کله چې دواړه لښکرې یو له بل مخ په مخ شوې، جالوت د شاول د لښکر له هرې سرتیري څخه د ځانګړې جګړې غوښتنه وکړه، لکه چې په هغو ورځو کې د جګړې دود وو. جالوت غوښتل چې خپل ځواک هم ښکاره کړي. سړي ډار شول، او هیڅوک داسې زړور نه و چې ځان وړاندې کړي. پاچا د خپلې ښکلې لور لاس هغه سړي ته وړاندیز کړ چې له جالوت سره به جګړه کوي، مګر حتی دا ښکلی وړاندیز هم د هغه سرتیرو تر منځ مړه چوپتیا نه بدلوله.

When the two armies faced each other, Goliath challenged any soldier from King Saul's army to single combat, as was the custom of battle in those days. Goliath also wanted to show off his strength. The men were terrorized, and no one had enough courage to volunteer. The king offered the hand of his pretty daughter in marriage to the man who would fight Goliath, but even this tempting offer did not change the deadly silence among his soldiers.

بیا د ټولو په حیرانتیا، یو ځوان مخ په وړاندې شو. د دښمن له خوا یو غږیز خاندنه پورته شوه، او د شاول سړي هم سر وښوراوه.

Then, to everyone's surprise, a youth stepped forward. A roar of laughter echoed from the enemy's side, and even Saul's men shook their heads.

د دې ځوان نوم داود (دَاوُد) و، چې د بيت لحم له ښار څخه و. د هغه مشر پلار درې کوره د شاول د لښکر سره د جنګ لپاره غوره کړي وو. هغه د خپل کشر زوی داود ته لارښوونه وکړه چې په جنګ کې ونه بوخي، بلکې په نورو لارو لښکر سره مرسته وکړي او هره ورځ د جګړې د جبهې حالات خپل پلار ته راپور ورکړي.

The young man was David (Dawud), from the city of Bethlehem. His elderly father had chosen three of his sons to join Saul's army. He had instructed the youngest one, David, not to take part in the fighting but to help the army in other ways and to report to his father daily on what was happening on the war front.

دعې ځوان زړورتیا ډیره خوښه شوه، خو شاول وویل: «زه ستا زړورتیا ستایم، مګر ته د هغه ځواکمن جنګیالي سره برابر نه یې. ځواکمن سړي مخې ته راشي.» خو داود دمخه پریکړه کړې وه او د دې ننګونې سره مخ کیدو ته تیار و. هغه په ویاړ سره پاچا ته وویل چې همدې تیر ورځ یې یوه زمری وژلی و چې د هغه د پلار پسونه یې ګواښلي وو، او بل ځل یې یوه دب وژلی و. هغه له شاول وغوښتل چې د هغه له ښکارندې قضاوت ونه کړي، ځکه چې هغه نه له هیچا او نه له وحشي څاروي ویره لري. شاول د ځوان داود د زړور دریځ څخه حیران شو او ومنله: «زما زړور سرتېری، که ته چمتو یې، نو الله دې وساتي او تا ته ځواک دې راکړي!»

Although Saul was very impressed by the youth's courage, he said: "I admire your courage, but you are no match for that mighty warrior. Let the strong men come forward." David, however, had already decided and was willing to meet the challenge. Proudly, he told the king that only the day before he had killed a lion which had threatened his father's sheep, and on another occasion he had killed a bear. He asked Saul not to judge him by his appearance, for he feared no man or wild beast. Saul, surprised by young David's brave stance, agreed: "My brave soldier, if you are willing, then may Allah guard you and grant you strength!"

پاچا داؤد ته د جنګ جامې واغوستې او یوه تورې ورکړه، خو داؤد د جنګي جامو اغوستو ته عادت نه و. هغه پکې ځان ناآرامه احساساوه، او دا د هغه د حرکت مخه نیوله. هغه زغره ولرې کړه، بیا یو څو ساړې ډبرې راټولې کړې او د خپل چرمي کڅوړې ډکې کړې. هغه دا کڅوړه د خپلې ګوډې سره سمدستي د اوږې ته واچوله. د خپل لرګین ټوپک په لاس کې نیولو سره هغه د دښمن په لوري روان شو۔

The king dressed David in battle armor and handed him a sword, but David was not used to wearing battle dress. He felt uncomfortable in it, and it obstructed his movements. He removed the armor, then collected a few pebbles and filled his leather pouch with them. He slung it over his shoulder next to his sling. With his wooden staff in hand, he began to walk towards the enemy.

