د عاد قوم د یمن او عمان ترمنځ په یوه سیمه کې د باد په ټکولو غرونو کې ډیر کلونه ژوند وکړ۔

The people of 'Ad lived many years in the windswept hills of an area between Yemen and Oman.

دوی جسماً قوي او مضبوط جوړښت لرونکي وو او د خپل صنعت، په ځانګړې توګه د لوړو ودانیو او بلندو برجونو په جوړولو کې، ډیر شهرت درلود. دوی د ټولو ملتونو په منځ کې د واک او شتمنۍ له مخې ممتاز وو، خو افسوس چې همدې شتمنۍ او واک دوی ته غرور او فخر ورکړ. د دوی سیاسي واک د ظالمو واکمنانو په لاس کې وو، چې په وړاندې یې هیچا د خولې پرانیستلو زړه نه کاوه.

They were physically well built and renowned for their craftsmanship especially in the construction of tall buildings with lofty towers. They were outstanding among all the nations in power and wealth, which, unfortunately, made them arrogant and boastful. Their political power was held in the hand of unjust rulers, against whom no one dared to raise a voice.

دوی د الله د موجودیت څخه ناخبره نه وو، او نه یې د هغه عبادت څخه انکار کاوه. هغه څه چې دوی یې انکار کاوه دا وو چې یوازې الله عبادت کړي. دوی نور معبودان هم عبادت کول، په دې کې بتان هم شامل وو. دا یو داسې ګناه ده چې الله یې نه بخښي.

They were not ignorant of the existence of Allah, nor did they refuse to worship Him. What they did refuse was to worship Allah alone. They worshipped other gods, also, including idols. This is one sin Allah does not forgive.

الله غوښتل چې دا خلک لارښوونه وکړي او روزنه يې کړي، نو په دوی کې يو پيغمبر واستاوه. دا پيغمبر هود (عليه السلام) و، يو عزتمن سړی چې دا دنده يې د ډېر زړورتيا او حوصلې سره ترسره کړه.

Allah wanted to guide and discipline these people so He sent a prophet from among them. This prophet was Hud (PBUH), a noble man who handled this task with great resoluteness and tolerance.

ابن جریر روایت کوي چې هغه د هود بن شالخ، بن ارفخشد، بن سام، بن نوح (ع) زوی و. هم هغه روایت کوي چې نبي هود (ع) د عاد نومي قبیلې څخه و، چې د سام بن نوح زوی عاد بن عوص بن سام ته منسوبه ده، او دوي په الاحقاف کې، د یمن په ځمکه کې، د عمان او حضرموت ترمنځ اوسېدل، په هغه ځمکه کې چې اشر نومېده او تر سمندر پورې غځېدلې وه. د دوی د درې نوم مغیث و. ځينو روایاتو ويلي دي چې هود (ع) لومړی سړی و چې عربي یې خبرې کړې، او ځينو نورو ويلي دي چې نوح (ع) لومړی و. همدارنګه ويل شوي دي چې آدم (ع) لومړی و.

Ibn Jarir reported that he was Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshand, Ibn Sam, Ibn Noah (PBUH). He also reported that Prophet Hud (PBUH) was from a tribe called Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noah, who were Arabs living in Al Ahqaf in Yemen between Oman and Hadramaut, on a land called Ashar stretching out into the sea. The name of their valley was Mughiith Some traditions claimed that Hud (PBUH) was the first person who spoke Arabic while others claimed that Noah (PBUH) was the first. It was also said that Adam was the first.

هود (علیہ السلام) نے بت پرستی کی مذمت کی اور اپنی قوم کو نصیحت کی۔ "میری قوم! ان پتھروں سے کیا فائدہ ہے جنہیں تم اپنے ہاتھوں سے تراشتے ہو اور ان کی عبادت کرتے ہو؟ درحقیقت یہ عقل کی توہین ہے۔ عبادت کے لائق صرف ایک ہی معبود ہے اور وہ اللہ ہے۔ اسی کی عبادت، اور صرف اسی کی، تم پر لازم ہے۔

Hud (PBUH) condemned idol worship and admonished his people. "MY people, what is the benefit of these stones that you carve with your own hands and worship? In reality it is an insult to the intellect. There is only One Deity worthy of worship and that is Allah. Worship of Him and Him alone, is compulsory on you.

