۱۷. نبی حزقیل (ezekiel)
17. Prophet Hizqeel (ezekiel)
د مړو بیا ژوندي کولو لپاره الله
Allah Resurrects the Dead
الله تعالیٰ فرمایلي دي:
Almighty Allah said:
ایا تا (ای محمده) هغه کسانو ته نه دی کتلی چې له خپلو کورونو څخه د مرګ له وېرې زرګونه وتل؟ الله هغوی ته وفرمایل: "مړ شئ." بیا هغه بیرته ژوندي کړل. بېشکه الله په انسانانو باندې ډېر فضل کوونکی دی، مګر ډېری خلک شکر نه باسي. (البقره: ۲۴۳)
"Did you (O Muhammad) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allah said to them, "Die." And then He restored them to life. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men think not. (Ch 2:243 Quran).
محمد بن اسحاق د وهب بن منبه څخه روایت کوي چې کله الله تعالیٰ یوشع (یشوع) وروسته کالیح بن یوفرا (یفتاح) ته وفات ورکړ، نو حزقیل بن بوزي د بني اسرائیلو لپاره د نبي په توګه د هغه ځای ناست شو. خلک د طاعون د ویرې له امله فلسطین څخه تښتیدلي وو او په یوه لوړ دښته کې ځای پر ځای شوي وو. الله تعالیٰ هغوی ته وفرمایل:
Mohammad Ibn Ishaaq stated of Wahb Ibn Munbah said that when Allah took Kalih Ibn Yofra (Jephtha) after Joshua, Ezekiel Ibn Buzi succeeded him as the prophet to the Israelites. The people had fled from Palestine for fear of the plague and settled on a plateau. Allah said to them:
«مرئ»، پس ټول مړه شول. څو سوه کاله تیر شول، بیا حزقیال علیه السلام د دوی پر ځای تیریده او حیران شو. یوه غږ راغی: «ایا ته غواړې چې الله دوی بیرته ژوندي کړي پداسې حال کې چې ته ګورې؟» هغه وویل: «هو.» بیا هغه ته امر وشو چې دغه هڈیوں ته آواز ورکړي چې یو پر بل یوځای شي او د غوښې پوښ ورباندې شي. نو هغه د الله په قدرت سره آواز ورکړ، خلک پاڅیدل او د یوه سړي په غږ الله تسبیح وویاېه.
"Die you all," and they all perished. A few centuries passed, and then Ezekiel, passing by, stopped over them, wondering. There came a voice: "Do you want Allah to resurrect them while you watch?" He said: "Yes." Then he was commanded to call those bones to join one to the other and to be covered with flesh. So he called them by the power of Allah, and the people arose and glorified Allah in the voice of one man.
د حزقیل له لارې الله مړي ژوندي کوي
Allah Resurrects the Dead Through Ezekiel
ابن عباس رضي الله عنهما سره روایت کوي چي دې ځای ته "دمردان" ویل کیده. د هغه ځای خلک طاعون ته اخته شول، نو هغوي وتښتیدل، خو د هغو یوه ډله چې په کلي کې پاتې شوه، مړه شوه. د مرګ فرښته هغه ژوندي پاتې شوو ته غږ وکړ: "ټول مړه شئ،" او هغوي مړه شول. یو اوږد وخت وروسته یو پیغمبر چې حزقیل نومېده، د هغوي له خوا تېر شو او د هغوي په حال حیران شو، د خپلې غاښې او ګوتو سره یې حرکت کاوه. الله ورته وحي وکړه: "ایا غواړې چې تا ته وښیم چې زه څنګه دوي بیرته ژوندي کوم؟" هغه وویل: "هو." د هغه موخه دا وه چې د الله د واک په اړه حیران شي. یو غږ ورته وویل: "ووایه: ای هډوکو، الله تاسو ته امر کوي چې سره راټول شئ." هډوکي یو له بل سره ګډیدل تر دې چې ډانچې شول. بیا الله ورته وحي وکړه چې ووایي: "ووایه: ای هډوکو، الله تاسو ته امر کوي چې غوښه او وینه او هغه جامې چې په کې مړه شوي وئ، واغوندئ." او یو غږ وویل: "الله تاسو ته امر کوي چې جسدونو ته ووایئ چې پورته شئ." نو هغوي پورته شول. کله چې بیرته ژوند ته راستانه شول، وې ویل: "پاک یې ته ای رب، او ټول ستاینې دې ته دي." ابن عباس روایت کوي چې هغه مړي چې بیا ژوندي شول څلور زره وو، خو ابن صالح وویل چې نهه زره وو.
