids. They took over the Wilayah of Egypt and established a state there so as to use it as a support point with the ultimate aim of transferring the rule of the Islamic State to the sons of Fatimah, daughter of Allah’s Messenger (pbuh). Their action caused a setback to the Islamic State and stalled the Jihad, while it resulted in the establishment of a second power vying for control over the Khilafah despite the fact that the Islamic State is a state of unity and it is forbidden for the Muslims to have more than one Khaleefah at the same time. The Messenger of Allah (pbuh) said in reference to this, “If a pledge of allegiance is taken for two Khulafah, kill the latter of them.”.

Estos factores contribuyeron en gran medida al debilitamiento del Estado, además de llevar a la suspensión de las conquistas y, con ello, a descuidar la transmisión del Mensaje del Islam.

These factors contributed greatly to the weakening of the State, as well as leading to a suspension of the conquests and thereby resulting in neglect towards conveying the Message of Islam.

Sin embargo, lo que en realidad llevó a aquellos partidos políticos a recurrir a ese tipo de metodología para hacerse con el poder fue consecuencia de lo que ocurrió durante el gobierno de los Omeyas. Los Omeyas introdujeron el método de entregar el Califato al heredero aparente, a quien luego se le daba la Bay'ah. Esto convirtió la Bay'ah en una mera formalidad y mató la esperanza de alcanzar el puesto de gobierno por medio de ella. Mu'awiyah, por ejemplo, transmitió la autoridad a su hijo y tomó después la Bay'ah para él. Posteriormente, cada califa siguió la misma tendencia: tomaba juramento para sus herederos y luego pedía a la gente que les diera la Bay'ah. El pueblo quedaba restringido a dar la Bay'ah a quien el califa hubiera nombrado, y rara vez a cualquier otro. Este método empujó a aquellos partidos políticos a recurrir a la fuerza para hacerse con el poder. A pesar de que Abu Bakr adoptó el método de la designación, su mala aplicación por parte de los Omeyas provocó la aparición de esos problemas. Abu Bakr había consultado en realidad a los musulmanes sobre este asunto y, como resultado, 'Umar y 'Ali surgieron como los dos candidatos. La designación recayó entonces en 'Umar, quien fue elegido califa tras la muerte de Abu Bakr. 'Umar tomó la Bay'ah de la Ummah. Esto estaba de hecho en conformidad con la Shari'ah. Los califas de Bani Umayyah aplicaron mal esta norma y nombraron a sus hijos, hermanos o parientes. En algunos casos incluso designaron a más de una persona. Tal mala aplicación privó a los musulmanes de dar la Bay'ah a quien quisieran, lo que a su vez condujo al debilitamiento del Estado. Al principio, esto no tuvo mucho efecto sobre el Estado, porque era muy poderoso, pero pronto aparecieron los signos de su resquebrajamiento.

However, what in fact led those political parties to resort to that type of methodology in order to seize power, was as a result of what took place during the rule of the Ummayads. The Ummayads introduced the method of handing over the Khilafah to the heir apparent, who was then given the Ba’yah. This turned the Ba’yah into a mere protocol and killed the hope of reaching the position of ruling by its means. Mu’awiyah for instance passed on the authority to his son and took the Ba’yah for him later. Subsequently, every Khalifah followed the same trend, taking an oath for their heirs and then asking the people to give them the Ba’yah. The people were restricted to giving the Ba’yah to whoever the Khalifah had nominated, and rarely giving the Ba’yah to anyone else. This method pushed those political parties to resort to force in order to seize power. Despite the fact that Abu Bakr adopted the method of nomination, its misapplication by the Ummayads led to those problems arising. Abu Bakr had in fact consulted the Muslims over this issue and as a result ‘Umar and ‘Ali emerged as the two candidates. Nomination was then given to ‘Umar and he was elected as Khalifah after the death of Abu Bakr. ‘Umar took the Ba’yah from the Ummah. This was actually in accordance with the Shari’yah. The Khulafah of Bani Umayyah misapplied this rule and nominated their sons, brothers or relatives. In some cases, they even nominated more than one person. Such misapplication led to the deprivation of the Muslims from giving the Ba’yah to whoever they wished and this in turn led to the weakening of the State. At first, this did not have much effect on the State because it was so powerful, but the signs of cracking soon emerged.

La mala aplicación no se limitó únicamente al Estado. Los Wilayat también se vieron contagiados por la misma enfermedad. El silencio de los Abasíes ante la acción de ‘Abd al-Rahman al-Dakhil en al-Ándalus lo hizo posible. Su acción condujo a la amputación de una gran parte del Estado cuando gobernó al-Ándalus de forma independiente, como hicieron los gobernadores que le sucedieron; algunos de ellos incluso adquirieron el título de Amir al-Mu’mineen. Aunque al-Ándalus no declaró una independencia total del Estado islámico, fue gobernado por separado, y esto provocó que la debilidad se infiltrara en la estructura del Estado.