هغه تاسو پیدا کړي یې، هغه تاسو ته روزی درکوي، او هغه دی چې تاسو به مړ کوي. هغه تاسو ته ښایسته جسمونه درکړل او په ډیرو نعمتونو یې ستاسو باندې احسان وکړ. نو هغه ته ایمان راوړئ او د هغه نعمتونو څخه مه غافل کیږئ، ورنه همغه انجام به تاسو ته هم ورسیږي چې د نوح د قوم هلاک کړ." په داسې دلایلو سره هود غوښتل چې په دوی کې ایمان پیدا کړي، مګر دوی د هغه پیغام منلو څخه انکار وکړ.

He created you, He provides for you and He is the One Who will cause you to die. He gave you wonderful physiques and blessed you in many ways. So believe in Him and do not be blind to His favors, or the same fate that destroyed Noah's people will overtake you." With such reasoning Hud hoped to instill faith in them, but they refused to accept his message.

د هغه قوم هغه څخه وپوښتل: «ایا ته غواړې چې زموږ په دعوت سره زموږ مشر شې؟ ستا غوښتنه څه ده؟» هود غوښتل چې دوی پوه کړي چې خپل اجر به له الله څخه ترلاسه کوي؛ هغه له دوی څخه بل څه نه غوښتل، پرته له دې چې د حق رڼا دوی ته د خپلو ذهنونو او زړونو ته ورسیږي.

His people asked him: "Do you desire to be our master with your call? What payment do you want?"Hud tried to make them understand that he would receive his payment (reward) from Allah; he did not demand anything from them except that they let the light of truth touch their minds and hearts.

الله تعالیٰ فرمائی:

Allah the Almighty states:

او د عاد قوم ته مو د دوی ورور هود ولیږه. هغه وویل: «ای زما قومه! د الله عبادت وکړئ! تاسو لپاره د هغه پرته بل هیڅ معبود نشته، بیشکه تاسو یوازې دروغ جوړوئ! ای زما قومه! زه تاسو نه په دې (پیغام) باندې هیڅ اجر نه غواړم. زما اجر یوازې د هغه ذات په لاس کې دی چې ما یې پیدا کړی دی. نو ایا تاسو نه پوهیږئ؟ او ای زما قومه! د خپل رب نه بخښنه وغواړئ او بیا هغه ته توبه وباسئ، هغه به تاسو ته (له آسمانه) ډېر باران راولي، او ستاسو ځواک ته به ځواک زیات کړي، نو مجرمین مه کیږئ او مه مخ اړوئ.» دوی وویل: «ای هوده! ته زموږ لپاره هیڅ دلیل نه یې راوړی، او زه به زموږ معبودان ستا د یوې خبرې له امله پرېږدو؟ موږ په تا باور نه لرو. موږ یوازې دا وایو چې ځینې معبودان زموږ (کوم باطل معبودان) تا ته بد رسولي دي.»

"And to Ad people We sent their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (god) but Him; Certainly, you do nothing but invent (lies)! O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimeen (criminals, disbeliveers in the Oneness of Allah)." They said: "O Hud! No evidence have you brought us and we shall not leave our gods for your mere saying! We are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

