現行のモデルが繁栄をもたらしているのか、それとも不条理なのかを論じるにあたっては、ケネディの次の言葉を引くのが適切であろう。「貨幣は財やサービスの交換を助けるだけでなく、必要以上を持つ者の手元に留まることによって、財やサービスの交換を妨げることもある。こうして貨幣は私的な関所を作り出し、必要なものが足りない人々が、必要以上の貨幣を持つ人々に通行料を支払うことになる。これは決して『公正な取引』とは言えない。実際、現在の我々の貨幣制度は、ほとんどの民主主義国家において『違憲』と呼ばれてもおかしくない」13。

As for whether the prevailing model is prosperous or preposterous, it is apt to quote Kennedy: “Money does not only help the exchange of goods and services but can also hinder the exchange of goods and services by being kept in the hands of those who have more than they need. Thus it creates a private tollgate where those who have less than they need pay a fee to those who have more money than they need. This is by no means a “fair deal”. In fact, our present monetary systems could be termed “unconstitutional” in most democratic nations” 13.

政府は自らの支出を賄い、企業の成長を促進するために、いくつもの手段を講じています。(その成長が一般の人々にまで行き渡ることはめったにありません。)そして、その結果生じる景気の落ち込みは、複雑な税制によって穴埋めされます。その税制は生活のほぼあらゆる面に及んでおり、所得税、公共料金税、そして目立たない形の税金、インフレーション、救済融資、補助金、年金と福祉の削減、さらには発展途上国における貿易自由化の推進まで含まれます。資本主義経済制度が、危機、戦争、革命によって区切られているのも不思議ではありません。

The government covers its expenditure and promotes growth of the corporations (which rarely trickles down to the common man) by several means. The resulting bust is covered by a complex set of taxes which covers almost every aspect of life: income taxes, utility taxes and stealth taxes, inflation, bail outs, subsidies, pension and welfare cuts and not to mention efforts to liberalise trade in developing countries. It is not surprising that the capitalist economic system is punctuated with crises, wars and revolutions.