英国政府による銀行部門への5,000億ポンドの出資は、金融システムの崩壊を食い止めるための、英国政府による最後の賭けのように見える。負けが込んだギャンブラーが損失を取り戻そうとして何度もカジノへ戻るように、英国政府もまた、金融「資産」の損失を埋めるために、実際の納税者の金を注ぎ込み続けている。

The £500 billon stake in the banking sector appears to be the last throw of the dice by the UK Government in an attempt to rescue systemic collapse in the financial system. Like a losing gambler who returns to the casino repeatedly to recoup his losses the British Government too keeps pouring real tax payers money to cover financial ‘asset’ losses.

西洋諸国は数十年にわたり、市場資本主義に体現される所有の自由がもたらす利益について、世界に説教を垂れてきました。そればかりではなく、高額な報酬を得るコンサルティング会社を通じて、民営化計画、自由貿易政策、資本主義的な会社組織、そして株式市場の運営を世界各地で策定し、根づかせてきたのです。

Western nations have for decades lectured the world about the benefits of freedom of ownership as epitomised in market capitalism. Not only that, they have, via highly paid consultancies, developed and implanted privatisation programmes, free trade policies, capitalist company structures and stock market operations around the globe.

「ワシントン・コンセンサス」と呼ばれるものを通じて、IMF（国際通貨基金）と世界銀行は、そうした「構造調整」プログラムがもたらす破滅的な直接的影響に対処する準備が不十分な貧しい開発途上国に、資本主義的政策を押し付けてきた。経済全体が容赦なく破壊され、壊滅的な結果を招いた。それでも、銀行家たち（IMFと世界銀行）は、危機のたびにそして危機の後のそのたびに、こうした資本主義的政策は正しい方向への必要な一歩であると主張してきたのである。

Through the so-called ‘Washington consensus’ the IMF and World Bank have imposed capitalist policies on poor developing nations ill equipped to deal with the disastrous direct consequences of these ‘adjustment’ programmes. Whole economies have been brutally vandalised with catastrophic consequences. Yet the bankers (IMF and WB) have argued each time and after every crisis that these capitalist policies are a necessary step in the right direction.

しかし、自国で経済崩壊に直面しているにもかかわらず、西洋諸国は同じ処方を否定し、軽視し、あるいは明らかに無視してきた。

However, faced with an economic collapse at home western nations have contradicted, overlooked or plainly disregarded the same prescription.

資本主義的な自由市場の政策や原則と矛盾する事例は、現在の危機において数多く見られ、それは西洋がイデオロギー的に破綻していることを明確に示す兆候となっている。

Contradictions with capitalist free market policies and principles which provide clear signs of an ideologically bankrupt West have been numerous in the current crisis:

1. 以前は利益を上げていた民間企業が破綻した後に国有化されました（例：英国のノーザン・ロックやロイヤル・バンク・オブ・スコットランド、米国のファニーメイやフレディマック）。 2. 独占禁止法（または反競争法）が軽視されてきました（例：英国におけるロイズとHBOSの合併）。

1. Previously profitable failed private companies have been nationalised (e.g. Northern Rock and the Royal Bank of Scotland in the UK and Fannie Mae, Freddie Mac in the US) 2. Monopolies and anti-trust (or anti-competition) laws have been disregarded (e.g. the merger between Lloyds and HBOS in the UK).

3. 何千億ドルもの納税者の資金が、商業的に利益を追求する金融機関に融資するために民間銀行システムへ注ぎ込まれてきた。

3. Hundreds of billions of tax payer’s money has been poured into the private banking system to lend money to commercial profit making financial institutions.

4. 比較的高いインフレ率にもかかわらず金利が引き下げられており、これは「健全な」金融政策と矛盾している（例：米国、英国、欧州）。

4. Interest rates have been cut despite relatively high inflation contradicting ‘sound’ monetary policy (e.g. US, UK and Europe).

5. 公的な借入と負債が多額であるにもかかわらず減税が行われており（例：米国）、これは「慎重な」財政規則と矛盾しています。

5. Taxes have been cut despite high public borrowing and debt (e.g. US) contradicting ‘prudent’ fiscal rules.

6. 民間の営利企業(銀行)の金融負債の100%が政府によって保証されている(例:アイルランド)。

6. 100% of the financial liabilities of private profit making companies (banks) have been guaranteed by governments (e.g. Ireland).

7. 自動車製造の民間企業に対し、投資を促進するために信用保証が与えられてきた（例：米国）。

7. Car manufacturing private corporations have been given credit guarantees to stimulate investment (e.g. US).

8. 政府は納税者の資金を使い、経営破綻した民間企業の株式を購入してきた（例：英国の銀行救済策）。

8. Governments have used taxpayer’s money to buy shares in insolvent private corporations (e.g. UK bank rescue plan).

9. 公正価値（時価評価）を含む会計基準の改正予定について（財務会計基準）

9. The planned amendment of accounting rules including fair value (mark to market) within Financial accounting standards.

金融市場の体系的な破綻は資本主義に対する明白な告発である。なぜなら金融システムは、その思想、価値観、政策、文化、そして世界観において、他のどの資本主義的制度よりも資本主義を体現しているからだ。かつては神聖とされた、所有の自由という資本主義の原則は、西洋社会にとって悲惨で壊滅的な害悪をもたらすことが明らかになった。所有そのものを否定した共産主義という反対の極端もまた、機能しないことが証明されている。

The systematic failure of financial markets is a clear indictment of capitalism because the financial system epitomises capitalism in its thoughts, values, policies, culture and outlook, more than any other capitalist institution. The capitalist principle of freedom of ownership once sacrosanct has proved disastrous and ruinously damaging for society in the West. The other extreme of communism which denied ownership altogether has also proved unworkable.