الله سبحانه وتعالى نے قرآن مجید میں ہمیں یہ واقعہ بیان فرمایا ہے:
Note: the Pashto translation should be in Pashto, so let me correct that properly.
الله سبحانه وتعالیٰ د قرآن کریم په ذریعه موږ ته دا قصه بیان کړې ده:
Almighty Allah told us this story in the Quran:
«اُو هغه مرغانو ته وکتل او وویل: ولې زه هدهد نه ویني؟ آیا هغه له حاضرانو څخه نه دی؟ زه به حتماً هغه ته سخته سزا ورکړم، یا به یې وژنم، مګر دا چې هغه ماته روښانه دلیل راوړي۔» خو هدهد ډېر وخت پاتې نه شو، هغه راغی او ویې ویل: «ما هغه څه ترلاسه کړي دي»
" He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not a hoopoe? Or is he among the absentees? I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason." But the hoopoe stayed not long, he came up and said: "I have grasped (the knowledge of a thing)
{ نہ دی تم ته ہغہ څه چې تا نه دي پوه شوي، او زه تاسو ته د سبا له لوري ریښتینې خبرې راوړم. ما وموند یوه ښځه چې په دوی باندې واکمنه ده، او هغې ته د ځمکې د هر واکمن په لاس کې هغه څه ورکړل شوي دي، او د هغې لوی تخت دی. ما هغه او د هغې قوم وموند چې د الله پر ځای لمر عبادت کوي، او شیطان د دوی اعمال د دوی لپاره ښکلي کړي دي، او دوی یې د الله له لاري منع کړي دي، نو دوی هدایت نه لري. } الا (دې کلمې دوه تفسیرونه لري). [یعنې شیطان دوی د الله له لاري منع کړي چې دوی الله ته سجده ونه کړي، یا چې دوی الله ته سجده وکړي.]
which you have not grasped and I have come to you from Sheba with true news. I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds fair seeming to them, and has barred them from Allah's Way, so they have no guidance." Al-La (this word has two interpretations) [As Satan has barred them from Allah's Way} so that they do not worship (prostrate before) Allah, or so that they may worship (prostrate before)
الله، هغه څوک چې په آسمانونو او ځمکه کې پټ شیان رڼا کوي، او هغه څه پوهیږي چې تاسو یې پټوئ او څه چې ښکاره کوئ. الله، لا إله إلا هو (هیڅوک د عبادت وړ نه دی مګر هغه)، د لوی عرش رب!
(سلیمان) وویل: «موږ به وګورو چې ته ریښتیا وایې یا له دروغجنو څخه یې. دا زما لیک بوځه، دوی ته یې ورسوه، بیا له دوی څخه یو خوا شه او وګوره چې دوی څه ځواب بیرته راګرځوي.»
هغې وویل: «ای مشرانو! ږیګه! ماته یو درنه لیک ورکړل شوی دی. دا له سلیمان څخه دی، او دا دی چې (لیکلي دي): "د الله په نوم، چې ډیر مهربان او ډیر رحم کوونکی دی؛ په ما باندې لوړوالی مه کوئ، بلکې ماته مسلمانان (هغه مؤمنان چې په بشپړه تسلیمۍ سره الله ته سر ټیټوي) په توګه راشئ.»
هغې وویل: «ای مشرانو! په دې کار کې ما ته مشوره راکړئ. تر هغه چې تاسو زما په حضور کې نه یاست، زه هیڅ کار نه پریکړم.»
دوی وویل: «موږ ډیر ځواک او د جګړې لوی وس لرو، مګر حکم ستاسو دی؛ نو فکر وکړئ چې څه حکم کوئ.»
هغې وویل: «په حقیقت کې پاچاهان کله چې کوم ښار ته ننوځي، هغه ویجاړوي، او د هغې ښار خلکو کې ترټولو عزتمن کسان ذلیل کوي. او دا همداسې کوي. مګر زه هغه ته یوه ډالۍ لیږم او وګورم چې سفیران په کوم ځواب بیرته راځي.»
نو کله چې (سفیران د ډالۍ سره) سلیمان ته راغلل، هغه وویل: «ایا تاسو په مال سره زما مرسته کوئ؟ هغه څه چې الله ماته راکړي دي، له هغه څه غوره دي چې هغه تاسو ته راکړي دي! نه، تاسو خپلې ډالۍ سره خوښ یاست!» (بیا سلیمان د هغې د سفیرانو مشر ته وویل چې ډالۍ یې راوړې وه): «بیرته دوی ته لاړ شه. موږ به په داسې لښکرو سره ورشو چې دوی یې مقابله نشي کولی، او موږ به دوی له هغه ځایه په ذلت سره وباسو، او دوی به ذلیل شي.»
