حضرت ابراهیم (علیه السلام) له مصر څخه داسې حال کې روان شو چې د هغه ورور زوی لوط (علیه السلام) ورسره و، او بیا لوط هغه ښار ته لاړ چې سدوم (سادوم) نومیده، او دا ښار د مړه بحر په لویدیځ ساحل کې و۔

Prophet Abraham (PBUH) left Egypt accompanied by his nephew Lut (PBUH), who then went to the city of Sodom (Sadum), which was on the western shore of the Dead Sea.

دې ښار بدي ډکه وه. ښارنیوال به مسافرانو ته تیارې وهلې، هغوی یې لوټ کړل او وژل یې. په دوی کې بله عامه بدي دا وه چې سړي له ښځو پرځای له سړو سره جنسي عمل کاوه. دا غیر طبیعي عمل وروسته د (سدوم) په نوم ولاړ چې د همدې ښار نوم دی، "سدومي عمل" په نوم وپیژندل شو. دا عمل په ښکاره او بې حیا توګه تر سره کیده.

This city was filled with evil. Its residents waylaid, robbed and killed travelers. Another common evil among them was that men had sex with men instead of with women. This unnatural act later became known as sodomy (after the city of Sodom). It was practiced openly and unashamedly.

دا هغه وخت و چې دغو جرمونو او ګناهونو په لوړ سطح کې اللہ تعالیٰ لوط علیہ السلام ته وحی وکړه چې خلک دې د خپلو بې حیا چلنونو پرېښودلو ته وبولي، خو دوی په خپلو بد عادتونو کې دومره ډوب شوي وو چې د لوط علیہ السلام وعظ ته یې غوږ نه نیوه. دوی د خپلو غیر طبیعي خواهشاتو په لجه کې ډوب وو، نو هغه وخت هم اورېدو ته تیار نه شول کله چې لوط علیہ السلام دوی د اللہ تعالیٰ د عذاب څخه خبرداری ورکړ. بلکې دوی ګواښ وکړ چې که هغه وعظ ته دوام ورکړي نو دوی به یې له ښار څخه وباسي.

It was at the height of these crimes and sins that Allah revealed to Prophet Lut (PBUH) that he should summon the people to give up their indecent behavior, but they were so deeply sunk in their immoral habits that they were deaf to Lot's preaching. Swamped in their unnatural desires, they refused to listen, even when Lot warned them of Allah's punishment. Instead, they threatened to drive him out of the city if he kept on preaching.

الله تعالیٰ فرمایي: د لوط قوم (هغه خلک چې د فلسطین په سدوم ښارونو کې اوسېدل)

Allah the Almighty revealed: The people of Lot (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine)

هغوی د رسولانو تکذیب وکړ کله چې د دوی ورور لوط ورته وویل: ایا تاسو د الله څخه نه ویرېږئ او د هغه اطاعت نه کوئ؟ بې شکه زه ستاسو لپاره یو امین رسول یم. نو د الله څخه وویریږئ او ماته اطاعت وکړئ. زه د دې (د اسلامي توحید پیغام) لپاره له تاسو څخه هیڅ اجر نه غواړم، زما اجر یوازې د عالمینو (انسانانو، جنو او ټولو موجوداتو) د رب په لاس دی. ایا تاسو د عالمینو له نارینه وو سره جنسي عمل کوئ، او هغه ښځې چې الله ستاسو لپاره پیدا کړې دي پرېږدئ؟ نه، تاسو یو سرکښ قوم یئ! هغوی وویل: ای لوطه! که ته پریکړه ونه کړې نو خامخا به له هغو کسانو څخه شې چې شړل کیږي. هغه وویل: زه یقینا د هغو کسانو څخه یم چې ستاسو د دې بد عمل څخه د ډېرې غضب او قهر سره نفرت لري.

belied the Messengers when their brother Lot said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Verily! I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism) my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Go you in unto the males of the Alamin (mankind), and leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" They said: "If you cease not, O Lot! Verily, you will be one of those who are driven out!" HE said: "I am indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil)

