ابن جریر روایت کوی چې د بنی اسرائیلو حالت خراب شو. دوی ډېر ګناهونه وکړل او د پیغمبرانو څخه هغه چا ته چې غوښتل یې ووژل. په پایله کې الله په دوی باندې یو ظالم بادشاه ولېږه، چې هغه دوی سره بد چلند وکړ او د دوی وینه یې توی کړه، او دوی ته د بهر څخه د دوی دښمنان هم مسلط کړل.

Ibn Jarir reported that the condition of the Israelites deteriorated. They committed many sins and killed whom they wished of the prophets. Consequently Allah sent them tyrannous king who ill-treated them and spilled their blood, and set their enemies from outside against them as well.

دوی به جګړې ته تلل، او د عهد تابوت به یې له ځانه سره اخیست. دوی دا کار په دې نیت کاوه چې د هغه د برکتونو په واسطه به بریالي شي، او دا تابوت د آرامۍ نښه او د موسیٰ د قوم پاتې شوی یادګار شو. کله چې دوی د غزه او اسقلان د خلکو سره جګړه وکړه، ماتې وخوړه، ځکه چې د عهد تابوت له دوی څخه ونیول شو. کله چې د بنی اسرائیلو بادشاه دا خبر واورېد، په همغه ځای مړ شو۔

They used to go war, taking with them The Ark of the Covenant. They did this so that they would be victorious by its blessings, and it became a symbol of calm and a relic left behind by Moses's people. When they went to war with the people of Gaza and Askalon, they were defeated because the Ark of the Covenant was captured from them. When the king of the Israelites heard of this he died on the spot.

بنی اسرائیل د رېړ پرته پسونو په څېر پاتې وو، تر دې چې الله تعالیٰ دوی ته د شموئیل (شَمّیل) په نوم یو پیغمبر واستاوه. دوی له هغه څخه وغوښتل چې د دوی لپاره یو پاچا وټاکي، ترڅو د دښمنانو پر وړاندې په جنګ کې مشري وکړي.

The children of Israel remained like sheep without a shepherd until Almighty Allah sent them a prophet named Samuel (Shammil) (pbuh). They asked him to appoint a king over them to lead in a war against their enemies.

ابن عساکر په دې باب کې وايي چې بني اسرائیلو د عهد تابوت ډېر مقدس بللو او د خپلې تاریخ یو مهم نښه یې ګڼله. دوی به تابوت حتی په جګړه کې ځانور، او په دې باور وو چې د دې په برکت الله به له دښمنانو ساتي. دغه باور دوی ته ذهني آرامي او لوی زړورتیا ورکوله، او دښمنان به له دې څخه ډار کېدل. دښمنان هم په دې باور وو چې الله دې ته ځانګړې قدرت ورکړی دی. په تدریج سره بني اسرائیلو د الله قانون له پامه غورځاوه، او بد عادتونه د دوی د ژوند برخه شول. الله په دوی باندې یو دښمن ولېږه، فلسطینیان، چې بني اسرائیلو ته یې ماتې ورکړه، تابوت یې ونیو، له کورونو یې وشړل، او د دوی ماشومان یې د کار یا د پلورلو لپاره د غلامۍ په توګه بوتلل. د دوی واک ماټ شو. دوی له یو بل څخه جلا شول او ډېر مایوسه شول.

According to Ibn 'Asaker, the Israelites believed their Ark of the Covenant to be very holy and an important symbol of their history. The carried the Ark even in battle and believed that, because of it, Allah would protect them from their enemies. This belief gave them peace of mind and great courage, and their enemies were terrified by it. Their enemies also believed that it was given special power by Allah. Gradually the Israelites started to ignore Allah's law; evil habits became part of their lives. Allah sent upon them an enemy, the Philistines, who defeated the Israelites, captured their Ark, drove them out of their homes, and took away their children to use or sell as slaves. Their power was broken. They separated from one another and were very disheartened.

