৮৪. আয়েশা (রাঃ) বলেন, আবু বকর (রাঃ) বলেছেন, "আল্লাহর কসম, পৃথিবীর বুকে উমর (রাঃ)-এর চেয়ে প্রিয় আর কোনো মানুষ আমার কাছে নেই।" এরপর তিনি বাইরে গেলেন এবং ফিরে এসে বললেন, "মেয়ে, আমি কীভাবে কসম করেছি?" আমি তাঁকে তিনি যা বলেছিলেন তা জানালাম। তখন তিনি বললেন, "তিনি আমার কাছে প্রিয়তর, যদিও সন্তান (হৃদয়ের) অধিক কাছের।"

84. 'A'isha said, "Abu Bakr said, 'By Allah, there is no man on the face of the earth that I love better than 'Umar.' Then he went out and came back and said, 'How did I swear, daughter?' I told him what he had said. Then he said, 'He is dearer to me although one's child is closer (to one's heart).'" .

৮৫. ইবনু আবী নু'ম বলেন, "আমি ইবনু 'উমারের সঙ্গে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি তাঁকে মশার রক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কোথাকার লোক?' সে বলল, 'ইরাকের লোকদের থেকে।' তিনি বললেন, 'এই লোকটির দিকে তাকাও! সে মশার রক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে, অথচ তারা আল্লাহর রাসূলের ﷺ নাতিকে হত্যা করেছে! আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি, 'এরা (হাসান ও হুসাইন) দুনিয়াতে আমার সুগন্ধি রায়হান।'"

85. Ibn Abi Nu'm said, "I was with Ibn 'Umar when a man asked him about the blood of gnats. He asked, 'Where are you from?' 'From the people of Iraq,' he replied. He said, 'Look at this man! He asks about the blood of gnats when they murdered the grandson of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace! I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'They are my sweet basil in this world.'"

৮৬. আল-বারা' বলেন, "আমি নবী ﷺ-কে দেখেছি, তখন হাসান তাঁর কাঁধের উপর ছিলেন। তিনি বলছিলেন, 'হে আল্লাহ, আমি একে ভালোবাসি, তুমিও একে ভালোবাসো।'"

86. Al-Bara' said, "I saw the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when al-Hasan was on his shoulder. He was saying, 'O Allah, I love him, so love him.'"

৮৭. জুবায়র ইবনু নুফায়র বলেন, "একদিন আমরা বসে ছিলাম, এমন সময় আল-মিকদাদ ইবনু আল-আসওয়াদের কাছ দিয়ে এক ব্যক্তি যাচ্ছিল। লোকটি বলল, 'সেই দুই চোখের জন্য সুসংবাদ, যা আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে দেখেছে। আল্লাহর কসম, আপনারা যা দেখেছেন, আমিও যদি তা দেখতে পেতাম এবং আপনারা যা প্রত্যক্ষ করেছেন, আমিও যদি তা প্রত্যক্ষ করতাম!' এতে আল-মিকদাদ রেগে গেলেন, আর আমি বিস্মিত হলাম, কারণ লোকটি উত্তম কথা ছাড়া আর কিছুই বলেনি। অতঃপর তিনি তাদের দিকে ফিরে বললেন, 'আল্লাহ যা কেড়ে নিয়েছেন, তা ফিরিয়ে আনার আকাঙ্ক্ষা লোকটির মনে কী করে জাগল? সে কি বুঝে না, যদি সে তাঁকে দেখত তবে তার অবস্থা কী হতো? আল্লাহর কসম, যদি এমন কিছু লোক আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সঙ্গে থাকত, তবে আল্লাহ তাদেরকে মুখ থুবড়ে জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করতেন, কারণ তারা না তাঁর ডাকে সাড়া দিত, আর না তাঁকে সত্যায়ন করত? তোমরা কি আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করো না, যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, আর তোমরা শুধু তোমাদের রবকে চেনো এবং তোমাদের নবী ﷺ যা নিয়ে এসেছেন তা সত্যায়ন করো? তুমি তো অন্য মানুষের মধ্যে যথেষ্ট বিপদ-মুসিবত দেখতে পাও। আল্লাহর কসম, আল্লাহর রাসূল ﷺ এমন কঠিন অবস্থায় প্রেরিত হয়েছিলেন, যে অবস্থায় আর কোনো নবী প্রেরিত হননি—নবুওয়াতের বিরতির সময়ে এবং জাহিলিয়াতের যুগে। তারা বিশ্বাস করত না যে, মূর্তিপূজার চেয়ে কোনো দ্বীন উত্তম হতে পারে। তিনি এমন ফুরকান (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী বস্তু) নিয়ে এসেছেন, যার মাধ্যমে সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য করা সম্ভব, এবং যা পিতাকে তার সন্তান থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে। এমনকি একজন মানুষ তার পিতা, সন্তান কিংবা ভাইকে কাফির মনে করতে বাধ্য হয়। আল্লাহ ঈমানের মাধ্যমে তার অন্তরের তালা খুলে দিয়েছেন, আর সে জানে যে, অপর ব্যক্তি জাহান্নামের আগুনে ধ্বংস হবে। তাই তার চোখ শীতল হয় না, কারণ সে জানে, যাকে সে ভালোবাসে সে আগুনে থাকবে। এটিই আল্লাহর সেই কথার তাৎপর্য: 'যারা বলে, হে আমাদের রব, আমাদের স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে আমাদের চোখের শীতলতা দান করুন।' (২৫:৭৪)"

