جان (علیہ السلام) د ماشومانو په نړۍ کې یو اجنبي زیږیدلی و، هغه ماشومان چې د ځان سره خوښي کولې، ځکه چې هغه تل جدي و. ډیری ماشومان له څارویو سره د شکنجې کولو څخه خوند اخلي، حال دا چې هغه د دوی په حق کې مهربان و. هغه څارویو ته له خپل خواړو ورکول تر دې چې د هغه لپاره هیڅ نه پاتې کیدل، او هغه یوازې میوه یا د ونو پاڼې خوړلې. جان له ماشومتوبه راهیسې د مطالعې سره مینه درلوده. کله چې لوی شو، الله تعالیٰ هغه ته وغږیده:

John (pbuh) was born a stranger to the world of children who used to amuse themselves, as he was serious all the time. Most children took delight in torturing animals whereas, he was merciful to them. He fed the animals from his food until there was nothing left for him, and he just ate fruit or leaves of trees. John loved reading since childhood. When he grew up, Allah the Exalted called upon him:

"ای یحییٰ! کتاب (تورات) کو مضبوطی سے تھام لے۔" اور ہم نے اسے بچپن ہی میں حکمت عطا کی۔

"O John! Hold fast to the Scripture (The Torah)." And We gave him wisdom while yet a child.

(سورۃ مریم، آیت ۱۲)

(Ch 19:12 Quran).

الله تعالیٰ هغه ته د فقهی کتاب په دقت سره لوستلو توفیق ورکړ؛ په دې ترتیب هغه د خپل وخت تر ټولو عالم او پوه سړی شو. له همدې امله، الله سبحانه وتعالیٰ هغه ته د خلکو د کارونو په اړه د فیصلو کولو، د دین د اسرارو د توضیح کولو، خلکو ته د سمې لارې ښودلو، او له غلطې لارې د خبرداری ورکولو وړتیا ورکړه.

Allah guided him to read the Book of Jurisprudence closely; thus, he became the wisest and most knowledgeable man of that time. Therefore, Allah the Almighty endowed him with the faculties of passing judgments on people's affairs, interpreting the secrets of religion, guiding people to the right path, and warning them against the wrong one.

جان بلوغ ته ورسید. د خپلو والدینو، همدارنګه د ټولو خلکو او ټولو مخلوقاتو په اړه د هغه مهربانۍ ډېره زیاته شوه. هغه خلک د خپلو ګناهونو د توبې کولو ته رابلل.

John reached maturity. His compassion for his parents, as well as for all people and all creatures, increased greatly. He called people to repent their sins.

د یحیی علیہ السلام په اړه ډیرې روایتونه نقل شوي دي. ابن عساکر روایت کړی دی چې یو ځل د هغه مور او پلار هغه لټاوه او هغه یې د اردن په سیند کې وموند. کله چې هغه ته ورسیدل، د هغه د لوی عبادت او مینې له امله، چې الله، لوی او عظمت والا، سره یې درلوده، سخت وژړل.

There are quite a number of traditions told about John. Ibn Asaker related that one time his parents were looking for him and found him at the Jordan River. When they met him, they wept sorely, seeing his great devotion to Allah, Great and Majestic.

ابن وهب روایت کوي چې مالک ته په وینا، د یحیی بن زکریا خوراک واښه وو، او هغه د الله له ویرې ډیر وژړل. د یوې سلسلې د راویانو په وینا، ادریس الخولانی وویل: «ایا تاسو ته ونه وایم چې چا غوره خوراک درلود؟ هغه یحیی بن زکریا دی، چې د ماښام خوراک کې یې له څارویو سره ګډون کاوه، ځکه چې د انسانانو سره د ګډیدو څخه ویره درلوده.»

Ibn Wahb said that, according to Malik, grass was the food of John Ibn Zakariyah, and he wept sorely in fear of Allah. A chain of narrators reported that Idris Al Khawlawi said: "Shall I not tell you he who had the best food? It is John Ibn Zakariyah, who joined the beasts at dinner, fearing to mix with men."

ابن المبارک روایت کوي چې وهب بن الورد وویل: زکریا علیه السلام د خپل زوی درې ورځې ونه ګورل. هغه زوی یې په یوه قبر کې ژاړي وموند چې ځان یې په کې کینولی و. ویې ویل: "زما زویه، زه تا لټوم، او ته په دې قبر کې ژاړې!" زوی وویل: "پلاره، ایا تا ماته نه دی ویلي چې د جنت او دوزخ ترمنځ یوازې یو واټن دی، او هغه یوازې د ژاړونکو د اوښکو په واسطه تېر کیږي؟" هغه ورته وویل: "نو اوس ژاړه، زما زویه." بیا دواړه سره ژاړل.

Ibn Mubarak stated that Wahb Ibn Al-Ward narrated that Zakariayah did not see his son for three days. He found him weeping inside a grave which he had dug and in which he resided. "My son, I have been searching for you, and you are dwelling in this grave weeping!" "O father, did you not tell me that between Paradise and Hell is only a span, and it will not be crossed except by tears of weepers?" He said to him: "Weep then, my son." Then they wept together.

د نورو روایاتو له مخې یحییٰ (علیه السلام) وفرمایل: "د جنت اوسیدونکي د الله د نعمت د خوږوالي له امله ویده نه کیږي؛ له همدې امله مؤمن باید د زړه د الله په مینه د ویدې کیدو څخه ډډه وکړي۔ دواړو نعمتونو تر منځ کومه لیرې والی دی، دواړو تر منځ کومه لیرې والی دی؟" وایي چې یحییٰ دومره ژړل چې د اوښکو نښې د هغه په غالو کې پاتې شوې.