شاول اندیښمن شو او له داود څخه یې وپوښتل چې په ډېر ځوروونکي ډول، له یوې ګوتۍ او څو ډبرو سره، څنګه به له دې غول سره خپل دفاع وکړي؟ داود وویل: "هغه الله چې ما د ریچھ له پنځو او د زمري له غاښونو وژغورلی، یقیناً به ما له دې وحشي څخه هم وساتي!" کله چې جالوت دې نازک ځوان ته وکتل چې د یوې هلکې په څیر ښکاریده، په زوره وخندل او چیغه یې کړه: "ایا ته له خپلو ملګرو سره د جګړې لوبه کوې، یا له خپل ژوند څخه ستړی شوی یې؟ زه به یوازې په یوه تورې ګزار سره ستا سر ووهم!" داود بېرته په لوړ غږ وویل: "ته ښکه، سپر او توره لرې، خو زه ستا مخې ته د الله په نوم راځم، هغه الله چې د بني اسرائیلو رب دی او ته د هغه قوانینو ته سپکاوی کوې. نن به ته وګورې چې توره نه بلکې د الله اراده او قدرت وژني!" دا ویلو سره یې خپله ګوتۍ واخیستله او د خپلې کڅوړې څخه یوه ډبره یې پکې کېښوده. هغه یې وګرځاوه او جالوت ته یې نښه کړه. ډبره د ګوتۍ له ګرځېدونکې ځپې د تیر په چټکتیا ووته او د جالوت سر ته یې په ډېر زور ووهله. وینه ولاړه، او جالوت له دې وړاندې چې توره راویستلای شي، بې ځانه په ځمکه ولوید. کله چې د هغه پاتې سرتېرو خپل ستر قهرمان وژل شوی ولید، نو تښتېدل. بني اسرائیلو ورپسې ولګېدل او د هغو کلونو د ځوریدنې په بدل کې چې د دښمن په لاس یې تېر کړي وو، هر سرتېری یې چې لاس ورته ورسېد وواژه. په دې جګړه کې بني اسرائیلو هغه ویاړ او عزت بېرته ترلاسه کړ چې ډېر وخت ورک شوی و.

Saul was worried and asked him how on earth, with a sling and a couple of stones was he going to defend himself against the giant? David replied: "Allah Who protected me from the claws of the bear and the fangs of the lion will certainly protect me from this brute!" When Goliath set eyes on the lean young man who looked like a boy, he laughed loudly and roared: "Are you out to play war with one of your playmates, or are you tired of your life? I will simply cut off your head with one swipe of my sword!" David shouted back: "You may have armor, shield, and sword, but I face you in the name of Allah, the Lord of the Israelites, Whose laws you have mocked. Today you will see that it is not the sword that kills but the will and power of Allah!" So saying, he took his sling and placed in it a pebble from his pouch. He swung and aimed it at Goliath. The pebble shot from the whirling sling with the speed of an arrow and hit Goliath's head with great force. Blood gushed out, and Goliath thumped to the ground, lifeless, before he had a chance to draw his sword. When the rest of his men saw their mighty hero slain, they took to their heels. The Israelites followed in hot pursuit, taking revenge for their years of suffering at the hands of their enemy, killing every soldier they could lay hands on. In this battle the Israelites regained the glory and honor that had been lost for a long time.

الله تعالیٰ فرمایلي دي:

Almighty Allah declared:

پس دوی د الله په حکم سره دوی ته ماتې ورکړه، او داود جالوت ووژ، او الله ده ته بادشاهي او حکمت ورکړ (د شاول او شموئیل د مړینې وروسته)، او هغه څه یې ورته وښودل چې هغه یې وغوښتل. او که الله د یوې ډلې په ذریعه د بلې ډلې مخه نه نیولې، نو ځمکه به یقیناً فساد ته ډکه شوې وای. مگر الله د عالمینو (انسانانو، جنانو او ټولو موجوداتو) په حق کې ډیر فضل کوونکی دی۔

"So they routed them by Allah's Leave and David killed Goliath, and Allah gave him (David) the kingdom (after the death of Saul and Samuel) and wisdom, and taught him of that which He willed. And if Allah did not check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief. But Allah is full of Bounty to the Alamin (mankind, jinns and all that exist).

(البقرہ 2:251 قرآن)

(Ch 2:251 Quran).