87. Jubayr ibn Nufayr said, "One day we were sitting when al-Miqdad ibn al-Aswad when a man passed us. The man said, 'Blessing be to those two eyes which saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. By Allah, I wish that I had seen what you have seen and witnessed what you have witnessed!' This angered al-Miqdad and that surprised me as the man had said nothing but good things. Then he turned to them and said, 'What made the man desire to summon back what Allah has taken away? Does he not realise what his situation would be if he had seen him? By Allah, if certain people had been with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, Allah would have thrown them on their faces into Hellfire since they would neither have answered nor confirmed him? Do you not praise Allah Almighty since He brought you forth and you only know your Lord and confirm what your Prophet, may Allah bless him and grant him peace, brought? You see enough affliction in other people. By Allah, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent in the harshest state in which any Prophet was ever sent – in a gap (in the line of prophethood) and the time of Ignorance. They did not believe that the deen was better than worshipping idols. He brought the Discrimination by which it is possible to discriminate between the true and false, and which can part a father from his child. Then a man will think of his father, child or brother as an unbeliever. Allah has loosened the locks of his heart by faith and he knows that the other person will be destroyed in the Fire. Therefore his eye is not cool since he knows that the one he loves will be in the Fire. It is what Allah says, "Those who say, 'Our Lord, give us joy in our wives and children." (25:74)'"

৮৮. আনাস (রাঃ) বলেন, "একদিন আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম। সেখানে কেবল আমি, আমার মা এবং আমার খালা উম্মু হিরাম ছিলাম। তিনি আমাদের কাছে এলে বললেন, 'আমি কি তোমাদের নিয়ে সালাত আদায় করব?' তখন কোনো ফরয সালাতের সময় ছিল না।" যিনি এই হাদীস বর্ণনা করছিলেন তাঁর শ্রোতাদের একজন জিজ্ঞেস করল, "তিনি আনাসকে তাঁর সম্পর্কে কোথায় দাঁড় করিয়েছিলেন?" উত্তর দেওয়া হলো, "তিনি তাকে তাঁর ডান পাশে দাঁড় করিয়েছিলেন।" আনাস (রাঃ)-এর বর্ণনা আরও এগিয়ে বলে, "অতঃপর তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং ঘরের লোক হিসেবে আমাদের জন্য দু'আ করলেন, যেন আমরা দুনিয়া ও আখিরাতের সর্বোত্তম কল্যাণ লাভ করি। আমার মা বললেন, 'আল্লাহর রাসূল, আপনার ছোট্ট খাদেমের জন্য আল্লাহর কাছে দু'আ করুন।' তখন তিনি আমার জন্য আল্লাহর কাছে সব ধরনের কল্যাণ চাইলেন। দু'আর শেষে তিনি বললেন, 'হে আল্লাহ, তাকে প্রচুর ধন-সম্পদ ও অনেক সন্তান দাও এবং তাকে বরকত দাও!'"

