Para birimleri iki türdür: metalden olanlar ve kâğıttan olanlar. Metalden olan para birimleri altın, gümüş, bakır, kurşun ve nikel gibi metallerden alınır. Kâğıt para birimleri ise altın veya gümüşün yerine geçmek üzere kâğıttan alınır; altın veya gümüşle ya da ikisiyle birlikte tam veya kısmi olarak karşılığı bulunabilir; ya da ne bunların yerine geçebilir ne de bunlarla karşılanabilir.

Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.

Dünya, altın ve gümüşü para birimi ve parasal ölçü olarak benimsemeye, Birinci Dünya Savaşı'ndan biraz önceye kadar bu iki madenle işlem yapmayı bırakana dek devam etti. Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra altın ve gümüşe kısmen yeniden döndü, ardından bu işlemleri azaltmaya başladı. 1971'de ise Amerika Başkanı Nixon, 15/7/71 tarihinde dolarların altınla karşılanması ve ikisinin sabit bir fiyatla birbirine bağlanması esasına dayanan Bretton Woods sisteminin kaldırıldığını resmen açıkladığında, altın ve gümüşle işlemler tamamen kaldırıldı.

The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.

Para sistemi, herhangi bir devlette para basımının ve paranın yönetiminin dayandığı ilkeler bütünüdür. Her para sisteminin temel rolü, diğer para türlerinin değerinin ilişkilendirildiği asıl para birimini belirlemektir. Örneğin, tek asıl para birimi belirli bir altın değeriyle sınırlıysa, bu birim o sistemin asıl parasıdır. Para sisteminin adı genellikle benimsediği asıl paranın niteliğine bağlıdır. Dolayısıyla asıl para altınsa bu sisteme altın standardı denir. Asıl para gümüşse, gümüş standardı denir. Asıl para altın ve gümüş olmak üzere iki birimden oluşuyorsa, buna çift metalli standart denir. Asıl para biriminin değeri altın ya da gümüşle sabit bir ilişki içinde bağlı değilse, bakır para gibi metallerden ya da kağıt para (banknot) olsun, buna zorunlu para standardı denir. Metalli Standart Metalli standart, asıl para birimi metallerden oluşan standarttır. Asıl para birimi ya tek bir metalden ya da iki metalden oluşur.

The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.

Bu, tek bir metale, altın ya da gümüşe dayanan metalik para standardıdır. Bu standart üç biçimde ortaya çıkabilir ki bunlar şunlardır:

This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:

1. Altın veya gümüş para standardı.

1. The gold or silver coinage standard.

2. Sabaik standardına uygun altın veya gümüş külçeler.

2. The gold or silver ingots Sabaik standard.

3. Altın veya gümüş para birimi değişimi: Sarf standardı.

3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.

Bu standart, belirli ve yerleşik bir değere veya ağırlığa sahip altın veya gümüş madeni paraların dolaşımda olduğu ve bu paraların bizzat dolaşım aracı olduğu bir standarttır. Altın veya gümüş paralarla birlikte, onları tamamen temsil eden ve herhangi bir kısıtlama veya engel olmaksızın her zaman karşılığında değiştirilebilen kâğıt paralar da dolaşabilir. Altın veya Gümüş Külçe Standardı Bu standart, altın veya gümüş paraların dolaşımdan çekildiği standarttır. Devlet veya merkez bankaları altın veya gümüş külçeleri hazinelerinde saklar ve dolaşıma sunulan, altın veya gümüşle değiştirilebilme imkânına sahip kâğıt parayı, altın veya gümüşün yerine geçen bir ikame olarak çıkarır.

This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.

Ancak Devlet bu külçe standardını belirlediğinde, altın veya gümüşün cebri para ile mutlak anlamda serbestçe değiştirilebilmesini sınırlandırır. Bunu dar sınırlar içinde tutar ve sikke külçelerini, herkesin satın alamayacağı büyük miktarlarda düzenler; böylece altın veya gümüş rezervlerini korumayı, ödemeler dengesinde açık olduğunda bunların ödenmesine imkân tanımayı ve altın ya da gümüşün yurt dışına kaçırılmasını önlemeyi amaçlar. Dolayısıyla bu standardı para standardı olarak benimseyen bir devlet, bir tür para denetimi ve altın veya gümüşün hareketi üzerinde belli bir kontrol oluşturmuş olur.

However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.

Bu sistemin ayırt edici özelliği, ülkenin benimsediği para biriminin doğrudan altın ya da gümüşe göre tanımlanmamasıdır. Bunun yerine, altın ya da gümüşe bağlı başka bir ülkenin parasına göre tanımlanır; tıpkı Mandate döneminde Suriye ve Lübnan parasının, altın ya da gümüş ilkesini izleyen sömürgeci devletin Fransız frangına bağlanması gibi. Mısır ve Irak parası ise İngiliz dominyonu altında bulundukları dönemde İngiliz sterlinine bağlanmıştır.

This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.

Bu standart, temel parasını altın ve gümüş olmak üzere iki birimden oluşturan bir sistemdir. Bu standartta altın birimi ile gümüş birimi arasında ağırlık ve ölçü bakımından belirli bir oran tanımlanması kaçınılmazdır; böylece biri diğeriyle ölçülebilir ve aralarındaki değiş tokuş değeri bilinir. Bu sistemde altın birimi parçaları, gümüş birimi parçalarıyla birlikte dolaşımda bulunur. Bazı devletler, para birimi değişim fiyatının aralarında sabit kalması için altın birimlerinin gümüş birimleriyle değiş tokuş edilmesine ilişkin belirli bir yasal aralık tanımlar.

This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.

Altın ve gümüş standardını benimsemek, altın ve gümüşün temel para birimlerini belirli ve sabit değerlerle tanımlamayı ve insanların altın ve gümüşü kısıtlama olmaksızın satın almasına, satmasına, ithal etmesine ve ihraç etmesine izin vermeyi gerektirir. Ayrıca insanların paralarını altın ve gümüşe, ve tersine çevirmesini sağlar; böylece dış ticaret kolaylaşır ve insanlar, Devlet'teki darphane tarafından alınan basit bir ücret karşılığında altın ve gümüş külçelerini sikkeye, sikkeleri de külçeye çevirebilir.

Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.