د عمل (د قوم لوط د بدکاریو) ... "ای زما ربه! ما او زما کورنۍ د هغو کارونو څخه وژغورې چې دوی یې کوي." نو مونږ هغه او د هغه کورنۍ وژغورله، پرته د یوې زوړې ښځې (دا د هغه میرمن وه) څخه چې له هغو کسانو سره پاتې شوه. ([الشعراء: ۱۶۰-۱۷۱] د قرآن کریم)

action (of sodomy). My Lord! Save me and my family from what they do." SO We saved him and his family, all except an old woman (this wife) among those who remained behind. (Ch 26:160-171 Quran)

لوط علیه السلام د قوم د کړو وړو له امله زړه خفه شو. د دوی بد نامۍ په ټول ملک کې خپره شوه، پداسې حال کې چې هغه د دوی په مقابل کې جدوجهد کاوه. کلونه تېر شول، هغه په خپل پیغام کې ټینګ پاتې شو، خو هیڅ ګټه نه درلوده. د هغه غږ ته هیڅوک ځواب ونه وایه او ونه منله، پرته له هغو کسانو څخه چې د هغه له کورنۍ وو، او حتی په کور کې هم ټول غړي نه منل. د لوط ښځه، د نوح د ښځې په څېر، کافره وه.

The doings of Lot's people saddened his heart. Their unwholesome reputation spread throughout the land, while he struggled against them. As the years passed, he persisted in his mission but to no avail. No one responded to his call and believed except for the members of his family, and even in his household, not all the members believed. Lot's wife, like Noah's wife, a disbeliever.

الله تعالیٰ فرمایلي دي:

Allah the Almighty declared:

www.islambasics.com الله تعالى د کافرانو لپاره مثال بیان کړی: د نوح او د لوط میرمنې. دوی د زمونږ دوو نیکو بندګانو لاندې وې، خو دواړو خیانت وکړ (یعنې د خپلو میړونو عقیدې یې ردې کړې)، نو دا دواړه (نوح او لوط) د الله تعالى په مقابل کې د دوی هیڅ ګټه ونه کړه، او ویل شوي: "له هغو کسانو سره اور ته ننوځئ چې ننوځي!" (د قرآن کریم سورت التحریم، ۱۰)

www.islambasics.com "Allah set forth an example for those who disbelieve, the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands, by rejecting their doctrines) so they (Noah & Lut) benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!" (Ch 66:10 Quran)

که کور دی چې کور د آرام او سکون ځای وي، نو لوط علیه السلام هېڅ آرام ونه موند، ځکه چې هم د کور په دننه او هم د کور په بهر کې عذاب ورکول کېده. د هغه ژوند پرله پسې عذاب و او ډېر زیات زحمت یې کاوه، خو هغه د خپلې قوم په وړاندې صبر او استقامت وساتلو. کلونه تېر شول، خو لا هم یو هم په هغه ایمان رانه وړ.

If home is the place of comfort and rest, then Lut found none, for he was tormented both inside and outside his home. His life was continuous torture and he suffered greatly, but he remained patient and steadfast with his people. The years rolled by, and still not one believed in him.

بلکه، دوی د هغه پیغام کمزورے وګڼلو او په ټوکو سره يې ورته وویل: «که ته له رښتونو څخه يې، نو پر موږ د الله عذاب راولېږه!» (د قرآن کریم ۲۹:۲۹)

Instead, they belittled his message and mockingly challenged him: "Bring Allah's Torment upon us if you are one of the truthful!" (Ch 29:29 Quran).

په ناامیدۍ کې ډوب شوی، لوط علیه السلام د الله تعالی څخه دعا وکړه چې هغه ته بریالیتوب درکړي او مفسدینو ته ورانی ورسوي.

Overwhelmed with despair, Lot prayed to Allah to grant him victory and destroy the corrupt.

پس فرښتې د ابراهیم (علیه السلام) نه جدا شوې او د لوط (علیه السلام) د ښار سدوم ته ولاړې. دوی د ماښام په وخت د ښار دیوالونو ته ورسیدل. هغه لومړۍ کس چې دوی ولیدل د لوط لور وه، چې د سیند په غاړه ناسته وه او خپل لوښی یې په اوبو ډکاوه. کله چې یې مخ پورته کړ او دوی ولیدل، حیران شوه چې په ځمکه داسې د ډېر ښکلا خاوندان سړي هم شتون لري.