88. Anas said, "One day I visited the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and there was only myself, my mother and my aunt, Umm Hiram. When he came to us, he asked us, 'Shall I pray with you?' It was not the time of an obligatory prayer." One of those listening to the person relating this asked, "Where did he put in Anas in relation to him?" The reply was, "He put him to his right." The report from Anas continues, "Then he prayed with us and made supplication for us, the people of the house, that we would have the best of the blessings of this world and the Next. My mother said, 'Messenger of Allah, make supplication to Allah for your little servant,' and he asked Allah to grant me every blessing. At the end of his supplication, he said, 'O Allah, grant him a lot of money and many children and bless him!'"

89. আনাস ইবনু মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, একজন নারী আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে এলেন। আয়িশা তাকে তিনটি খেজুর দিলেন। তিনি তার দুই সন্তানের প্রত্যেককে একটি করে খেজুর দিলেন এবং নিজের জন্য একটি খেজুর রাখলেন। সন্তান দুটি খেজুর দুটি খেয়ে ফেলল, তারপর তারা তাদের মায়ের দিকে তাকাল। তিনি তার খেজুরটি নিয়ে দুই ভাগে ভাগ করলেন এবং প্রত্যেক সন্তানকে তার অর্ধেক করে দিলেন। নবী ﷺ এলেন, আর আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) তাঁকে এ ঘটনা জানালেন। তিনি বললেন, "এতে কি তুমি বিস্মিত হচ্ছ? আল্লাহ তার সন্তানের প্রতি দয়ার কারণে তার প্রতি দয়া করবেন।"

89. Anas ibn Malik said, "A woman came to 'A'isha and 'A'isha gave her three dates. She gave each of her two children a date and kept one date for herself. The children ate the two dates and then looked at their mother. She took her date and split in it two and gave each child half of it. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and 'A'isha told him about it. He said, 'Are you surprised at that? Allah will show her mercy because of her mercy towards her child.'"

৯০. 'আয়েশা (রাঃ) বলেন, "এক বেদুইন নবী ﷺ-এর কাছে এসে জিজ্ঞেস করল, 'আপনি কি আপনার সন্তানদের চুমু দেন? আমরা তো তাদের চুমু দিই না।' নবী ﷺ বললেন, 'আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তর থেকে দয়া তুলে নিয়ে থাকেন, তবে আমি কি তোমাদের অন্তরে দয়া রাখতে পারি?'"

90. 'A'isha said, "A bedouin came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and asked, "Do you kiss your children? We do not kiss them.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Can I put mercy in your hearts after Allah has removed it from them?'" .

৯১. আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, "আল্লাহর রাসূল ﷺ হাসান ইবনু আলীকে চুম্বন করলেন, সে সময় আকরা' ইবনু হাবিস আত-তামীমী তাঁর কাছে বসা ছিলেন। আকরা' বললেন, 'আমার দশটি সন্তান আছে, আমি তাদের কাউকেই কখনো চুম্বন করিনি।' আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর দিকে তাকিয়ে বললেন, 'যে দয়া করে না, তার প্রতি দয়া করা হয় না।'"

91. Abu Hurayra said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, kissed Hasan ibn 'Ali while al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi was sitting with him. Al-Aqra' observed, 'I have ten children and I have kissed any of them.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, looked at him and said, 'Whoever does not show mercy will not be shown mercy.'"

নুমায়র ইবনু আউস বলেন, "তারা বলতেন, 'সঠিক কাজ আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি উপহার, কিন্তু আদব আসে পিতামাতার কাছ থেকে।'"

92. Numayr ibn Aws said, "They used to say, 'Correct action is a gift from Allah, but adab comes from the parents." .

৯৩. আন-নু'মান ইবনে বাশীর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন। তিনি বললেন, "আল্লাহর রাসূল, আমি আপনাকে সাক্ষী রেখে বলছি যে, আমি আমার পুত্র নু'মানকে অমুক জিনিস দিয়েছি। (সেটি ছিল একটি দাস।)" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি তোমার প্রত্যেক সন্তানকে একই রকম দিয়েছ?" তিনি উত্তর দিলেন, "না।" তিনি বললেন, "তাহলে আমি ছাড়া অন্য কাউকে সাক্ষী রাখো।" এরপর নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি তোমার সব সন্তানের প্রতি সমান অনুগ্রহ দেখাতে চাও না?" তিনি উত্তর দিলেন, "অবশ্যই চাই।" তিনি বললেন, "তাহলে এমনটি করো না।"

93. An-Nu'man ibn Bashir said that his father had carried him to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, 'Messenger of Allah, I testify to you that I have given an Nu'man such-and-such. (It was a slave). The Prophet asked, "Have you given each of your children the same"?" "No," he replied. He said, "Then testify to someone other than me." Then the Prophet asked, "Do you not want to show equal kindness to all of them?" "Indeed I do," he replied. He said, "Then do not do it."