پس د دوی په منځ کې نبي صموئیل (علیه السلام) راغی تر څو یو څه آرام راولي. دوی له پیغمبر څخه د یو قوي مشر، یو داسې پاچا د ټاکلو په اړه مرسته وغوښته چې د هغه د بيرغ لاندې متحد شي او فلسطینیانو سره جنګ وکړي. نبي صموئیل (علیه السلام)، د دوی د ضعف په پوهیدو سره، ورته وویل: «زه ویره لرم چې کله د جنګ وخت راشي نو تاسو به له جنګ څخه انکار وکړئ.» خو دوی هغه ته ډاډ ورکړ چې دوی ډېر توهین زغملی دی او اوس د الله په لاره کې د جنګ لپاره چمتو دي، که څه هم خپل ژوند له لاسه ورکړي.

Then came Prophet Samuel (pbuh) among them to bring some relief. They asked the prophet's help in appointing a strong leader, a king under whose banner they could unite and fight the Philistines. Prophet Samuel (pbuh), knowing their weakness, told them: "I fear that when the time comes to fight you may refuse." But they assured him that they had suffered enough insults and were now ready to fight in the way of Allah, even if they lost their lives.

پیغمبر سموئیل ﷺ نے اللہ سے ہدایت کے لیے دعا کی۔ اللہ نے ان پر وحی فرمائی کہ اس نے ایک شخص، طالوت (Saul) کو ان کا بادشاہ منتخب کیا ہے۔ پیغمبر یہ جاننا چاہتے تھے کہ آنے والے بادشاہ کو کیسے پہچانیں۔ انہیں بتایا گیا کہ طالوت خود ان کے پاس آئے گا، اور پھر انہیں حکومت کا اختیار اس کے حوالے کر دینا چاہیے، کیونکہ وہ فلستیوں کے خلاف جنگ میں ان کی قیادت کرے گا۔

Prophet Samuel prayed to Allah for guidance. Allah revealed to him that He had chosen one, Saul (Talut), to be their king. The prophet wanted to know how to recognize the future king. He was told that Saul would come to him by himself and that they should then hand over the control of kingdom to him, for he would lead them in battle against the Philistines.

شاول اوږد او قوي بدن لرونکی، پرهیزګار او ډېر ذهین سړی و. هغه د خپل پلار سره د دوی په فارم کې اوسېده او کار کاوه. یوه ورځ د دوی څو خره ورک شول. شاوول د خپل نوکر سره د هغوی د لټولو لپاره لاړ. دوی ډېرې ورځې سفر وکړ او ډېر ستړي شول. شاوول خپل نوکر ته وویل: "راځه بېرته ستانه شو، ځکه زه ډاډه یم چې زما پلار اوس اندېښمن شوی دی، او نور څارویان هم پاملرنې ته اړتیا لري." نوکر وړاندیز وکړ چې ځکه دوی دمخه د سموئیل نبي په ځمکه کې دي، نو دې هغه ته لاړ شي او د ورک شوو خرو په اړه ترې پوښتنه وکړي.

Saul was tall and sturdy, pious, and very intelligent. He lived and worked with his father on their farm. One day, several of their donkeys were lost. Accompanied by his servant, Saul went in search of them. They traveled for many days and were very tired. Saul said to his servant: "Let us rather go back, for I am sure that my father will be worried by now, and the other animals must also be cared for." His servant suggested that as they were already in the land of Samuel the prophet, they should go to him to inquire about the lost donkeys.

ساؤل د دې خبرې سره موافقه وکړه، او دواړه بیا روان شول۔ په لاره کې دوی د اوبو وړونکو ځوانو میرمنو څخه لاره وپوښتله۔ دوی ته وویل شول چې د غره په لوري لاړ شئ۔ دلته د پیغمبر شموئیل د انتظار کې یوه لویه ازدحام ولاړ و۔ کله چې ساؤل هغه ته وکتل، د هغه د پاکو سړو له امله هغه سمدستي د پیغمبر په توګه وپیژاند۔ شموئیل هم ساؤل د هغه پاچا په توګه وپیژاند چې الله د دوی لپاره غوره کړی و۔ ساؤل د پیغمبر سره په درناوي سلام وکړ۔ کله چې هغه د خپلو ورکو شوو خرو په اړه وپوښتل، شموئیل ورته وویل چې اندیښنه ونه کړه، ستا خرې دمخه ستا د پلار د فارم په لور روان دي۔

Saul agreed, and they carried on. On their way, they asked directions from some maidens carrying water. They were told to go in the direction of the mountain. Here, a vast crowd was waiting for the Prophet Samuel. When Saul set eyes on him, he instantly recognized him as a prophet by his holy men. Samuel also recognized Saul as the king that Allah had chosen for them. Saul greeted the prophet respectfully. When he asked about his missing donkeys, Samuel told him not to worry, his donkeys were already on their way to his fat's farm.