Therefore, the angels left Abraham (pbuh) and headed for Sodom the town of Lut (pbuh). They reached the walls of the town in the afternoon. The first person who caught sight of them was Lot's daughter, who was sitting beside the river, filling her jug with water. When she lifted her face and saw them, she was stunned that there could be men of such magnificent beauty on earth.

یوں ایک فرشتے نے اس سے پوچھا: «اے لڑکی! کیا یہاں ٹھہرنے کی کوئی جگہ ہے؟» اپنی قوم کے مزاج کو یاد کرتے ہوئے اس نے جواب دیا: «یہیں ٹھہرو اور اندر نہ آؤ، جب تک میں اپنے والد کو خبر نہ دوں اور واپس نہ آ جاؤں۔» اپنا گھڑا دریا کے کنارے چھوڑ کر وہ تیزی سے گھر کی طرف بھاگی۔

One of the tree men (angels) asked her: "O maiden, is there a place to rest?" Remembering the character of her people she replied, "Stay here and do not enter until I inform my father and return." Leaving her jug by the river, she swiftly ran home.

"اے ابا جانه!" هغې چیغه کړه. "د ښار په دروازه کې ځوانان تاسو ته اړتیا لري، او ما د دوی له مخونو په دې دمخه کې داسې هیڅ نه دي لیدلي!" لوط خپه شو او په ګړندۍ توګه خپلو میلمنو ته ورغی. هغه له دوی څخه پوښتنه وکړه چې له چیرې راغلي دي او چیرې ځي. دوی د هغه پوښتنو ته ځواب ورنکړ. پر ځای یې له هغه څخه وپوښتل چې ایا هغه کولی شي دوی کوربه توب وکړي. هغه له دوی سره خبرې پیل کړې او د خپلې ډلې د طبیعت موضوع یې په ژوره توګه ورته تشریح کړه.

کله چې په ښار تیاره راغله، لوط خپل مېلمه تر خپل کور پورې ملګرتیا وکړه. هیڅوک د دوی له شتون څخه خبر نه و. مګر لوط د ښځې لیدل چې دوی وليدل، هغه په پټه له کوره ووتله ترڅو هیڅوک ونه ویني. په چټکۍ سره هغه خپلو خلکو ته خبر یووړ او دا خبر د اور په شان ټولو اوسېدونکو ته خپور شو. خلک په چټکۍ او هیجان سره لوط ته ورغلل. لوط د خپلو مېلمنو د موندلو له امله حیران شو او په حیرانتیا کې شو چې څوک کېدای شي دوی ته خبر ورکړی وي. خو مسئله هغه وخت روښانه شوه چې هغه خپله ښځه هیڅ ځای ونه موندله، پدې ترتیب د هغه غم د هغه په خواشینۍ زیات کړ.

When darkness fell on the town, Lot escorted his guest to his home. No one was aware of their presence. However, as soon as Lot's wife saw them, she slipped out of the house quietly so that no one noticed her. Quickly, she ran to her people with the news and it spread to all the inhabitants like wildfire. The people rushed towards Lot quickly and excitedly. Lot was surprised by their discovery of his guests. and he wondered who could have informed them. The matter became clear, however, when he could not find his wife, anywhere, thus adding grief to his sorrow.

کله چې لوط د خپل کور په لور راتلونکی ګډوډي وليدل، نو هغه دروازه وتړله، خو هغوي په دروازه وهل ته دوام ورکړ.

When Lot saw the mob approaching his house, he shut the door, but they kept on banging on it.

هغه دوی ته په ټینګار سره وویل چې مېلمنو ته ځان ونه نږدې کړئ او د الله د عذاب څخه ویره وکړئ. هغه دوی ته وهڅول چې خپلو میرمنو سره د جنسي خوښۍ لټون وکړئ، ځکه چې الله دا حلال کړی دی.

He pleaded with them to leave the visitors alone and fear Allah's punishment. He urged them to seek sexual fulfillment with their wives, for that is what Allah had made lawful.

د لوط قوم د هغه لنډ وعظ پای ته رسیدو پورې انتظار وکښ، او بیا یې په زوره ځوړ ځوړ وخندل۔

Lot's people waited until he had finished his short sermon, and then they roared with laughter.