داوود د بنی اسرائیلو ترمنځ تر ټولو مشهور سړی شو. په دې سره سره هغه د دې شهرت له امله ونه غولېد؛ هغه د شهرت یا مشرۍ اسیر نه و، بلکې د الله د مینې اسیر و۔

David became the most famous man among the Israelites. However, he was not inveigled by this; he was not a prisoner of fame or leadership but a prisoner of Allah's love.

نو د جالوت د وژلو وروسته هغه د طبیعت په ملګرتیا دښتې ته ووت، د ځانګړي قدرت لرونکي الله ستاینه کوله او د هغه نعمتونو په اړه فکر کاوه.

Therefore, after killing Goliath he went out into the desert in the company of nature, glorifying Almighty Allah and contemplating His favors.

بېشکه مونږ غرونه د هغه سره مسخر کړل، چې د ماښام او د لمر د راختلو په وخت کې زمونږ ستاینه کوي. او مرغان هم راټول شوي وو.

"Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him (David) in the Ashi (after the mid-day till sunset) and Ishraq (after the sunrise till mid-day). And (so did) the birds assembled:

او هغه سره (داوود سره) ټول هم (الله ته رجوع وکړ، د هغه ستاینه یې وکړه). موږ د هغه بادشاهي قوي کړه او هغه ته مو حکمت او په خبرو او فیصلو کې سمه پوهه ورکړه۔ (الحج ۳۸:۱۸-۲۰)

all with him (David) did turn (to Allah, glorified His Praises). We made his kingdom strong and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. (Ch 38:18-20 Quran)

مخلوقات لکه نباتات، مرغان، وحشی حیوانات، حتی غرونه هم د هغه د غږ سره په تسبیح کې ځواب ورکاوه او د الله ستاینه کوله. الله داود علیه السلام ته نبوت ورکړ او هغه ته یې زبور نازل کړ. لکه څنګه چې الله تعالی فرمایي: {او داود ته مو زبور ورکړ}. (سورة الاسراء، ۵۵)

Creatures such as the plants, birds, beasts, and even the mountains responded to his voice glorifying Allah. Allah had chosen David to be a prophet and revealed the Psalms to him. As He the Almighty said: "And to David We gave the Psalms." (Ch 17:55 Quran).

داؤد علیه السلام خپل کتاب تلاوت کاوه او الله تعالیٰ ته یې تسبیح ووایه، پداسې حال کې چې غرونه له هغه سره یوځای ستاینه کوله او مرغان د هغه شاوخوا راټول شول. الله سبحانه و تعالیٰ امر وکړ:

David recited his scripture and glorified Allah while the mountains joined him praise and the birds rallied around him. Almighty Allah directed:

ای محمد ﷺ، د هغه څه پر وړاندې صبر وکړه چې دوی وايي، او زموږ د بنده داود یادونه وکړه چې د ځواک خاوند و. بېشکه هغه د هر کار او د الله ته په توبه کې ډېر رجوع کوونکی و۔

Be patient (O Muhammad) of what they say, and remember Our slave David, endured with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance toward Allah. (Ch 38:17 Quran).

داوود علیه السلام کے اخلاص ہی اس بات کا واحد سبب نہیں تھا کہ پرندے اور جانور اللہ کی تسبیح میں ان کے ساتھ شامل ہو جاتے تھے، اور نہ ہی اس کا سبب ان کی خوش آواز ہونا تھا۔ یہ اللہ کی طرف سے ایک معجزہ تھا۔ یہ ان کا واحد معجزہ نہیں تھا، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے انہیں پرندوں اور جانوروں کی زبانیں سمجھنے کی صلاحیت بھی عطا فرمائی تھی۔

David's sincerity was not the only factor responsible for the birds and beasts joining with him in glorifying Allah, nor was the sweetness of his voice. IT was a miracle from Allah. This was not his only miracle, for Allah also endowed him with the faculty of understanding the languages of birds and animals.