"...تاسو ته د بدۍ (جنون) ځواک رسېدلی دی." هغه وویل: "زه الله ته شاهد نیسم او تاسو هم شاهدان واسطه کوم چې زه د هغو شیانو څخه بېزاره یم چې تاسو یې د الله سره شریکوئ، پس تاسو ټول زما پر ضد چل وکړئ او ماته لږ هم مهلت مه ورکوئ. زه په الله توکل کوم، هغه چې زما رب او ستاسو رب دی! هېڅ داسې ژوندی مخلوق نشته چې د هغه د ویښتو په تار (ګلوړ) کې هغه ونیولی نه وي. بېشکه زما رب په سم لار (حق) باندې دی. نو که تاسو مخ واړوئ، نو زه تاسو ته هغه پیغام رسولی دی چې ماته تاسو ته لیږل شوی و. زما رب به ستاسو پر ځای بل قوم راولي او تاسو به هغه ته لږ هم زیان ونه رسوئ. بېشکه زما رب پر هرشي ساتونکی دی."(سورة هود: ۵۰-۵۷)الله سبحانه وتعالی فرمايي:

have seized you with evil (madness)." HE said: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, and with Him (Allah). SO plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but HE has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). SO if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."(Ch 11:50-57 Quran)Allah the Almighty states:

هود علیه السلام د دوی سره خبرې وکړې او دوی ته د الله تعالیٰ د نعمتونو په اړه وویل: څنګه چې الله سبحانه وتعالیٰ دوی د نوح علیه السلام ځای ناستي کړل، څنګه یې ورته ځواک او واک ورکړ، او څنګه یې د ځمکې د ژوندي کولو لپاره ورته باران واستاوه.

Hud tried to speak to them and to explain about Allah's blessings: how Allah the Almighty had made them Noah's successors, how He had given them strength and power, and how HE sent them rain to revive the soil.

هود علیہ السلام کی قوم نے اپنے اردگرد دیکھا تو خود کو روئے زمین پر سب سے زیادہ طاقتور پایا، چنانچہ وہ اور زیادہ مغرور اور ہٹ دھرم ہو گئے۔ اس لیے وہ ہود کے ساتھ بہت بحث کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: "اے ہود! کیا تم کہتے ہو کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی بن جائیں گے تو ہمیں دوبارہ زندہ کیا جائے گا؟" اس نے جواب دیا: "ہاں، تم قیامت کے دن واپس لائے جاؤ گے اور تم میں سے ہر ایک سے پوچھا جائے گا کہ اس نے کیا کیا تھا۔" آخری بات کے بعد ہنسی کی آواز سنی گئی۔ "ہود کے دعوے کتنے عجیب ہیں!" کافر آپس میں بڑبڑائے۔ وہ یقین رکھتے تھے کہ جب انسان مرتا ہے تو اس کا جسم گل سڑ کر مٹی بن جاتا ہے، جسے ہوا اڑا لے جاتی ہے۔ وہ اپنی اصل حالت میں کیسے لوٹ سکتا ہے؟

Hud's people looked about them and found they were the strongest on earth, so they become prouder and more obstinate. Thus they argued a lot with Hud. They asked "O Hud! Do you say that later we die and turn into dust, we will be resurrected?" He replied, "Yes, you will come back on the Day of Judgment and each of you will be asked about what you did." A peal of laughter was heard after the last statement. "How strange Hud's claims are!" The disbeliveers muttered among themselves. They believed that when man dies his body decays and turns into dust, which is swept away by the wind. How could that return to its original state?

د قیامت ورځې اهمیت څه دی؟ او ولې مړی بیا ژوندی کیږي؟

Then what is the significance of the Day of Judgment? Why does the dead return to life?

دا ټول پوښتنې هود په صبر سره واورېدې. بیا هغه خپلې قوم ته د قیامت د ورځې په اړه خبرې وکړې. هغه څرګنده کړه چې د قیامت د ورځې باور د الله تعالیٰ د عدل لپاره لازمي دی، او دوی ته هغه ورته خبره وښودله چې هر پیغمبر د دې په اړه ښوولې وه.

All these questions were patiently received by Hud. He then addressed his people concerning the Day of Judgment. he explained that belief in the Day of Judgment is essential to Allah's justice, teaching them the same thing that every prophet taught about it.