په شهوت کې ړندې شوي، دوی دروازه مات کړه. لوط ډیر په غوسه شو، مګر دې تاوتریخو خلکو په وړاندې بې وسه ولاړ و. هغه د خپلو میلمنو د بد سلوک مخه نشو نیولای، مګر هغه په ټینګ ولاړ و او له ګډوډۍ سره یې د غوښتنې دوام وکړ.

Blinded by passion, they broke down the door. Lot became very angry, but he stood powerless before these violent people. He was unable to prevent the abuse of his guests, but he firmly stood his ground and continued to plead with the mob.

اُس ہولناک لمحے میں اُس نے تمنا کی کہ کاش اُس کے پاس اتنی طاقت ہوتی کہ اُن (بدکاروں) کو اپنے مہمانوں سے دور ہٹا دیتا۔ اُسے بے بس اور غمزدہ دیکھ کر مہمانوں نے کہا: "نہ گھبراؤ اور نہ ڈرو، اے لُوط، ہم فرشتے ہیں، اور یہ لوگ تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے۔" یہ سن کر وہ ہجوم خوفزدہ ہو گیا اور لُوط کے گھر سے بھاگ نکلا، جاتے ہوئے اُسے دھمکیاں دیتا ہوا۔ فرشتوں نے نبی لوط (علیہ السلام) کو خبردار کیا کہ سورج طلوع ہونے سے پہلے اپنا گھر چھوڑ دیں، اور اپنی بیوی کے سوا اپنے تمام گھر والوں کو ساتھ لے جائیں۔ اللہ نے فیصلہ فرما دیا تھا کہ سدوم کا شہر ہلاک کیا جائے۔ ایک زلزلے نے شہر کو ہلا کر رکھ دیا۔ گویا کسی زبردست قوت نے پورے شہر کو اٹھا کر ایک ہی جھٹکے میں الٹ دیا ہو۔ شہر پر پتھروں کی آندھی برسنے لگی۔

At that terrible moment, he wished he had the power to push them away from his guests. Seeing him in a state of helplessness, and grief the guests said: "Do not be anxious or frightened, Lot for we are angels, and these people will not harm you." On hearing this, the mob was terrified and fled from Lot's house, hurling threats at him as they left. The angels warned Prophet Lut (pbuh) to leave his house before sunrise, taking with him all his family except his wife. Allah had decreed that the city of Sodom should perish. An earthquake rocked the town. IT was as if a mighty power had lifted the entire city and flung it down in one jolt. A storm of stones rained on the city.

هرڅوک او هرڅه ویجاړ شول، په دې کې د لوط ښځه هم شامله وه.

Everyone and everything was destroyed, including Lot's wife.

الله سبحانه وتعالى دا قصه بیان کړه:

Allah the Almighty recounted this story:

او دوی ته د ابراهیم علیه السلام د میلمنو (فرښتو) حال واوروه. کله چې دوی د هغه په ځای ننوتل او وې ویل:

"And tell them about the guests (angels) of Abraham. When they entered unto him, and said:

ابراهیم علیہ السلام نے وویل: "سلام!" هغه وویل: "بېشکه موږ له تاسو څخه ویریږو." هغوی وویل: "مه ویریږه! موږ تا ته د یوه زوی زیری درکوو چې ډیر علم او حکمت لري." (ابراهیم) وویل: "آیا تاسو ماته زیری درکوئ (د زوی) په داسې حال کې چې زه زوړ شوی یم؟ نو دا ستاسو خبره په څه شی ده؟" هغوی وویل: "موږ تا ته په حقیقت سره زیری درکوو، نو له نا‌امیدانو څخه مه شه." ابراهیم وویل: "او چا د خپل رب له رحمت څخه نا‌امیدي کوله، پرته له هغو کسانو څخه چې ګمراه دي؟" (ابراهیم بیا) وویل: "نو ستاسو کار څه دی چې راغلي یاست، اې استازو؟" هغوی وویل: "موږ د یوې داسې ډلې ته لیږل شوي یو چې مجرمان دي (کافران، مشرکان، ګناهګاران). (ټول) پرته له د لوط له کورنۍ څخه؛ موږ به یقینا دوی ټول له هلاکت څخه وژغورو." پرته له هغه د ښځې څخه، چې موږ هغې ته دا فیصله کړې ده چې هغه به له پاتې کیدونکو څخه وي (هغه به هلاک شي).