داود ﷺ هر بل ورځ روژه نیوله. عبدالله بن عمرو بن العاص روایت کوي چې رسول الله ﷺ ماته وفرمایل: "الله ته تر ټولو خوښه روژه د داود ﷺ روژه وه، چې هغه به بل ورځ روژه نیوله. او الله ته تر ټولو خوښه لمونځ د داود ﷺ لمونځ و، چې هغه به د شپې لومړۍ نیمایي خوب کاوه، د دریمې برخې په اندازه لمونځ کاوه، او بیا د شپې شپږمه برخه خوب کاوه." (صحیح البخاري)

David (pbuh) fasted every other day. Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As narrated: Allah's Apostle (pbuh) said to me: "The most beloved fasting to Allah was the fasting of the Prophet David, who used to fast alternate days. And the most beloved prayer to Allah was the prayer of David, who used to sleep the first half of the night, and pray for one third of it and again sleep for a sixth of it.'" (Sahih Al-Bukhari).

عبدالله ابن عمرو ابن العاص روایت کوي: "نبي ﷺ ماته وفرمایل: ’ما ته خبر راکړل شوی چې ته ټوله شپه لمونځ کوې او ټول ورځې روژه نیسې؛ آیا دا ریښتیا دی؟‘ ما ځواب ورکړ: ’هو.‘ هغه وفرمایل: ’که داسې وکړې، نو ستا سترګې به کمزورې شي او ستا روح به ستړی شي. نو په هره میاشت کې درې ورځې روژه ونیسه، ځکه دا به د یوې ټولې کال روژې په شان وي.‘ (یا د یوې ټولې کال روژې په برابر وي.) ما وویل: ’زه ځان داسې ګڼم چې ډېرې روژې نیولی شم.‘ هغه وفرمایل: ’نو د داود ﷺ د روژې په شان روژه ونیسه، هغه به یوه ورځ روژه نیوله او بله ورځ به یې نه نیوله، او کله چې د دښمن سره مخ شو نو تښتېدونکی نه و.‘" (صحیح البخاري)

Abdullah Ibn Amr Ibn Al-As also narrated: "The Prophet (pbuh) said to me: 'I have been informed that you pray all the nights and observe fast all the days; is this true?' I replied: 'Yes.' He said: 'If you do so, your eyes will be weak and you will get bored. So fast three days a month, for this will be the fasting of a whole year. (Or equal to the fasting of a whole year).' I said: 'I find myself able to fast more.' He said: 'Then fast like the fasting of (the Prophet) David (pbuh) who used to fast on alternate days and would not flee on facing the enemy.'" (Sahih Al-Bukhari)

الله تعالى داود (علیه السلام) ته لوی نفوذ ورکړ. د هغه قوم د خپل وخت کې ډیرې جنګونه وکړل، خو ستونزه دا وه چې اوسپنيزه زغره دومره دروند وه چې جنګیالی یې نه شو کولای چې په آسانۍ سره حرکت وکړي او هغسې جنګ وکړي لکه څنګه چې غوښتل یې.

Allah granted David great influence. His people had a great number of wars in their time, but they had a problem in that the iron armor was too heavy for the fighter to move and fight as he wished.

ویل کیږي چې داود یوه ورځ ناست و او دې ستونزې په اړه فکر کاوه، پداسې حال کې چې د یوې اوسپنې ټوټې سره لوبه کوله. ناڅاپه هغه وليدل چې لاس يې په اوسپنه کې ننوځي. الله تعالی دا اوسپنه د هغه لپاره نرمه کړې وه:

It is said that David was sitting one day, contemplating this problem while toying with a piece of iron. Suddenly, he found his hand sinking in the iron. Almighty Allah had made it flexible for him:

"او مونږ د هغه لپاره اوسپنه نرمه کړه."

"And We made the iron soft for him." (Ch 34:10 Quran)

خلکو داود ستایلو او ورسره مینه درلوده. خو د انسانانو زړونه بې ثباته دي او د دوی حافظه لنډه ده. حتی لوی سړي هم کیدای شي ناامنه احساس وکړي او کوچني فکره شي. یوه ورځ داود وليدل چې ساؤل اندېښمن حالت کې دی. هغه د ساؤل په چلن کې د هغه په اړه یو عجیب شي احساس کړ. هغه شپه، کله چې هغه خپل احساس خپلې میرمنې ته وویل، هغې په سختۍ ژړل پیل کړل او وې ویل: «ای داود، زه به هېڅکله له تا څخه هیڅ راز پټ ونه ساتم.» هغې ورته وویل چې پلار یې د هغه د شهرت پر وړاندې حسد شوی و او ویره یې درلوده چې پاچاهي به یې ورکړي. هغې ورته مشوره ورکړه چې محتاط اوسي.

