何世紀にもわたり、人類は取引や社会におけるサービスの提供を円滑にするために交換媒体を用いてきました。取引における公正さと信頼を確保するためには、交換媒体として選ばれたものが安定しており、実質的な価値を持つことが不可欠でした。 イスラーム社会が金と銀による複本位制の通貨制度を運用すべきであることは、クルアーンの多くの言及によって明確に命じられています。シャリーアは金と銀以外の通貨の所有を禁じてはいませんが、イスラーム国家はそれ以外のいかなる通貨制度も運用できず、また運用することもなく、いかなる資産によっても裏付けられていない法定通貨制度は完全に退けられます。イスラームは、通貨に関するすべての規則を定めており、それは金と銀を、あらゆる財とサービスの交換媒体として、また交換のための通貨として、硬貨とした場合も地金とした場合も、そのものの資格において結びつけるものです。 金と銀はいずれも交換媒体として理想的です。それは両者が本質的価値（宝飾品や産業利用を含む）を持ち、広く入手可能であり、独占（買い占め）されることがなく、成長する経済の需要を満たすために規則的でありながらも増加する供給があるからです。たとえば金の年間供給増加率は2%です。

For centuries mankind has used a medium of exchange to facilitate trade and the provision of services in society. To ensure fairness and confidence in trade it has been vital that there be stability and real value in that which was chosen to be the medium of exchange. Quranic injunction has made it clear via many references that the Islamic society operate a bi-metallic currency standard of gold and silver. Whilst the Shariah did not forbid the ownership of other (non gold or silver) currencies, the Islamic state cannot and will not operate any other currency standard, and the fiat based systems where currencies are not backed by any assets at all is completely shunned. Islam made all the rules linked to currency, linked to gold and silver in their capacity as a medium of exchange for all goods and services and as currency for exchange, both as coins and as ore. Gold and silver are both ideal to act as mediums of exchange because they have intrinsic value (including jewellery and industrial use) are widely available, cannot be dominated (monopolised) and there is a regular, yet growing supply of them to meet the needs of growing economies. The annual increase in gold supply for example is 2%.

1944年のブレトン・ウッズ協定は、世界の主要経済国が固定為替相場制で運営されることを定めた。金の価格は1オンスあたり35ドルに固定され、他の通貨はドルに対して（つまり金に対して）固定された。この制度は、リチャード・ニクソンが1971年8月に単独で米国を金本位制から離脱させ、金による裏付けが一切ない変動相場制の不換紙幣を採用するまで、効果的に機能した。この決定の後、世界のドル供給量は急増し、年間インフレ率は、その世紀の歴史的な2%から、平均6%超へと3倍になり、一部の国では20%を超えるまでに達した。

The Breton Woods agreement in 1944 established that the main economies of the world would operate on a fixed exchange basis with gold fixed at $35 per ounce, and other currencies fixed against the dollar (and therefore gold). This system operated effectively until Richard Nixon unilaterally took the US off the gold standard in August 1971 and utilised a free floating fiat currency with no backing of gold whatsoever. Following this decision, the supply of US dollars globally ballooned and annual inflation trebled from 2% historically that century to an average of more than 6% and peaking at more that 20% in some countries.

お金そのものは富ではなく、富を測る一つの単位にすぎない。その測定単位の信頼性は、貨幣量をどれだけ健全に管理できているかに左右される。中央銀行が紙幣を印刷して金融市場に大量の資金を流し込む(流動性を高める)と、それによって富が増えるわけではない。金融取引を加速させることはできるが、前述のような要因、たとえばインフレーションなどによって、富を生み出すこともあれば破壊することもある。

Money itself is not wealth, merely one particular measuring unit of wealth, which is dependent upon the soundness of the control over the volume of money. When central banks flood financial markets with money by printing more (increasing liquidity), this does not add wealth; it can accelerate financial transactions but this can create or destroy wealth depending on certain factors as mentioned, for example due to inflation.

実体経済において富は、農産物や製造品などの生産的な有形資産を生み出し、それを利益を得て売ることによって創出される。富は生産を増やすこと、すなわちより多くの財やサービスを生産して利益を得て売ることによって増大する。

In the real economy, wealth is created by the creation of productive hard assets such as agriculture, manufactured products etc, which are then sold for a profit. Wealth is increased by increasing production (i.e. you produce more goods and services and sell them for a profit).

もしあなたが金融市場に大量のお金を注ぎ込めば、インフレーションを生み出すことになります。これは、同じ数の財をめぐって、より多くのお金が出回るためです。その結果お金の価値が下がり、一定期間で同じ商品を手に入れるためにより多くのお金を交換しなければならなくなります。今日、コーラのボトル一本が10年前より100%高いのは、主にお金の価値が切り下げられたためです。それと同時に、不動産、土地、金といった資産は、常に本質的な価値を保つため、価値が下がることはありません。しかし、紙の法定通貨の価値が下落しているため、結果として購買力(お金が財やサービスを買う能力)が低下します。したがって、お金が切り下げられているため、実質的な富は本物の現物資産と比べて実際には減少しているのです。今日、私たちは、人々が以前より多く稼いでいるにもかかわらず、時間の経過とともに貯蓄能力が損なわれてきたことを目の当たりにしています。現物資産(土地、不動産、商品)を買うために必要なお金の量は増えている一方で、資産の価値は概ね変わらないため、お金の実質的な購買力は低下してきました。一般的に言えば、今日の人々は、わずか20年前の人々と比べてはるかに少ない額しか貯蓄していません。