"Salaaman (peace)!" Abraham said: "Indeed! We are afraid of you." They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." (Abraham) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?" They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." Abraham said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" (Abraham again) said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?" They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimeen (criminals, disbeliveers, polytheists, sinners). (All) except the family of Lot. Them all we are surely going to save (from destruction)." Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of the those who remain behind (she will be destroyed).

جب فرشتے لوط کے خاندان کے پاس آئے تو اُس نے کہا: "بے شک تم لوگ مجھے ناشناس معلوم ہوتے ہو۔" انہوں نے کہا: "نہیں! ہم تمہارے پاس وہ عذاب لے کر آئے ہیں جس کے بارے میں یہ لوگ شک کرتے رہے۔ ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں (یعنی تمہاری قوم کی ہلاکت کی خبر) اور بے شک ہم سچ کہتے ہیں۔ پس رات کے کچھ حصے میں اپنے خاندان کے ساتھ نکل جاؤ، اور تم ان کے پیچھے چلنا، اور تم میں سے کوئی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے، بلکہ وہاں چلے جاؤ جہاں تمہیں حکم دیا گیا ہے۔" اور ہم نے اس فیصلے کی خبر اسے دے دی کہ صبح ہوتے ہی ان (مجرموں) کی جڑ کاٹ دی جائے گی۔ شہر کے لوگ خوشیاں مناتے ہوئے آئے (نوجوانوں کے آنے کی خبر سن کر)۔ لوط نے کہا: Note: the translation above is in Urdu, which is not what was requested. Here is the Pashto translation: جې کله چې فرښتې د لوط د کورنۍ ته راغلې، نو هغه وويل: "بې شکه تاسو زه ناپېژندل شوي خلک یاست." هغوی وويل: "نه! مونږ تاسو ته هغه عذاب راوړی دی چې دوی ورڅخه شک کاوه. او مونږ تاسو ته حق راوړی دی (یعنی ستاسو د قوم د هلاکت خبر) او بې شکه مونږ رښتیا وایو. نو د شپې د یوې برخې کې خپل کورنۍ سره ووځه، او ته د دوی شاته ځه، او له تاسو څخه هیڅوک شاته ونه ګوري، بلکې هغه ځای ته لاړ شه چیرته چې تاسو ته امر شوی دی." او مونږ دا فیصله هغه ته وښودله، چې د هغوی (مجرمانو) ریښه په سحر کې پرې کیږي. د ښار خلک خوشحالۍ سره راغلل (د ځوانانو د راتګ خبر اوریدو سره). لوط وویل:

کتاب د لوط علیہ السلام د قوم په اړه بند شو۔ د دوی ښارونه او نومونه د ځمکې له مخ څخه ړنگ شوي دي۔ دوی د یادونې له لارې ورک شول۔ د فساد د کتابونو څخه یو کتاب بند شو۔ لوط علیہ السلام د ابراهیم علیہ السلام لور ته روان شو۔ هغه ورته ور ولاړ، او کله چې د خپلې قوم کیسه یې ورته وکړه، نو حیران شو چې ابراهیم علیہ السلام دا ټوله کیسه دمخه پوهېده۔

The book was closed on the people of Lot (pbuh). Their towns and names have been erased from the face of the earth. Gone are they from memory. One book was closed of the books of corruption. Lot (pbuh) proceeded towards Abraham (pbuh). HE visited him, and when he recounted the story of his people, he was surprised to learn that Abraham (pbuh) already knew.

پس لوط (ع) د الله تعالیٰ ته د خلکو بلنه ورکوله، لکه څنګه چې ابراهیم (ع) هم دا کار کاوه، هغه صابر سړی چې په عاجزۍ سره الله ته رجوع کوله، او دواړو خپل پیغام ته ثابت قدمه ساتلې وه.

So Lut (pbuh) continued to invite people to Allah, as did Abraham (pbuh), the patient one who turned to Allah repentantly, and the two held firm to their mission.