هود ؑ نے بیان کیا کہ عدل کا تقاضا ہے کہ قیامت کا دن ہو، کیونکہ زندگی میں نیکی ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتی۔ بعض اوقات بدی نیکی پر غالب آ جاتی ہے۔ کیا ایسے جرائم بغیر سزا کے رہ جائیں گے؟ اگر ہم فرض کریں کہ کوئی قیامت کا دن نہیں، تو ایک بہت بڑا ظلم رائج ہو جائے گا، حالانکہ اللہ نے اپنے آپ پر یا اپنے بندوں پر ظلم کرنا حرام قرار دیا ہے۔ لہٰذا قیامت کا دن، جو ہمارے اعمال کے حساب کا دن ہے اور جس میں ان اعمال کے مطابق جزا یا سزا دی جائے گی، اللہ کے عدل کی وسعت کو ظاہر کرتا ہے۔ ہود ؑ نے ان سے یہ تمام باتیں کیں۔ انہوں نے سنا، لیکن انکار کیا۔

الله تعالى د هود علیه السلام د قوم د هغه رویې یادونه کوي چې د قیامت د ورځې په اړه یې درلود:

Allah recounts Hud's people's attitude towards the Day of Judgment:

هغه مشران چې د هغه قوم څخه وو، چې کافر شول او د آخرت له ملاقات څخه يې انکار وکړ، او هغو کسانو چې موږ هغوی ته د دې دنیا ښېګڼې او آرامۍ ورکړې وې، وویل: "دا سړی یوازې ستاسو په شان یو انسان دی، هغه هم هغه خوراک خوري چې تاسو خورئ او هغه څښاک څښي چې تاسو څښئ. که تاسو د خپل شانه یو انسان ته غاړه کېږدئ، نو په یقین سره تاسو به خسارې ته ورسېږئ. آیا هغه تاسو ته وعده ورکوي چې کله تاسو مړه شئ او خاوره او هډوکي شئ، نو بیا به ژوندي (راپورته) کېږئ؟"

"The chiefs of his people, whom disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and to who We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. If you were to obey a human being like yourselves then verily! You indeed would be losers. Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

دا هغه څه دي چې تاسو ته وعده ورکول کېږي، ډېر لیرې دي، ډېر لیرې دي! هېڅ نه دي مګر زموږ همدا دنیوي ژوند، مړېږو او ژوند کوو، او موږ به هېڅکله بیا ژوندي نه شو کېدای. دا یوازې یو سړی دی چې د الله په اړه یې دروغ جوړ کړی دی، او موږ به هېڅکله په دې باور ونه کړو. (المؤمنون: ۳۳-۳۸، د قرآن کریم)

Far, very far, is that which you are promised. There is nothing but our life of this world! We die and we live! We are not going to be resurrected! He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him." (Ch 23:33-38 Quran)

د هود د قوم مشرانو وپوښتل: "ایا دا عجیبه نه ده چې الله زموږ له منځه یو سړی وټاکي چې د خپل پیغام لیږل ورته وکړي؟" هود وویل: "په دې کې څه عجیبه ده؟ الله غواړي تاسو د ژوند سم لاره ته لارښود کړي، نو هغه ما لیږلی ترڅو تاسو ته خبرداری ورکړم. د نوح سیلاب او د هغه کیسه له تاسو څخه لرې نه دي، نو هغه څه چې پیښ شوي هیر مه کوئ. ټول کافران هلاک شول، پرته له دې چې هغه څومره زورور وو." "هود، څوک به موږ هلاک کړي؟" مشرانو وپوښتل.

The chiefs of Hud's people asked: "Is it not strange that Allah's chooses one of us to reveal His message to?" Hud replied: "What is strange in that? Allah wants to guide you to the right way of life, so HE sent me to warn you. Noah's flood and his story are not far away from you, so do not forget what happened. All the disbeliveers were destroyed, no matter how strong they were." "Who is going to destroy us Hud?" the chiefs asked.

الله، هود جواب ورکړ.

"Allah." replied Hud.