Other narrations say that John (pbuh) said: "The dwellers of Paradise are sleepless out of the sweetness of Allah's bounty; that is why the faithful must be sleepless because of Allah's love in their hearts. How far between the two luxuries, how far between them?" They say John wept so much that tears marked his cheeks.

هغه په پرانیستو ځایونو کې آرامي موندله او هیڅکله یې د خوړو پروا نه کوله. هغه پاڼې، بوټي او کله کله ملخ خوړل. هغه په غرونو کې هرچېرته او یا د ځمکې په سوريو کې ویده کېده. ځینې وخت به هغه د یوې غاري ننوتو سره یوه زمری یا یو ږیره ومومي، خو د الله ستاینې کې په ژور ډول بوخت وو، نو هغوی ته یې پام نه کاوه. څارویو ژر جان پېژاند، هغه نبي چې د ټولو مخلوقاتو پاملرنه یې کوله، نو هغوی به سرونه ټیټ کړل او له غاري به ووتل.

He found comfort in the open and never cared about food. He ate leaves, herbs, and sometimes locusts. He slept anywhere in the mountains or in holes in the ground. He sometimes would find a lion or a bear as he entered a cave, but being deeply absorbed in praising Allah, he never heeded them. The beasts easily recognized John as the prophet who cared for all the creatures, so they would leave the cave, bowing their heads.

جان ځینې وختونه له خپل خواړو څخه هغو څارویو ته خواړه ورکول، د رحم له مخې، او د خپلې روح د خوراک په توګه یې یوازې دعاګانو ته قانع کیده. هغه به شپه د ژړا او د الله د نعمتونو د ستاینې په حال کې تېره کوله۔

John sometimes fed those beasts, out of mercy, from his food and was satisfied with prayers as food for his soul. He would spend the night crying and praising Allah for His blessings.

کله چې یحیی علیه السلام خلکو ته د الله عبادت ته بلنه ورکوله، هغه د مینې او تسلیمۍ له امله ژاړل، او د هغه د خبرو صداقت د دوی زړونه نیولي وو.

When John called people to worship Allah, he made them cry out of love and submission, arresting their hearts with the truthfulness of his words.

په هغه وخت کې د یحیٰ او حاکمانو تر منځ شخړه رامنځته شوه. ظالم بادشاه هیرودیس انتپاس، چې د فلسطین واکمن و، د خپل ورور لور سالومې سره مینه درلوده. هغه د خپلې ښکلې ترور لور سره د واده کولو پلان جوړاوه. دا واده د هغې مور او د صیون ځینو عالمانو هڅولی و، یا له ویرې څخه، یا د واکمن د زړه د ګټلو لپاره.

A conflict took place between John and the authorities at that time. A tyrant king, Herod Antipas, the ruler of Palestine, was in love with Salome, his brother's daughter. He was planning to marry his beautiful niece. The marriage was encouraged by her mother and by some of the learned men of Zion, either out of fear or to gain favor with the ruler.

جان د حاکم د پلان په اوریدو سره اعلان وکړ چې دغه ډول واده به د محرم سره جنسي تعلق (زنا محرم) وي. هغه به د هیڅ حالت لاندې دې ته موافقه ونه کړي، ځکه چې دا د تورات د قانون خلاف دی۔

On hearing the ruler's plan, John pronounced that such a marriage would be incestuous. He would not approve it under any circumstance, as it was against the Law of the Torah.

یحیٰ علیہ السلام کا اعلان جنگل کی آگ کی طرح پھیل گیا۔ سالومی غصے میں آ گئی، کیونکہ اس کی خواہش تھی کہ وہ اپنے چچا کے ساتھ مل کر سلطنت پر حکمرانی کرے۔ اس نے اپنا مقصد حاصل کرنے کے لیے سازش کی۔ دلکش لباس پہن کر وہ اپنے چچا کے سامنے گاتی اور ناچتی رہی۔ اس نے ہیرودیس کی شہوت کو بھڑکا دیا۔ اسے گلے لگا کر اس نے پیش کش کی کہ وہ جو کچھ چاہے گی پورا کرے گا۔ اس نے فوراً کہا: "میں یحیٰ کا سر چاہتی ہوں، کیونکہ اس نے پورے ملک میں آپ کی اور میری عزت کو داغدار کیا ہے۔ اگر آپ میری یہ خواہش پوری کریں تو میں بہت خوش ہوں گی اور خود کو آپ کے سپرد کر دوں گی۔" اس کے حسن کے جادو میں گرفتار ہو کر اس نے اس کی ہولناک فرمائش کے آگے سر تسلیم خم کر دیا۔ یحیٰ علیہ السلام کو قتل کر دیا گیا اور ان کا سر سالومی کے پاس لایا گیا۔ اس ظالم عورت نے خوشی سے قہقہے لگائے۔ لیکن اللہ کے محبوب نبی کے قتل کا بدلہ لیا گیا۔ نہ صرف اسے، بلکہ بنی اسرائیل کے تمام بچوں کو حملہ آور لشکروں کے ہاتھوں سخت سزا ملی، جنہوں نے ان کی سلطنت کو تباہ کر دیا۔

John's pronouncement spread like wildfire. Salome was angry, for it was her ambition to rule the kingdom with her uncle. She plotted to achieve her aim. Dressing attractively, she sang and danced before her uncle. Her arousing Herod's lust. Embracing her, he offered to fulfill whatever she desired. At once she told him: "I would love to have the head of John, because he has defiled your honor and mine throughout the land. If you grant me this wish, I shall be very happy and will offer myself to you." Bewitched by her charm, he submitted to her monstrous request. John was executed and his head was brought to Salome. The cruel woman gloated with delight. But the death of Allah's beloved prophet was avenged. Not only she, but all the children of Israel were severely punished by invading armies which destroyed their kingdom.