通貨スワップ(またはクロス通貨スワップ)は、二当事者間で一定額の一通貨を別の通貨と交換し、一定期間の後に交換した元の金額を返還することを定めた外国為替取引の合意である。通貨スワップは、最長30年までのさまざまな満期で交渉することができる。背中合わせのローンとは異なり、通貨スワップは米国の会計基準では融資とはみなされないため、企業の貸借対照表には計上されない。

A currency swap (or cross currency swap) is a foreign exchange agreement between two parties to exchange a given amount of one currency for another and, after a specified period of time, to give back the original amounts swapped. Currency swaps can be negotiated for a variety of maturities of up to 30 years. Unlike a back-to-back loan, a currency swap is not considered to be a loan by United States accounting laws and thus it is not reflected on a company's balance sheet.

米国政府は現在の金融危機のさなか、連邦準備制度を通じて、世界の銀行や金融機関に対して数兆ドルもの資金を提供することを認めました。世界各国の中央銀行が望めば、この「融資ではなく、米国の貸借対照表の外で行う」手法を利用できるよう、各中央銀行に資金を供給する形です。

The US government, during the current financial crisis has via the Federal Reserve given the go ahead to providing possibly trillions of dollars to the world banks and financial entities by funding central banks around the world should they wish to call on this "non loan, off the US balance sheet" technique.

米国の通貨供給量と実質的なインフレーションへの影響は壊滅的なものとなるでしょう。

The impact on the US money supply and real inflation will be devastating.

ヒズブ・ウッ＝タハリール・ブリテン

Hizb ut-Tahrir Britain.

2009年3月

March 2009.

ラビー・アル＝アウワル 1430年

Rabi` al-Awwal 1430.

http://www.hizb.org.uk.

http://www.hizb.org.uk.

http://www.financial-crisis.eu.

http://www.financial-crisis.eu.