The people praised and loved David. However, the hearts of men are fickle and their memories short. Even great men can feel insecure and become petty-minded. One day David found Saul in a worried state. He sensed something strange in Saul's attitude towards him. That night, when he shared his feeling with his wife, she started to weep bitterly and said: "O David, I will never keep any secrets from you." She told him that her father had become jealous of his popularity and feared that he would lose his kingdom to him. She advised him to be on his guard.

دا معلومات داود ته ډېر حیران کوونکی وو. هغه دعا وکړه او امید یې درلود چې د شاول ښه طبیعت به د هغه د کرکټر تیاره خوا ته غالب شي. بله ورځ شاول داود ته راوغوښت تر دې چې ورته خبر ورکړي چې کنعان خپل ځواکونه راټول کړي دي او د پاچاهۍ پر لوري به حرکت وکړي. هغه ورته امر وکړ چې د لښکر سره د دوی پر لوري پرمخ لاړ شي او تر هغه پورې بېرته رانستنه چې بریا ترلاسه نشي.

This information shocked David very much. He prayed and hoped that Saul's good nature would overcome the darker side of his character. The following day, Saul summoned David to inform him that Canaan had gathered its forces and would march on the kingdom. He ordered David to advance on them with the army and not to return unless victory was gained.

داوود احساس وکړ چې دا یو بهانه ده چې هغه له مینځه یوسي؛ یا دښمن به هغه ووژني، یا د جنګ په ګډوډۍ کې د شاوول خادمان ممکن د شا له خوا هغه ته چاقو ووهي. خو په دې سره سره هغه خپلو لښکرو سره د کنعان د لښکر د ملاقات لپاره چټکی وکړ. دوی د کنعانیانو سره په زړورتیا جګړه وکړه، پرته لدې چې د خپل ځان د خوندیتوب فکر وکړي.

David sensed that this was an excuse to get rid of him; either the enemy would kill him, or in the thick of battle, Saul's henchmen might stab him in the back. Yet he hastened with his troops to meet the army of Canaan. They fought the Canaanites brav, without thinking of their own safety.

الله تعالى دوی ته بریالتوب ورکړ، او داود د شاول سره بیرته د ژوند تر پایه پاتې شو.

Allah granted them victory, and David lived to return to Saul.

بدې کار سره د شاول ویره یوازې زیاته شوه، نو هغه د داود د وژلو پلان جوړ کړ. حسد داسې وي چې د لور د ښېګڼې هم هېڅ ارزښت نه لري. میکال د خپل پلار پلان وپوهېد او ژر د خپل میړه خبرداری ورکولو ته ورغله. داود ځینې خواړه او شیان راټول کړل، خپل اوښ ته سپور شو او وتښتېد. هغه یو غار وموند چې په هغه کې ډېرې ورځې پټ پاتې شو.

Unfortunately, this only increased Saul's fear, so he plotted to kill David. Such is jealousy that not even a daughter's well-being mattered. Michal learned of her father's plan and hurried to warn her husband. David gathered some food and things, mounted his camel and fled. He found a cave in which he remained hidden for many days.

ت یو وخت وروسته، د داود وروڼه او ځینې ښاران د هغه سره یو ځای شول. د شاول حیثیت ډیر کمزوری شو، ځکه هغه په سخت لاس حکومت پیل کړ. هغه عالمانو ته ناوړه چلند وکړ، د تلمود لوستونکي یې شکنجه کړل، او خپل سرتیري یې وویرول. دا حالت د هغه وضعیت نور هم خراب کړ، او د هغه رعیت د هغه پر ضد اړ شو. هغه پریکړه وکړه چې د داود پر ضد جنګ وکړي. دا خبر واورېدو سره، داود د شاول لښکر ته د مخالفت لپاره حرکت وکړ.

After a time, David's brothers and some citizens joined forces with him. Saul's position became very weak, for he began to rule with a heavy hand. He ill-treated the learned, tortured the reciters of the Talmud, and terrorized his soldiers. This worsened his position, and his subjects began to turn against him. He decided to go war against David. Hearing this news, David marched to confront Saul's army.