According to Ibn Abbas, this place was called "Damardan." Its people were inflicted with plague, so they fled, while a group of them who remained in the village perished. The Angel of Death called to the survivors: "Die you all," and they perished. After a long time a prophet called Ezekiel passed by them and stood wondering over them, twisting his jaws and fingers. Allah revealed to him: "Do you want Me to show you how I bring them back to life? He said: "Yes." His idea was to marvel at the power of Allah over them. A voice said to him: "Call: 'O you bones, Allah commands you to gather up.'" The bones began to fly one to the other until they became skeletons. Then Allah revealed to him to say; "Call: 'O you bones, Allah commands you to put on flesh and blood and the clothes in which they had died.'" And a voice said: "Allah commands you to call the bodies to rise." And they rose. When they returned to life they said: "Blessed are You, O Lord, and all praises is Yours." Ibn 'Abbas reported that the dead who were resurrected were four thousand, while Ibn Salih said they were nine thousand.
د طاعون په اړه حدیث
Hadith About the Plagues
متعلق د طاعون په اړه، ابو عبیدہ ابن الجراح روایت کوي چې عمر ابن الخطاب د شام په لور روان و او سرغ ته ورسید، نو د مسلمانو لښکر مشر ابو عبیدہ ابن الجراح او د هغه ملګري ورسره ولیدل او هغه ته یې د هغه طاعون خبر ورکړ چې په شام کې خپور شوی و. عمر د پیغمبر ﷺ دا ارشاد یاد کړ: "که دا (طاعون) په هغه هېواد کې وي چېرته چې تاسو اوسېږئ، نو له هغې د تښتېدو لپاره دباندې مه وځئ، او که تاسو واورئ چې دا په یو هېواد کې دی، نو په هغه کې مه داخلېږئ." عمر الله ﷻ ستاینه وکړه او بیا لاړ.
Regarding plague, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah related that 'Umar Ibn Al-Khattab was on his way to Syria and had reached Sarg when the leader of the Muslim army, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah, and his companions met him and told him of a pestilence that had broken out in Syria. 'Umar remember the Prophet's (pbuh) saying: "If it (plague) be in a country where you are staying, do not go out fleeing it, and if you hear it is in a country, do not enter it." Umar praised Allah and then went off.
محمد بن اسحاق وویل چې موږ نه پوهیږو چې حزقیل (علیه السلام) د اسرائیلیانو په منځ کې څومره وخت پاتې شو، تر دې چې الله هغه وځانه. د هغه وروسته بنی اسرائیلو د سمې لارې څخه وګرځیدل، لکه څنګه چې دوي معمولاً کول، او د الله له هغه عهد څخه وګرځیدل چې له دوی سره یې کړی و. دوي ډیر بتان وپرستل، له هغو جملې څخه بعل، نو الله دوی ته پیغمبر الیاس (علیه السلام) واستاوه.
Muhammad Ibn Ishaaq stated that we do not know how long Ezekiel (pbuh) stayed among the Israelites before Allah took him away. After him, the Israelites deviated from the right way of life, as they usually did, and deserted Allah's covenant with them. They worshipped many idols, among them Ba'al, so Allah sent to them the Prophet Elijah (pbuh).