د هغه د قوم کافرانو ځواب ورکړ: "موږ به د خپلو معبودانو په واسطه نجات مومو." هود دوی ته وضاحت وکړ چې هغه معبودان چې دوی یې عبادت کاوه، د دوی د هلاکت سبب به وي، او دا چې یوازې الله دی چې خلکو ته نجات ورکوي، او په ځمکه کې هیڅ بل قدرت نشي کولی چې د چا ګټه یا زیان وکړي.

The disbeliveers among his people answered: "We will be saved by our gods." Hud clarified to them that the gods they worshipped would be the reason for their destruction, that it is Allah alone Who saves people, and that no other power on earth can benefit or harm anyone.

د هود او د هغه د قوم ترمنځ جګړه دوام وکړ. کلونه تیر شول، او دوی نور هم لوی‌ځوانه، نور هم ضدي، نور هم ظالم شول، او د خپل پیغمبر د پیغام په وړاندې نور هم سرکښه شول.

The conflict between Hud and his people continued. The years passed, and they became prouder and more obstinate, and more tyrannical and more defiant of their prophet's message.

مزید یہ کہ انہوں نے ہود (علیہ السلام) پر دیوانہ اور پاگل ہونے کا الزام لگانا شروع کر دیا۔ ایک دن انہوں نے اُن سے کہا:

Furthermore, they started to accuse Hud (PBUH) of being a crazy lunatic. One day they told him:

«اوس مونږ د تا د دیوانګۍ راز پوه شوو، تا زموږ معبودانو ته توهین وکړ، هغوی تا ته زیان ورساوه، له همدې امله ته لیونی شوی یې.» خدای تعالی دا خبرې په قرآن کریم کې ذکر کړې دي.

"We now understand the secret of your madness you insulted our gods and they harmed you; that is why you have become insane." Almighty Allah repeated their words in the Quran:

"اې زما قوم! تا موږ ته هیڅ دلیل نه دی راوړی، او موږ ستا د خبرو په اساس خپل معبودان نه پریږدو، او موږ په تا ایمان نه راوړو. موږ یوازې دا وایو چې زموږ څینې معبودان (باطل معبودان) تا ته بد رسولي دي."

"O my Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your mere saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

د بدۍ (جنون) له امله تا ته ځورونه رسېدلي دي۔» (د قرآن کریم، هود ۵۳-۵۴)

have seized you with evil (madness)." (Ch 11:53-54 Quran)

هود ته په دې ستاسو ننګونې ځواب ورکول پکار وو. هغه بل لار نه درلوده، یوازې الله ته مخه کول او بل هیڅ اختیار نه درلود، پرته له دې چې هغوی ته یو ګواښي انذار ورکړي. هغه ورته اعلان وکړ: «زه الله په شاهد نیسم او تاسو هم شاهدان کوم چې زه له هغه شرک څخه بیزاره یم چې تاسو یې د هغه سره په الله کې ملګری ګرځوئ.

Hud had to return their challenge. He had no other way but to turn to Allah alone, no other alternative but to give them a threatening ultimatum. he declared to them: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as pin worship with Him (Allah).

ټول سره یو ځای شئ او په ما باندې چل وکړئ، او ما ته هیڅ مهلت مه ورکوئ۔ زه په الله باور لرم چې زما رب او ستاسو رب دی۔ هیڅ داسې ژوندی مخلوق نشته چې د هغه پر تندي (ویښتو) باندې د هغه ګرفت نه وي۔ بیشکه زما رب په سمه لاره دی۔ نو که تاسو مخ واړوئ، نو زه له تاسو سره د هغه پیغام رسولی یم چې زه پرې ولېږل شوی یم۔ زما رب به ستاسو پر ځای بل قوم راولي، او تاسو به هغه ته هیڅ زیان ونه رسوئ۔ ‏{سورة هود: ۵۴-۵۷}

SO plot against me, all of you and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord your Lord! There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). So if you turn away, still I have conveyed the message with which it was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him." (Ch 11:54-57 Quran)

پس هود علیه السلام د دوی او د دوی معبودانو څخه بیزاره شو او د هغه الله څخه چې هغه یې پیدا کړی و، په خپل تکیه کولو ټینګار وکړ. هود پوه شو چې د قوم له کافرانو سره به عذاب پیښ شي. دا د ژوند یو له قوانینو څخه دی. الله کافرانو ته سزا ورکوي، پرته له دې چې دوی څومره شتمن، ظالم یا لوی وي.