پاچا لښکر ډیر لیرې سفر کړی و او ستړیا ډېره وه، نو دوی پریکړه وکړه چې یوه وادي کې آرام وکړي، او دوی ویده شول. داود په خاموشۍ سره ویده شاوخوا ته ورغی، د شاول نیزه یې له ځانه لرې کړه، او د تورې په ساتنه یې د هغه د جامې یوه ټوټه پرې کړه. بیا داود پاچا ته راویښ کړ او ورته وې ویل: "ای پاچا، ته ما د لټولو لپاره راوځې، مګر زه له تا څخه کرکه نه کوم، او نه غواړم چې تا ووژنم. که زه داسې کوم، نو تا به مې هغه وخت وژلی وای چې ته ویده وې. دا ستا د جامې یوه ټوټه ده. ما کولای شو چې ستا غاړه پرې کړم، مګر ما داسې ونکړل. زما ماموریت د مینې دی، نه د کینې." پاچا خپله تېروتنه پوه شو او بخښنه یې وغوښته.

The king's army had traveled a great distance and was overcome by fatigue, so they decided to rest in a valley, where they fell asleep. Quietly, David crept up to the sleeping Saul, removed his spear, and cut off a piece of his garment with the sword. David then awakened the king and told him: "Oh king, you come out seeking me, but I do not hate you, and I do not want to kill you. If I did, I would have killed you when you were asleep. Here is a piece of your garment. I could have hacked your neck instead, but I did not. My mission is that of love, not malice." The king realized his mistake and begged for forgiveness.

وختې تېر شو او شاؤل د یوې جګړې په ترڅ کې ووژل شو، چې داؤد پکې ګډون نه درلود۔

Time passed and Saul was killed in a battle in which David did not take part.

داوود د شاوول ځای ناست شو، ځکه چې خلکو هغه کارونه په یاد ولرل چې هغه د دوی لپاره کړي وو، او هغه یې د پاچا په توګه وټاکه. په همدې ډول داوود پیغمبر هم پاچا وو.

David succeeded Saul, for the people remembered what he had done for them and elected him king. So it was that David the Prophet was also a king.

الله تعالیٰ د داؤد بادشاهي مضبوطه کړه او هغه يې بریالی کړ. د هغه بادشاهي قوي او لويه وه؛ د هغه دښمنان بې له دې چې له هغه سره جګړه وکړي، له هغه څخه ویره لرل.

Allah strengthened the dominion of David and made him victorious. His kingdom was strong and great; his enemies feared him without engaging in war with him.

داوود یو زوی درلود چې سلیمان (سلیمان) نومیده، او هغه له ماشومتوبه هوښیار او حکیم و. کومه پېښه چې لاندې یې کیسه کېږي، هغه وخت سلیمان یوولس کلن و.

David had a son named Solomon (Sulaiman), who was intelligent and wise from childhood. When the following story took place, Solomon was eleven years old.

یوه ورځ داود، لکه څنګه چې عادت یې و، د خپلې ټولنې د ستونزو د حل لپاره ناست و، کله چې دوه سړي راغلل، چې یو یې یوه ځمکه درلوده. د ځمکې خاوند وویل: "ای ګرانه نبي! دا سړي پسونه د شپې زما په ځمکه کې راغلل او انګور یې وخوړل، او زه د تاوان د جبران لپاره راغلی یم." داود د پسونو خاوند څخه وپوښتل: "ایا دا ریښتیا ده؟" هغه وویل: "هو، ښاغلی." داود وویل: "ما پریکړه کړې ده چې ته خپل پسونه د ځمکې په بدل کې ورکړه." سلیمان، چې الله ورته د هغه حکمت ورکړی و چې له خپل پلار څخه یې میراث ترلاسه کړی و، خبرې وکړې: "زه بله نظر لرم. د پسونو خاوند باید ځمکه واخلي ترڅو چې انګور وده وکړي او د کرلو لپاره یې وکاروي، پداسې حال کې چې بل سړی باید پسونه واخلي او د دوی د پشم او شیدو څخه ګټه پورته کړي تر هغه چې ځمکه بیرته جوړه شي. که انګور وده وکړي او ځمکه خپلې پخوانۍ حالت ته راستنه شي، نو د ځمکې خاوند باید خپله ځمکه واخلي او پسونه بیرته د دوی خاوند ته ورکړي." داود ځواب ورکړ: "دا یوه سمه پریکړه ده. ستاینه د الله لپاره ده چې تا ته یې حکمت ورکړی. ته په رښتیا سلیمان حکیم یې."