ده بیا هغه ورته وویل چې الله تعالیٰ هغه د بنی اسرائیلو د پاچا په توګه غوره کړی دی. د هغه دنده به دا وي چې د دوی چارې ومومي، دوی د یوه بیرغ لاندې متحد کړي، او له دښمنانو یې وساتي. که هغه د الله تعالیٰ امرونه عملي کړل، نو هغ ته به بریا ورکړل شي. شاول دې ناڅاپي عزت څخه حیران شو چې ورته وړاندې شوی و. دا یوه دروند مسؤلیت هم وو. هغه د پیغمبر په وړاندې اعتراض وکړ چې زه د بنیامین د اولادې یو سړی یم، د یعقوب د قبیلو له ټولو لږ مشهورې قبیلې څخه؛ زه د مشرۍ یا پاچاهۍ په اړه هیڅ نه پوهیږم او زه نه لرم. صموئیل ورته وویل چې د الله تعالیٰ خوښه داده چې ته پاچا شې، دا چې د هغه له احسان څخه مننه وکړه او په ایمان کې قوي اوسه.

He then told Saul that Allah had chosen him as the king of the children of Israel. His duty would be to take charge of their affairs, to unite them under one banner, and to protect them from their enemies. If he carried out Allah's commands, he would be given victory. Saul was surprised by this sudden honor offered to him. It was also a heavy responsibility. He protested to the prophet that he was a of the children of Benjamin, the least famous of the tribes of Jacob; he did not know anything of leadership or kingship and had no wealth. Samuel told him that it was the will of Allah that he should be the king, that he should thank Allah for His favor and be strong in faith.

سموئیل نبي شاوول کاڼۍ ونیسه، هغه بنی اسرائیلو ته یووړ، خو دوی د الله لخوا یوې مستقیمې نښې غوښتنه وکړه. نبي سموئیل دوی ته وویل چې د نښې د لیدلو لپاره ښار څخه بهر لاړ شئ، او دوی داسې وکړل.

Taking Saul by the hand, Samuel led him to the children of Israel, but they insisted on a direct sign from Allah. Prophet Samuel told them to go outside the city to see the sign, which they did.

الله تعالیٰ فرمایلي دي:

Almighty Allah revealed:

ایا تا په دې نه دی غور کړی چې د موسی له وروسته د بني اسرائیلو یوه ډله څه وکړل؟ کله چې دوی خپل یوه پیغمبر ته وویل: "زموږ لپاره یو پاچا وټاکه، نو موږ به د الله په لاره کې جنګ وکړو." هغه وویل: "که جنګ تاسو ته فرض شي، نو ایا تاسو به له جنګه ډډه کوئ؟" دوی وویل: "ولې موږ د الله په لاره کې جنګ ونه کړو، پداسې حال کې چې موږ له خپلو کورونو او خپلو اولادونو څخه وشړل شوي یو (او اولادونه مو اسیران شوي دي)؟" خو کله چې جنګ ورباندې فرض شو، نو له هغوی څخه یوازې یو لږ شمیر پرته، ټول ډډه ووهله. او الله د ظالمانو (مشرکانو او ستمګرو) په حال ښه پوهیږي.

"Have you not thought about the group of children of Israel after (the time of ) Moses? When they said to a Prophet of theirs: "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said: "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said: "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimeen (polytheists, and wrongdoers).