Thus Hud renounced them and their gods and affirmed his dependence on Allah Who had created him. Hud realized that punishment would be incurred on the disbeliveers among his people. It is one of the laws of life. Allah punishes the disbeliveers, no matter how rich, tyrannical or great they are.

هود او د هغه قوم د الله د وعدې انتظار وکړ. ټوله ځمکه کې وچکالۍ خپره شوه، ځکه آسمان نور باران نه شو اورولی. لمر د دښتې شګې وسوځولې، او داسې بریښېده لکه د اور یوه ټوټه چې د خلکو په سرونو کېنوست.

Hud and his people waited for Allah's promise. A drought spread throughout the land, for the sky no longer sent its rain. the sun scorched the desert sands, looking like a disk of fire which settled on people's heads.

د هود قوم په تېزۍ سره هغه ته راغی او وې ویل: «دا وچکالي څه ده، ای هود؟» هود ځواب ورکړ: «الله په تاسو قهر دی. که تاسو په هغه ایمان راوړئ، هغه به تاسو ومني او باران به وریږي او تاسو به له اوسنۍ حالته ډېر ځواکمن شئ.» دوي ورپسې وخندل او د خپل کفر په کې ډېر ټینګ، ډېر مسخره کوونکي او ډېر ځان ساتونکي شول. وچکالي زیاته شوه، ونې ژېړې شوې، او بوټي مړه شول.

Hud's people hastened to him asking: "What is that drought Hud?" Hud answered: "Allah is angry with you. If you believe in Him, He will accept you and the rain will fall and you will become stronger than you are." They mocked him and became more obstinate, sarcastic and preserve in their unbelief. The drought increased, the trees turned yellow, and plants died.

یوه ورځ داسې راغله چې دوی آسمان د ورېځو څخه ډک ومونده. د هود قوم خوشحاله شو کله چې له خپلو خیمو څخه راووتل او چیغې یې وهلې: «یوه ورېځ، چې موږ ته به باران راکړي!» موسم په ناڅاپه توګه له سوځونکي وچ او ګرم حالت څخه داسې سړې شو چې ټکان ورکوونکې باد یې راوست، هغه باد چې ټول شیان یې ټکان ورکړل؛ ونې، بوټي، خیمې، سړي او ښځې. باد ورځ په ورځ او شپې په شپه زیات شو.

A day came when they found the sky full of clouds. Hud's people were glad as they came out of their tents crying: "A cloud, which will give us rain!" The weather changed suddenly from burning dry and hot to stinging cold with wind that shook everything; trees, plants, tents, men and women. The wind increased day after day and night after night.

د هود قوم تښتیدل پیل کړل. دوی خپلو خیمو ته ورغلل ترڅو پټ شي، خو طوفان نور هم سخت شو او خیمې یې له میخونو څخه ولرزولې. دوی د کپړو لاندې پټ شول، خو طوفان نور هم سخت شو او ځای یې له لاسه ورکړ. دا کپړې یې وشلولې او وښکلې. دا د جامو او پوستکي ټوټې کړې. د بدن سوریو ته ننوتل او هغه یې ویجاړ کړ. دا لږ شیان پریښودل، مګر دومره یې تاوان ورساوه چې یا یې ویجاړ کړل یا یې ووژل، د مغز څخه یې پوستکی جلا کړ، ترڅو کړکیچ او خړوب شي. طوفان اتو ورځې او اوه شپې په شدت سره جاري و.