One day David, was sitting, as usual, solving the problems of his people when two men, one of whom had a field, came to him. The owner of the field said: "O dear Prophet! This man's sheep came to my field at night and ate up the grapes and I have come to ask for compensation." David asked the owner of the sheep: "Is this true?" He said: "Yes, sir." David said: "I have decided that you give him your sheep in exchange for the field." Solomon, to whom Allah had given wisdom in addition to what he had inherited from his father, spoke up: "I have another opinion. The owner of the sheep should take the field to cultivate until the grapes grow, while the other man should take the sheep and make use of their wool and milk until his field is repaired. If the grapes grow, and the field returns to its former state, then the field owner should take his field and give back the sheep to their owner." David responded: "This is a sound judgment. Praise be to Allah for gifting you with wisdom. You are truly Solomon the Wise."

داود عليه السلام یو عادل او صالح بادشاه و چې د خپلې ولسمشرۍ په دوران کې يې خپلو خلکو ته سوله او خوشحالي راوړه، او الله تعالى هغه د پیغمبر په توګه عزت ورکړ. هغه د الله پیغام د خپل خوږ او ښکلي غږ په ډالۍ سره خلکو ته ورساوه. کله چې هغه زبور تلاوت کاوه، داسې ښکاريده لکه نور مخلوق هم د هغه سره سندرې وايي؛ خلک داسې غوږ نیولي وو لکه په یوه حالت کې چې وي. د داود عليه السلام پیغامونه مشهور دي او ښه یادېږي. دوی په انجیل (بائبل) کې د زبور یا د داود سندرو په نوم یادېږي.

Prophet David was a just and righteous ruler who brought peace and prosperity to his people, and whom Allah honored as a messenger. He delivered Allah's message to the people through the precious gift of his melodious voice. When he recited the Psalms (Zaboor), it was as if the rest of creation chanted with him; people listened as if in a trance. The messages David delivered are famous and well remembered. They are known in the Bible as the Psalms or Songs of David.

داؤد علیہ السلام خپل ورځنی کار څلورو برخو ته ویشلی وو: یوه برخه د ژوند د ګټې لپاره او د آرام لپاره، یوه برخه د خپل رب د عبادت او دعا لپاره، یوه برخه د خپلو خلکو د شکایتونو اوریدو لپاره، او وروستۍ برخه د خپلو وعظونو د ورکولو لپاره. هغه همدارنګه نایبان وټاکل ترڅو د رعیت شکایتونه واوري، په دې توګه چې د هغه په نشتوالي کې د خلکو ستونزې له پامه ونه غورځول شي.

David divided his working day into four parts: one to earn a living and to rest, one to pray to his Lord, one to listen to the complaints of his people, and the last part to deliver his sermons. He also appointed deputies to listen to his subjects' complaints so that in his absence people's problems might not be neglected.

که څه هم هغه یو بادشاه و، خو هغه د خپل بادشاهي له عاید څخه ژوند نه کاوه. د وسلو جوړولو په هنر کې ښه تجربه لرونکی و، هغه وسلې جوړولې او پلورلې او د هغه عاید څخه یې ژوند کاوه.

Although a king, he did not live on the income of his kingdom. Being well-experienced in the craft of weapon-making, he made and sold weapons and lived on that income.

یوه ورځ داوود د خپل لمانځه په حجره کې لمونځ کاوه، هغه خپلو ساتونکو ته امر کړی و چې هېچا ته د هغه د مخنیوي اجازه ورنکړي، خو دوه سړي ورننوتل او هغه یې په لمانځه کې ځنډ واچاوه. هغه وپوښتل: "تاسو څوک یاست؟" یو له دواړو وویل: "مه ویریږه. موږ یو شخړه لرو او ستا د قضاوت لپاره راغلي یو." داوود وویل: "هغه څه ده؟" لومړی سړی وویل: "دا زما ورور دی، نهه نوي پسونه لري، او زه یو لرم."

One day, as David was praying in his prayer niche, he ordered his guards not to allow anyone to interrupt him, but two men managed to enter and disturb him. "Who are you?" he asked. One of the men said: "Do not be frightened. We have a dispute and have come for your judgment." David said: "What is it?" The first man said: "This is my brother, has ninety nine sheep, and I have one.

هغه ماته ورکړه، خو بیرته یې واخیست." داود، پرته له دې چې د بلې خوا خبرې واوري، وویل: "هغه ستا سره ظلم وکړ چې میږې یې بیرته واخیستې، او ډیر شریکان یو بل ته ظلم کوي، پرته له هغو کسانو څخه چې ایمان لري." دواړه سړي د وریځې په شان ورک شول، او داود پوه شو چې دوی دوه ملائکې وې چې ده ته د یو درس ورکولو لپاره لیږل شوي وو. هغه نه باید پرته له دې چې د مخالف خوا خبرې اوري حکم کړی وای.