94. ইবনু উমার (রাঃ) বলেন, "আল্লাহ তাদেরকে 'আবরার' (সৎকর্মশীল) বলেছেন, কারণ তারা তাদের পিতামাতা ও সন্তানদের প্রতি বির (সদ্ব্যবহার) করে থাকে। যেমন তোমার উপর তোমার পিতামাতার প্রতি একটি কর্তব্য রয়েছে, তেমনি তোমার উপর তোমার সন্তানের প্রতিও একটি কর্তব্য রয়েছে।"

94. Ibn 'Umar said, "Allah has called them the 'dutiful' (al-Abrar) because they are dutiful (birr) to their parents and children. Just as you have a duty which you owe your parent, so you have a duty which you owe your child."

৯৫. আবু সাঈদ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, নবী ﷺ বলেছেন, "যে ব্যক্তি দয়া করে না, তার প্রতি দয়া করা হয় না।"

95. Abu Sa'id that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Someone who does not show mercy will not be shown mercy." .

৯৬. জারীর ইবনু আব্দুল্লাহ (রাঃ) বলেন, "আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, 'যে ব্যক্তি মানুষের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন না।'"

96. Jarir ibn 'Abdullah said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah will not show mercy to someone who does not show mercy to people.".

৯৭. ৯৭-এর মতোই।

97. Same as 97.

৯৮। 'আয়েশা (রাঃ) বলেন, "কিছু বেদুঈন নবী ﷺ-এর কাছে এল। তাদের একজন তাঁকে বলল, 'আল্লাহর রাসূল, আপনি কি শিশুদের চুমু দেন? আল্লাহর কসম, আমরা তাদের চুমু দিই না।' আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, 'আল্লাহ যখন তোমাদের অন্তর থেকে দয়া তুলে নিয়েছেন, তখন আমি কি তোমাদের অন্তরে দয়া স্থাপন করতে পারি?'"

98. 'A'isha said, "Some bedouins came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. One of their men said to him, 'Messenger of Allah, do you kiss children? By Allah, we do not kiss them.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Can I put mercy in your hearts after Allah has removed it from them?'" .

৯৯. আবু উসমান বর্ণনা করেন যে, উমর একজন ব্যক্তিকে গভর্নর নিয়োগ করতে চাইলেন। সেই গভর্নর বললেন, "আমার এত এত সন্তান আছে, কিন্তু তাদের কাউকেই আমি কখনো চুমু খাইনি।" উমর বললেন, "মহান আল্লাহ কেবল তাঁর বান্দাদের মধ্যে সবচেয়ে দয়ালুদের প্রতিই রহম করেন।"

99. Abu 'Uthman reported that 'Umar wanted to appoint a man as governor. The governor said, "I have such-and-such a number of children and I have never kissed any of them." 'Umar said, "Allah Almighty will only show mercy to the kindest of His slaves.".

১০০. আবু হুরায়রা (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, "মহান আল্লাহ রহমতকে একশত ভাগে ভাগ করেছেন। তিনি নিরানব্বইটি ভাগ নিজের কাছে রেখেছেন এবং পৃথিবীতে মাত্র একটি ভাগ পাঠিয়েছেন। সেই একটি ভাগের কারণেই সৃষ্টিজীব একে অপরের প্রতি দয়াশীল হয়, এমনকি ঘোড়ি তার বাচ্চার উপর থেকে পা তুলে নেয়, যাতে সে তা পদদলিত না করে।"

100. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah Almighty has divided mercy into one hundred parts. He kept ninety-nine parts and sent down one part to earth. Because of that one single part, creatures are merciful to one another so that even the mare will lift its hooves away from its foal so that it does not trample on it."