29 Kâğıt Standardı
29 The Paper Standard
Kâğıt standart, dolaşım aracı olarak kâğıt parayı esas alır. Kâğıt para, hamilinin yararına çıkarılmış, belirli bir borcu temsil eden dolaşıma sokulmuş senetlerin ifadesidir; bu kâğıt, altın veya gümüşün yerine geçiyorsa, onu çıkaran Devlet veya para otoritesi tarafından güvence altına alınmış borcu temsil eder ya da altın veya gümüşle karşılanan teminatlı bir kâğıttır.
The paper standard takes paper currency as the tool of circulation. Paper currency is an expression for circulated vouchers issued for the benefit of its bearer, which represent specific debt secured by the State or currency authority that issued it if this paper is a substitute for gold or silver, or secured paper backed by gold or silver.
Kâğıt para, devletin sahip olduğu altın veya gümüşün yerine geçebilir; öyle ki bu dolaşımdaki kâğıt parayı tamamen temsil eder, yani bu kâğıt parayı destekleyen altın veya gümüş bu değerin %100'ünü temsil eder. Bu nedenle bu temsili kâğıt parayı elinde bulunduran kişi, karşılığını teşkil eden bu teminata göre, dilediği zaman, herhangi bir kayıt veya sınırlama olmaksızın altın veya gümüşe çevirme hakkına sahiptir. Bu temsili para, gerçekte metalik sisteme dâhil sayılır. Olan tek şey, dolaşımda altın veya gümüşün kendisi yerine, bu temsili paranın onların temsilcisi sıfatıyla dolaşıma girmesidir.
Paper currency can be a substitute for gold or silver possessed by the State such that it represents it completely i.e. the gold or silver backing this circulating paper represents 100% of this value. So the bearer of this representative paper currency has the right to exchange it into gold or silver, according to this cover, whenever he wants without any restriction or limit. This representative currency is considered, in reality, to be of the metallic system. All that happens is that instead of circulating gold or silver themselves, this representative currency takes their place in circulation in its capacity as their representative.
Ayrıca bu kağıt para, değerinin belirli ve sınırlı bir oranı kadarıyla altın veya gümüşle karşılanabilir. Bu tür kağıt paraya "karşılıklı kağıt para" adı verilir. Buna rağmen altın ve gümüşle tamamen karşılanmaz; güvenilirliği, onu çıkaran otoriteye duyulan güvenden kaynaklanır. İçindeki altın veya gümüşle karşılanan kısım, altın ya da gümüşü temsil eden paradır; karşılanmayan kalan kısım ise dolaşım gücü, çıkaran otoriteye duyulan halk güvenine bağlı olan karşılıksız kağıt paradır.
Also, this paper currency can be covered for a part of its value in gold or silver, in a specific and limited proportion. Such paper currency is known as “secured currency.” Despite this it is not covered completely by gold and silver, its trustworthiness results from the trustworthiness in the authority that issues it. The portion within it covered by gold or silver is currency representative of gold or silver, whereas the remaining not covered portion is secured paper currency whose circulation strength depends upon people’s confidence in the authority that issued it.
Kağıt paranın üçüncü türü, hiçbir altın ya da gümüş karşılığı bulunmayan ve altın ya da gümüşü temsil etmeyen kağıt paradır. Buna altın ya da gümüşe çevrilemeyen "zorunlu kağıt para" denir. Değeri, yasanın ona tanıdığı borç ibrasının gücüne bağlıdır. Kendinde ferdi bir değeri yoktur; değeri, onu zorunlu bir para olarak kabul ettiren yasaya dayanır. Eğer yasa bu parayla yapılan işlemleri kaldırsaydı ya da insanlar ona olan güvenlerini yitirseydi, değersiz hale gelirdi.
The third type of paper currency is paper currency without any gold or silver backing at all, nor is it representative of gold or silver. This is known as “compulsory paper currency” that is not exchangeable for gold or silver. Its value depends upon the strength of the public remission of debt which the law grants to it. It has no intrinsic value in itself; rather its value depends upon the law that obliges it, as compulsory currency. If the law were to abolish transactions involving it or people lost confidence in it, then it would become worthless.