He gave it to me but took it back." David, without hearing from the other party said: "He did you wrong by taking the sheep back, and many partners oppress one another, except for those who are believers." The two men vanished like a cloud, and David realized that they were two angels sent to him to teach him a lesson. He should not have passed a judgment without hearing from the opposing party.

او آیا تاسو ته د دعوه کونکو خبر رسیدلی دی؟ کله چې دوی د (داؤد علیه السلام د) دیوال څخه وخوت

“And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his)

محراب (د لمانځنې ځای یا یوه شخصي خونه). کله چې هغوی د داوود پر مخ ننوتل، هغه د دوی له امله ډار شو، هغوو وویل: مه ډارېږه! موږ دوه سیالان یو، چې یو یې له بل سره ظلم کړی دی؛ نو موږ په حق سره په منځ کې قضاوت وکړه، او موږ ته ظلم مه کوه، او موږ سم لاره ته لارښوونه وکړه." "بېشکه دا زما ورور (په دین کې) نهه نوي میږې لري، او زه یوازې یوه میږه لرم، او هغه وایي: 'دا ماته ورکړه،' او هغه په خبرو کې ماته غالب شو." داوود پرته لدې چې د مخالف خبرې واورېدل، سمدستي وویل: "هغه پر تا ظلم کړی، ځکه چې ستا میږه یې د خپلو میږو سره د یوځای کولو لپاره غوښتې ده. او بېشکه ډېر شریکان یو پر بل ظلم کوي، پرته لدې چې ایمان لري او نېک عمل کوي، او دوی لږ دي." او داوود پوه شو چې موږ هغه ازمویلی دی، نو هغه له خپل رب څخه بښنه وغوښته، او په سجده ولوېد او د الله په لوري توبه وکړه. نو موږ هغه ته دا وبښله، او بېشکه د موږ سره هغه ته نږدې مقام او د پای ستنېدو ښه ځای دی، جنت.

Mihrab (a praying place or a private room). When they entered in upon David, he was terrified of them, they said: Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other; therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way." "Verily, this is my brother (in religion) has ninety nine ewes, while I have only one ewe, and he says: 'Hand it over to me,' and he overpowered me in speech." David said immediately without listening to the opponent: "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And David guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned to Allah in repentance. So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and as good place of final return Paradise.

اے داؤد! بے شکه ہم نے تا زمین کی ځمکه کې خلیفه مقرر کړې، نو تا د خلکو تر منځ په حق سره فیصله وکړه او د نفس خواهش پسې مه ځه، چې دا به تا د الله د لاره څخه ګمراه کړي. بې شکه هغه کسان چې د الله د لاره څخه لاړ شي، د سخت عذاب مستحق دي، ځکه دوی د حساب د ورځې هېره کړې وه۔ (سورۃ ص: ۲۶-۲۱)

O David! Verily! We have placed you as a successor on earth, so judge you between men in truth and justice. And follow not your desire for it will mislead you from the Path of Allah. Verily! Those who wander astray from the Path of Allah shall have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning. (Ch 38:21-26 Quran).

داؤد علیه السلام الله تعالیٰ عبادت کوله، هغه ته ډېره ستاینه او تسبیح ویله، تر دې چې مړ شو. د روایاتو له مخې، داؤد علیه السلام ناڅاپه مړ شو، او د هغه د مړینې پر وخت څلور زره کاهنانو او زرګونو خلکو هغه ته ژړا وکړه.

David worshipped Allah, glorified Him and sang His praise until he died. According to traditions, David died suddenly and was mourned by four thousand priests as well as thousands of people.

دومره ګرمی وه چې خلک د لمر له شدت څخه ځوریدل. سلیمان د داود او خلکو د ساتنې لپاره مرغان راوبلل څو د لمر له تودوخې یې وساتي، او دوی تر هغه وخته پورې همداسې وکړل تر څو چې هغه ښخ شو. دا د هغه د واکمنۍ لومړی نښه وه چې خلکو یې په خپلو سترګو ولیده.

It was so hot that people suffered from the intensity of the sun. Solomon called the birds to protect David and the people from the sun, and they did so until he was buried. This was the first sign of his dominion to be witnessed by the people.