او د دوی پیغمبر (سموئیل) ورته وویل: «بیشکه الله تعالیٰ طالوت تاسو باندې بادشاه مقرر کړی دی.» دوی وویل: «هغه څنګه زموږ بادشاه کیدای شي حال دا چې موږ د بادشاهۍ زیات حقدار یو له هغه څخه، او هغه ته د مال څخه کافي برخه هم نه ده ورکړل شوې؟» هغه وویل: «بیشکه الله تعالیٰ هغه تاسو په ټولو باندې غوره کړی دی او هغه ته یې په علم او جسم کې فراخه زیاتوالی ورکړی دی. او الله تعالیٰ خپله بادشاهي هر چا ته چې وغواړي ورکوي. او الله تعالیٰ پراخ علم والا دی، د مخلوقاتو د ټولو اړتیاوو کفایت کوونکی دی.» او د دوی پیغمبر (سموئیل) ورته وویل:

And their Prophet (Samuel) said to them: "Indeed Allah has appointed Saul as a king over you." They said: "How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His Kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." And their Prophet (Samuel) said to them:

کیا تم نے بنی اسرائیل کی اُس جماعت کے حال پر غور نہیں کیا جو موسیٰ (علیہ السلام) کے بعد ہوئی؟ جب انہوں نے اپنے ایک نبی سے کہا: "ہمارے لیے ایک بادشاہ مقرر کر دیجیے تاکہ ہم اللہ کی راہ میں جہاد کریں۔" اُس نبی نے کہا: "کیا اگر تم پر جنگ فرض کر دی جائے تو تم جنگ سے رُک جاؤ گے؟" انہوں نے کہا: "ہم اللہ کی راہ میں کیوں نہ لڑیں، جب کہ ہمیں ہمارے گھروں سے نکال دیا گیا ہے اور ہمارے بال بچے (اہل و عیال) قیدی بنا لیے گئے ہیں؟" پھر جب اُن پر جنگ فرض کی گئی تو وہ سوائے چند کے سب پھر گئے۔ اور اللہ ظالموں (مشرکوں اور ستم گاروں) کو خوب جانتا ہے۔

جب طالوت لشکر لے کر روانہ ہوا تو اس نے کہا: "بے شک اللہ تعالیٰ ایک نہر کے ذریعے تمہاری آزمائش کرنے والا ہے۔ پس جو اس میں سے پیے گا وہ مجھ سے نہیں ہے، اور جو اسے نہ چکھے وہ مجھ سے ہے، سوائے اس کے جو اپنے ہاتھ کی چلو بھر لے۔" پھر بھی ان میں سے چند کے سوا سب نے اس میں سے پی لیا۔ پھر جب وہ اور اس کے ساتھ ایمان لانے والے اس (نہر) کے پار ہو گئے تو انہوں نے کہا: "آج ہمارے پاس جالوت اور اس کے لشکروں کے مقابلے کی طاقت نہیں ہے۔" لیکن جو لوگ یقین رکھتے تھے کہ وہ اپنے رب سے ملنے والے ہیں، انہوں نے کہا: "کتنی ہی بار کوئی چھوٹی جماعت اللہ کے حکم سے کسی بڑے لشکر پر غالب آ گئی ہے؟" اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔

Then when Saul set out with the army, he said:"Verily! Allah will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes thereof in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power on this day against Goliath and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?" And Allah is with the patient.

او کله چې دوی جالوت او د هغه لښکرو ته د مخامخ کیدو لپاره مخ په وړاندې شول، نو دعا یې وکړه:

And when they advanced to meet Goliath and his forces, they invoked:

پس کله چې طالوت لښکر سره روان شو، ويې ويل: «بېشكه الله تاسو د يوې سيند په واسطه ازمويي. نو چا چې له هغه څخه وڅښل، هغه زما نه دی، او چا چې هغه ونه چكيد، هغه زما دی، مګر هغه څوک چې د خپل لاس په لوټه سره يو څو ځله واخلي.» خو هغوی له هغه څخه وڅښل، مګر لږ څو کسان پكې نه وو. نو کله چې هغه او هغه کسان چې ورسره ايمان راوړی و سيند تېر کړ، ويې ويل: «نن موږ د جالوت او د هغه د لښکرو په وړاندې هيڅ ځواک نه لرو.» خو هغه کسان چې يقين يې درلود چې دوی به خپل رب ته ورځي، وويل: «ډېر ځله وشوي چې يوه لږه ډله د الله په حكم سره يوې لويې لښکر باندې غالبه شوې ده.» او الله د صابرانو سره دی.