Misapplication was not simply confined to the State. The Wilayat came to be infected by the same malaise. The Abbasids’ silence over the action of ‘Abd al-Rahman al-Dakhil in Andalus ensured this. His action led to the amputation of a big part of the State when he ruled Andalus independently, as did the governors who succeeded him, some of them even acquired the title of Amir al-Mu’mineen. Although, Andalus did not declare total independence from the Islamic State. It was, nevertheless, ruled separately and this resulted in weakness creeping into the State’s structure.

Finalmente, esto facilitó su conquista por parte de los incrédulos, cuando el Estado Islámico estaba en la cima de su gloria y en su fuerza más formidable. El Estado apenas pudo hacer algo para salvar a al-Ándalus de su caída, y esto se debió a la desintegración de la administración de al-Ándalus. Eso ocurrió en el frente occidental. En el Oriente, los walíes recibieron amplios poderes generales y obligatorios, lo que alimentó su orgullo. Comenzaron a gobernar sus walayas a su propio modo, y el Jalifa consintió este estado de cosas. Se conformó con los elogios que recibía desde sus púlpitos, con que se mencionara que las decisiones se tomaban en su nombre, con la acuñación de moneda con su nombre o con la continua recepción de los ingresos del jarach procedentes de ellas. Estas walayas se convirtieron en pequeñas entidades independientes. Así ocurrió con la walaya de los sayuqíes y la de los hamdaníes, y con muchas otras. Esto también fue un factor que contribuyó al debilitamiento del Estado.

Eventually this facilitated its seizure by the disbelievers while the Islamic State was at the height of its glory and at its most formidable strength. The State could do little to save Andalus’ downfall and this was due to the disintegration of Andalus’ administration. That occurred on the Western front. In the East, the Wulaa’ were given general and wide mandatory powers which triggered their ego. They began to operate their Wilayat according to their own way and the Khaleefah agreed to this state of affairs. He was content with the praise which he received from their pulpit and by the mention that decisions were taken on his behalf or by the issuance of currency bearing his name or with the continued receipt of Kharaj revenues from them. These Wilayat became small independent entity. This was the case with the Wilayat of Saljuqiyyeen and Hamdaniyyeen and many others. This too became a contributory factor in the weakening of the State.

Tras este periodo llegaron los 'Uthmaníes y el poder pasó a sus manos. El Califato 'Uthmání unió bajo su liderazgo la mayor parte de las tierras musulmanas. Emprendieron la yihad en toda Europa y reanudaron la transmisión del Mensaje del Islam. Sin embargo, este auge de actividad se sustentaba únicamente en la sólida fe (īmān) de los primeros califas 'Uthmaníes y en el poderío militar del ejército, y no en una comprensión clara de los conceptos islámicos ni en una aplicación integral del Islam. Por ello, estas conquistas no lograron lo que habían logrado las conquistas de antaño, y la fortaleza de los gobernantes no abarcó todos los ámbitos del Estado islámico. En consecuencia, el Estado pronto decayó, colapsó finalmente y dejó de funcionar. Esto fue resultado directo de los factores mencionados, junto con las numerosas conspiraciones que se gestaban contra el Estado.

Following this period came the ‘Uthmanis and the power shifted to them. The ‘Uthmani Khilafah united most of the Muslim lands under its leadership. They initiated Jihad throughout Europe and resumed the conveyance of the Message of Islam. However, this outburst in activity was only backed by the solid Iman of the first ‘Uthmani Khulafah and the military might of the army, and not on a clear understanding of the Islamic concepts and comprehensive implementation of Islam. Therefore, these conquests did not achieve what the conquests of old had achieved, and the strength of the rulers did not embrace all areas of the Islamic State. Consequently, the State soon waned, eventually collapsing until it finally ceased to function. This was as a direct result of the factors mentioned coupled with the many conspiracies brewing against the State.

Los factores que contribuyeron a la debilidad del Estado pueden resumirse en dos razones principales: la comprensión débil y desenfocada del Islam y la consiguiente mala aplicación de sus normas divinas. Por lo tanto, solo una comprensión clara del Islam devolvería el Estado islámico. El mantenimiento del Estado dependería de su fortaleza para salvaguardar tal comprensión clara, de la correcta implementación de su Shari'ah en el interior y de la transmisión de su Mensaje del Islam al mundo.

The factors which contributed to the weakness of the State can be summarized into two main reasons: the weak and defocused understanding of Islam and the resultant misapplication of its Divine rules. Therefore, only a clear understanding of Islam would bring back the Islamic State. The maintenance of the State would rely on its strength of safeguarding such a clear understanding, and the proper implementation of its Shari’yah at home and the conveyance of its Message of Islam to the world.