هغه وویل: «ای مشرانو! ستاسو له منځه چا به زما لپاره د هغې تخت راوړی، مخکې له دې چې دوی زما په لور راشي تسلیم شوي؟»
د جنونو له ځوانو ډیو (ځواکمن) وویل: «زه به یې تاسو ته راوړم مخکې له دې چې تاسو د خپل ځای (مجلس) څخه پاڅئ. او په حقیقت کې زه پخپله ځواکمن یم، او د داسې کار لپاره باوري یم.» هغه څوک چې د کتاب علم ورسره و وویل: زه به یې د سترګو د جھپک په اندازه تاسو ته راوړم! نو کله چې سلیمان هغه خپل مخ ته ایښې ولیدل، وې ویل: دا د زما د رب د فضل له امله دی، ترڅو ما وازمویي چې زه شکر کوم که ناشکری؟ او څوک چې شکر کوي، نو د هغه شکر یوازې د خپل ځان په ګټه دی، او څوک چې ناشکری کوي، نو هغه یوازې د خپل ځان په زیان ناشکری کوي. بېشکه، زما رب بېنیازه، سخی دی! هغه وویل: د هغې تخت د هغې لپاره بدل کړئ، ترڅو وګورو چې آیا هغه لاره به ومومي (خپل تخت پېژني)، یا به له هغو کسانو څخه وي چې لارښود نه شي. نو کله چې هغه راغله، ورته وویل شو: ایا ستا تخت داسې دی؟ هغې وویل: داسې ښکاري چې همدا دی. او سلیمان وویل: موږ له هغې دمخه علم درکړل شوی و، او موږ مسلمانان شوي وو (له هغې دمخه د الله تسلیم شوي وو). او هغه څه چې هغه د الله پرته عبادت کاوه، هغې ته د اسلام له منلو منع کړې وه، ځکه هغه د کافرو قوم څخه وه.
Allah, Who brings light to what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal. Allah, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne! (Solomon) said: "We shall see whether you speak the truth or you are one of the liars. Go with this letter of mine, and deliver it to them, then draw back from them, and see what answer they return." She said: "O chiefs! Verily! Here is a delivered to me a noble letter. Verily! It is from Solomon and verily! It (reads): 'In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)." She said: "O chiefs! Advise me in this case of mine. I decide no case till you are present with me." They said: "We have great strength, and great ability for war, but it is for you to command; so think over what you will command." She said: "Verily! Kings, when they enter a town (country), they despoil it, and make the most honorable amongst its people low. And thus they do. But verily! I am going to send him a present, and see with what answer the messengers return." So when (the messengers with the present) came to Solomon, he said: "Will you help me in wealth? What Allah has given me is better than that which He has given you! Nay, you rejoice in your gift!" (Then Solomon said to the chief of her messengers who brought the present): "Go back to them. We verily shall come to them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from there is disgrace, and they will be abased." He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?" An Ifrit (strong) from the jinns said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work." One with whom was knowledge of the Scripture said: "I will bring it to you within the twinkling of an eye!" then when Solomon saw it placed before him, he said: "This is by the Grace of my Lord, to test me whether I am grateful or ungrateful! And whoever is grateful, truly, his gratitude is for the good of his ownself, and whoever is ungrateful, he is ungrateful only for the loss of his ownself. Certainly! My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful!" He said: "Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognize her throne), or she will be one of those not guided." So when she came, it was said to her: "Is your throne like this?" She said: "It is as though it was the very same." And Solomon said: "Knowledge was bestowed on us before her, and we were submitted to Allah (in Islam as Muslims before her)." And that which she used to worship besides Allah has prevented her from Islam, for she was of a disbelieving people.
هغې ته وویل شو: «الصرح ته ننوځه» (یو شیشه ییز سطح چې لاندې یې اوبه وې) یا یو ماڼۍ، خو کله چې هغې ولیدل، فکر یې وکړ چې دا یو حوض دی، نو هغې خپل جامې پورته کړې، او خپلې پښې یې بې پرده کړې.
It was said to her: "Enter As-Sarh" (a glass surface with water underneath it) or a palace, but when she saw it, she thought it was a pool, and she tucked up her clothes, uncovering her legs.
سلیمان وویل: «په حقیقت کې دا د شیشې د تختو څخه جوړ شوی یو هوار ځای دی.» هغې وویل: «زما ربه! بې شکه ما پر ځان ظلم کړی دی، او زه د سلیمان سره یوځای د عالمینو د ربّ الله ته تسلیم شوم.» (سورۃ النمل ۲۷:۴۴–۲۰)
Solomon said: "Verily, it is Sarh paved smooth with slab of glass." She said: "My Lord! Verily, I have wronged myself, and I submit (in Islam), together with Solomon, to Allah, the Lord of the Alamin (mankind, jinns, and all that exists)." (Ch 27:20-44