"Then when TalÛt (Saul) set out with the army, he said: "Verily! AllÂh will try you by a river. So whoever drinks thereof, he is not of me, and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand." Yet, they drank thereof, all, except a few of them. So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against JalÛt (Goliath) and his hosts." But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said: "How often a small group overcame a mighty host by AllÂh's Leave?" And AllÂh is with As-SÂbirin (the patient ones, etc.).

او کله چې دوی د جالوت (جالوت) او د هغه د لښکرو سره مخامخ شول، نو دعا یې وکړه: «ای زموږ ربه! په موږ باندې صبر واچوه او موږ د کافرو قوم په مقابل کې کامیاب کړه.»

شاؤل د خپل لښکر د تنظیم کار په پختې ایمان او حکمت سره پیل کړ. هغه امر وکړ چې یوازې هغه کسان دې لښکر ته ورشي چې د مسؤلیتونو څخه آزاد وي. هغه کسان چې د کورونو په جوړولو بوخت وو، هغه سړي چې د واده کیدو نږدې وو او هغه کسان چې په سوداګرۍ بوخت وو، باید په لښکر کې شامل نشي.

Saul set about organizing his army with strong faith and wisdom. He ordered that only men free from responsibilities should join. Those engaged in building homes, men who were about to be married and those occupied with business should not join.

هغه وروسته له دې چې یوه ښه روزل شوې لښکر جوړه کړه، وغوښتل چې هغوی وازمایي. هغه ورته وویل چې په لاره کې به یوه سیند ته ورسېږي، نو باید هغومره اوبه وڅښي چې تنده یې ماته شي، مګر له هغه څخه زیاتې نه. د خپګان ځای دا وو چې هغه وموند، ډیری یې له هغه څه زیاتې اوبه وڅښلې چې باید یې څښلې وای. هغه د نافرمانۍ له امله هغوی ګوښه کړل او یوازې هغه لږ کسان یې وساتل چې د هغه خبره یې منلې وه، ځکه هغوی وو چې خپل صداقت یې ثابت کړ. دې کار د لښکر د ویشلو سبب وګرځېد، مګر هغه پروا ونه کړه. هغه په کیفیت باور درلود نه په شمېر؛ د باوري مؤمنانو یوه کوچنۍ ډله چې په هغوی تکیه کېدای شي، له یوې لویې لښکر څخه چې نا باوره سړي ولري بهتره ده.

After establishing a well-trained army, he decided to put them to the test. He told them that along the route they would pass a river where they should drink enough water to quench their thirst but not more than that. To his disappointment, he discovered the majority of them drank more water than they should have. He discharged them for disobedience and kept only the few who had obeyed him, as they were the ones who proved their sincerity. This resulted in a split in the army, but he was not bothered. He believed in quality and not numbers; better a small band of true believers he could rely on than a huge army of unreliable men.

د شاول سرتیرو د سیند په بله خوا دښمن ولیدل. د دوی مخالفین په فزیکي ځواک ښکاره کیدل او په غوره وسلو وسله وال وو. دوی د ستر جنګیالي جالوت (جلوت) په مشرۍ وو، چې د لوی بدن او ځواکمن زور لپاره پیژندل کیده. د دې زورور ځواک په لیدو سره د شاول ډیری سرتیري وتښتیدل. هغه کوچنی ډله چې پاتې شوه د جګړې لپاره تیاره وه، پایلې هرې وي، ځکه چې دوی اورېدلي وو چې په تیر کې ډیری پېښې شوې وې چې په کې الله یوه کوچنۍ ډله د یوې لویې ډلې په وړاندې بریالې کړې وه.

Saul's men sighted the enemy on the other side of the river. Their opponents appeared physically strong and were armed with better weapons. They were led by the mighty warrior Goliath (Galut), known for his huge build and brute strength. A great number of Saul's men ran away on seeing this strong force. The small band that remained was willing to fight, whatever the outcome, for they had heard that there had been many incidents in the past in which Allah had caused a small force to defeat a larger one.