If you flood financial markets with money you create inflation. This is because there is more money chasing around the same number of goods, which devalues money and means you have to exchange more money for the same goods over a period of time. That a bottle of coke today costs 100% more than it did 10 years ago, is primarily because the value of money has been devalued. At the same time, assets such as property, land, or gold do not devalue as they keep the same intrinsic value at all times, but since the value of paper fiat money is falling, the net effect is that the purchasing power (ability of money to buy goods and services) is lowered, and hence in real terms wealth is actually falling, because money is being devalued, compared to real hard assets. Today we have witnessed that people’s ability to save has been diminished over time, despite the fact that we are earning more than ever. The purchasing power of money has declined in real terms as the value of assets generally remains the same, but the amount of money required to buy hard assets (land, property, goods) is increasing. In general terms people today save very little compared to people only two decades ago.

イスラームは富を重視し、政策が貨幣の価値を損なわないようにすることで、人々の富を守ろうとしています。イスラーム的な制度では、国家が思いのままに紙幣を印刷することは認められておらず、すべての通貨は金または銀の準備によって100%裏付けられていなければなりません。これにより、通貨そのものがあらゆる資産に対して価値を持つことになります。したがって、消費者にとっての土地の価値は、常に金の価値に比例して保たれることになります。これが国家の通貨の安定と信頼を生み出すのです。

Islam put the emphasis on wealth and seeks to guard people’s wealth by ensuring that its policies do not devalue money. The Islamic system does not allow the printing of money as it pleases since all its currency must be 100% backed by gold or silver reserves. This means that the currency itself has a value relative to all assets. So this means that the value to the consumer of land will always remain in proportion to the value of gold. This creates stability and confidence in the value of the State’s currency.

さらに、イスラム国家は金を余分に印刷することができないため紙幣を発行しません。そのため、同じ量の商品を追いかける貨幣量が増えることはなく、イスラムの制度はインフレに対して大きく守られています。インフレの主要な要因は貨幣の安易な印刷であるからです（ただし、他にも要因はあります）。イスラム国家内でのインフレは、企業や個人が富を蓄積しても富が目減りしないため、まれにしか起こらないでしょう。需要の増加と技術の向上に伴う継続的な成長があるため、インフレや貨幣価値の下落が起こりうるのは、金の供給に異常な増加があった場合に限られ、それも考えにくいことです。そのような場合であっても、国家の再分配の義務と生活水準の向上が、そうした起こりにくい供給の急増を安定させるのに見合う成長を生み出すでしょう。 経済の健全性は富の成長への信頼に基づくのではなく、人々が良い生活水準を送れる能力に基づきます。イスラム経済における成長は、前年と比べた単なるGDPの増加としてではなく、社会における取引が量、質、公平性の面でどれだけ改善されたかを示す、より全体的で深い尺度として捉えられます。したがって、今日の諸国が求めている量的なGDP成長は、生活様式の衰退をもたらすものであり、成長とは見なされず、むしろ衰退と見なされます。成長することは人間にとって自然な本能であり、それを高めることは科学の課題であって、科学が不足することはありません。しかしながら、好況と不況を伴わずに持続可能なマクロ成長を実現することは経済制度にとっての課題であり、それに対処できるのはイスラムだけなのです。

Furthermore, since the Islamic state does not print money because it cannot print more gold, there will not be an increasing amount of money chasing the same number of goods; hence the Islamic system is largely inoculated against inflation, since the main factor behind inflation is the easy printing of money (although there are other factors). Inflation within the Islamic state will be a rare occurrence as businesses and individuals acquire wealth; their wealth is not devalued. As there is continuing growth with increasing demand and improving technologies, the unlikely case of inflation or devaluation of money could only be entertained if there is an abnormal increase in gold supply, which is unlikely. Even in such a case the distributive obligations of the state and improving standards of living would produce commensurate growth to stabilise such unlikely outbursts in supply. The health of the economy is not based on the confidence of growth in wealth, rather the ability of people to live a good standard of living. Growth in the Islamic economy is not viewed in terms of mere increase in GDP compared to previous years, but is a more holistic and profound measure of how transactions in society have improved in terms of quantity, quality and equity. Hence quantitative GDP growth that is sought by nations today which leads to a declining way of life, is not seen as growth, but rather as a decline. To grow is a natural instinct in people; and enhancing it is a problem of science, which is never in short supply. However enabling sustainable macro growth without booms and busts is a problem for the economic system, which can only be addressed by Islam.

多くの経済圏が現在、財とサービスの物価デフレに直面している一方で、今後数か月から数年にわたって、大規模な貨幣的インフレの波が蓄積されつつあります。世界の中央銀行家たちをほとんど統制できない現状において、これを避ける唯一の方法は、イスラーム的制度で実践されてきたような金属貨幣本位制を厳格に適用することです。

Although many economies are now facing price deflation for goods and services, a massive wave of monetary inflation is being stored up for coming months and years. The strict application of the metallic money standard as practiced in the Islamic system is the only way to avoid this when there is such little control over the central bankers of the world.